永久損毀 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張天賦, 陳蕾

Letras e Tradução

[Português]

我會的都試過 這搶救証實完敗

你要怎麼愛我 先可以修好我損壞

...

懷著希望 然後給活埋 投降 求痛快

...

每次關機再試 抑鬱症也越強大

已告急一百遍 這堅信差點變醜態

人造的孽 人類竟沒法 破解 (破解)

...

重啓不了人生 畫面永遠黑暗

損毀了的我 試圖微笑

一碰已經 熄了燈 (沒神韻)

沒靈魂 沒有心 (空心)

這空殼已經 不懂再熱吻 (勞煩別吻)

不應再費力 重設我

搶修不好 算了 換人 別嵌 (別嵌)

...

世界給感染過 都不會再復原狀

...

我也好想愛你 可惜已損毀太多趟

...

停頓心臟 難道守住有曙光 (那敢 見光)

...

重啓不了人生 (愛戀本這樣暗）

畫面永遠黑暗 (不需要再不忿）

損毀了的我 試圖微笑

一碰已經 熄了燈 (沒神韻)

沒靈魂 沒有心 (空心)

這空殼已經 不懂再熱吻 (勞煩 別吻)

不應再費力 重設我

搶修不好 算了 換人 別等 (別等)

一早 放棄不修補 一早 接受這不幸 (缺陷永生)

就永遠 不必再害怕 (未來或更暗)

未來定更暗 孤單一慣 就再不黑暗 (你也沒法醫好我的心)

人生不似人生 安心永遠黑暗

崩潰了的我 既然完了

誰敢說再修 可再生 (別重嵌)

別前來話 你肯 再等 (不必再等)

這空殼已經 不懂再熱吻 (這空殼沒有心 如何熱吻)

不必再試著 重建我 (三番四次地 重建我)

即使感激 勸你換人 別忍 (不忍)

...

情太狠 毀我一生 (不想你也 失陷)

...

[Chinês]

我會的都試過 這搶救証實完敗

你要怎麼愛我 先可以修好我損壞

懷著希望 然後給活埋 投降 求痛快

每次關機再試 抑鬱症也越強大

已告急一百遍 這堅信差點變醜態

人造的孽 人類竟沒法 破解 (破解)

重啓不了人生 畫面永遠黑暗

損毀了的我 試圖微笑

一碰已經 熄了燈 (沒神韻)

沒靈魂 沒有心 (空心)

這空殼已經 不懂再熱吻 (勞煩別吻)

不應再費力 重設我

搶修不好 算了 換人 別嵌 (別嵌)

世界給感染過 都不會再復原狀

我也好想愛你 可惜已損毀太多趟

停頓心臟 難道守住有曙光 (那敢 見光)

重啓不了人生 (愛戀本這樣暗）

畫面永遠黑暗 (不需要再不忿）

損毀了的我 試圖微笑

一碰已經 熄了燈 (沒神韻)

沒靈魂 沒有心 (空心)

這空殼已經 不懂再熱吻 (勞煩 別吻)

不應再費力 重設我

搶修不好 算了 換人 別等 (別等)

一早 放棄不修補 一早 接受這不幸 (缺陷永生)

就永遠 不必再害怕 (未來或更暗)

未來定更暗 孤單一慣 就再不黑暗 (你也沒法醫好我的心)

人生不似人生 安心永遠黑暗

崩潰了的我 既然完了

誰敢說再修 可再生 (別重嵌)

別前來話 你肯 再等 (不必再等)

這空殼已經 不懂再熱吻 (這空殼沒有心 如何熱吻)

不必再試著 重建我 (三番四次地 重建我)

即使感激 勸你換人 別忍 (不忍)

情太狠 毀我一生 (不想你也 失陷)

Estruturas gramaticais chave

• 你要怎麼愛我 先可以修好我損壞

  ➔ '要' + '怎麼' usando para perguntar como fazer algo

  ➔ '要' funciona como um verbo modal indicando necessidade ou intenção.

• 重啓不了人生

  ➔ '不了' nega a capacidade, usando com '重啓' para dizer 'não consegue reiniciar'

  ➔ '不了' é usado após o verbo para indicar incapacidade ou impossibilidade.

• 沒靈魂 沒有心

  ➔ Dobro negação com '沒' + substantivo para enfatizar a ausência

  ➔ '沒' é usado para negar a presença de um substantivo, enfatizando sua ausência.

• 一碰已經 熄了燈

  ➔ '一碰' + '已經' + '熄' no tempo passado perfeito

  ➔ '一碰' é um advérbio indicando contato ou momento de toque, '已經' indica conclusão, e '熄了' indica uma ação passada.

• 不必再費力 重設我

  ➔ '不必' + '再' + '費力' + '重設我' para expressar 'não há necessidade de esforço ou redefinir eu'

  ➔ '不必' indica 'não há necessidade de,' '再' significa 'de novo,' e a frase significa 'não precisa esforço ou redefinir-me.'

• 就永遠 不必再害怕

  ➔ '就' + '永遠' + '不必' + '再' + '害怕' para expressar 'só para sempre não precisar ter medo'

  ➔ '就' enfatiza a certeza, '永遠' significa para sempre, '不必' indica que não há necessidade, e '再' significa 'mais,' formando uma frase que quer dizer 'apenas para sempre, sem precisar ter medo.'