愛拼才會贏 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 葉啟田

Letras e Tradução

[Português]

Quem se esforça vence

Quando se perde o ânimo, não tem como não reclamar

Quando se está na pior, o medo é inevitável

Nesses momentos de perder a esperança

Dia após dia, embriagado e sem rumo

Sem alma, só o corpo, como um espantalho

A vida é como ondas no mar

Às vezes sobe, às vezes desce

Boa sorte, má sorte

Boa sorte, má sorte

Mesmo assim, é preciso trabalhar e seguir em frente

30% é coisa do destino

70% depende da nossa luta

Quem se esforça vence

Quando se perde o ânimo, não tem como não reclamar

Quando se está na pior, o medo é inevitável

Nesses momentos de perder a esperança

Dia após dia, embriagado e sem rumo

Sem alma, só o corpo, como um espantalho

A vida é como ondas no mar

Às vezes sobe, às vezes desce

Boa sorte, má sorte

Boa sorte, má sorte

Mesmo assim, é preciso trabalhar e seguir em frente

30% é coisa do destino

70% depende da nossa luta

Quem se esforça vence

Quando se perde o ânimo, não tem como não reclamar

Quando se está na pior, o medo é inevitável

Nesses momentos de perder a esperança

Dia após dia, embriagado e sem rumo

Sem alma, só o corpo, como um espantalho

A vida é como ondas no mar

Às vezes sobe, às vezes desce

Boa sorte, má sorte

Boa sorte, má sorte

Mesmo assim, é preciso trabalhar e seguir em frente

30% é coisa do destino

70% depende da nossa luta

Quem se esforça vence

Quem se esforça vence

[Chinês]

爱拼才会赢

一时失志不免怨叹

一时落魄不免胆寒

那通失去希望

每日醉茫茫

无魂有体亲像稻草人

人生可比是海上的波浪

有时起有时落

好运 歹运

好运 歹运

总嘛要照起工来行

三分天注定

七分靠打拼

爱拼才会赢

一时失志不免怨叹

一时落魄不免胆寒

那通失去希望

每日醉茫茫

无魂有体亲像稻草人

人生可比是海上的波浪

有时起有时落

好运 歹运

好运 歹运

总嘛要照起工来行

三分天注定

七分靠打拼

爱拼才会赢

一时失志不免怨叹

一时落魄不免胆寒

那通失去希望

每日醉茫茫

无魂有体亲像稻草人

人生可比是海上的波浪

有时起有时落

好运 歹运

好运 歹运

总嘛要照起工来行

三分天注定

七分靠打拼

爱拼才会赢

爱拼才会赢

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
拼 /pʰin/ B1	verb - lutar por algo
赢 /ying/ A2	verb - ganhar
失志 /shǐ zhì/ B2	verb - perder a ambição ou o espírito
落魄 /luò pò/ C1	adjective - caído em desgraça, em estado de declínio
胆寒 /dǎn hán/ C1	adjective - atemorizado, gelado de medo
希望 /xī wàng/ A1	noun - esperança
醉 /zuì/ B1	adjective - embriagado
茫茫 /máng máng/ B2	adjective - vasto e indistinto
稻草人 /dào cǎo rén/ A2	noun - espiantalho
人生 /rén shēng/ A1	noun - vida
波浪 /bō làng/ A2	noun - ondas
好运 /hǎo yùn/ A1	noun - boa sorte
歹运 /dǎi yùn/ B1	noun - má sorte
天注定 /tiān zhù dìng/ B2	verb - estar predestinado pelo céu
打拼 /dǎ pīn/ B1	verb - lutar ou trabalhar duro

Estruturas gramaticais chave

• 一时失志不免怨叹

  ➔ Uso de '不免' para indicar algo inevitável.

  ➔ A palavra '不免' em '一时失志不免怨叹' mostra que é inevitável lamentar-se quando se perde a determinação.

• 人生可比是海上的波浪

  ➔ Uso de '可比是' para expressar uma comparação, 'pode ser comparado a'.

  ➔ A expressão '可比是' em '人生可比是海上的波浪' compara a vida às ondas do mar.

• 有时起有时落

  ➔ Estrutura '有时...有时...' mostra alternância ou contraste.

  ➔ '有时起有时落' enfatiza os altos e baixos da vida.

• 总嘛要照起工来行

  ➔ '总嘛要' expressa a ideia de que algo deve ser feito inevitavelmente.

  ➔ Em '总嘛要照起工来行', '总嘛要' destaca a necessidade de continuar trabalhando.

• 三分天注定 七分靠打拼

  ➔ Estrutura paralela numérica ('三分...七分...') mostra proporção.

  ➔ A frase '三分天注定 七分靠打拼' mostra que o sucesso depende 30% do destino e 70% do esforço.

• 无魂有体亲像稻草人

  ➔ Uso de '亲像' para indicar comparação, 'como'.

  ➔ Em '无魂有体亲像稻草人', '亲像' compara uma pessoa sem alma a um espantalho.

• 那通失去希望

  ➔ '那通' é uma expressão de origem taiwanesa que significa 'como pode'.

  ➔ Em '那通失去希望', '那通' expressa descrença, 'como pode perder a esperança?'.

• 爱拼才会赢

  ➔ Estrutura '才会' indica resultado condicional: 'só se… então…'.

  ➔ Em '爱拼才会赢', '才会' mostra que apenas lutando é possível vencer.