二損一 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張天賦, 洪嘉豪

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

請妳好坐低享受 夜夜 在密謀

Por favor, sente-se e aproveite a noite, sempre em segredo

尖叫聲我很需求 但是 佢蓋過頭

Eu preciso de gritos, mas ele cobre tudo

那怪誕神經質很討厭

Essa neurose estranha é tão chata

最錯這宇宙閃了幾閃

O erro foi o universo piscar tantas vezes

當黑撞見

Quando as trevas se encontram

Don’t be alone Come to my zone

Não fique sozinho, venha para o meu espaço

院外操場放風（咩事）

No pátio do lado, curtindo o ar (que que é?)

我拖鞋西裝 sing those love songs

Com chinelo e terninho, cantando aquelas canções de amor

依然聰明又大方

Ainda inteligente e generoso

聽講誰七天在天星唱到沙啞

Ouvi dizer que alguém cantou até ficar rouco em Tianxing

為這天等妳驚訝

Esperei por esse dia e fiquei surpreso

掏心掏肺夠嗎 不懂廢話

Será que é suficiente confiar de coração aberto? Sem papo furado

不穿花花恤衫亂又誇

Sem usar camisa de flor, sem se encher de graça

I’ll be the one 贈妳幸運

Eu serei aquele que te traz sorte

快反對他 我不要再等

Rápido, rebele contra ele! Não quero esperar mais

I’m sorry 太大意 盡改一兩次

Desculpa, fui descuidado, mudei umas duas vezes

為妳在發射愛意 我不顧矜持

Por você, envio meu amor sem censura

I’m sorry 太在意 渾身都放肆

Desculpa, estou tão preocupado, me entrego por completo

show off得很刻意 大叔這麼益智可以嗎

Mostrando um pouco de ostentação, será que o tio consegue ser tão inteligente?

嫌不夠嗎 開個衩 可以嗎

Não é suficiente? Pode usar uma fenda, tudo bem?

WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

興奮嗎  還在聽嗎  揀我嗎

Está animado? Ainda ouvindo? Está me escolhendo?

知你很為難 肯愛這麻煩HEY

Sei que é difícil, mas aceita essa confusão HEY

You and me let’s play a nothing special game

Você e eu, vamos jogar um jogo simples e sem graça

Just Hide and seek you’ll find me baby

Apenas Esconde-e-Procura, você me encontra, baby

Girl what’s my Name?

Menina, qual é o meu nome?

對焦zoom in 想影邊邊 早清好黑頭

Focando, ampliando, querendo tirar a ponta da sobrancelha, já ficando com espinha

忘形練各種甫士都上手

Perdendo o controle, aprendendo todos os truques

ay ay focus on me

Ei ei, foca em mim

don’t mind him, got nothing to see

Não se incomode com ele, não há nada a ver

I’m the one for you baby baby ay, just you and me

Eu sou o seu escolhido, baby, só você e eu

瘋癲完這四年我已學會得體

Depois desses quatro anos maluquos, aprendi a ser discreto

Ay Ay 這思想嘖嘖稱奇 sorry my dear oh 身心俱疲

Ei Ei, essa ideia é demais, desculpe meu amor, corpo e alma cansados

夭心夭肺對嗎 幾點約好？

Mandando embora tudo de ruim, tudo de bom, qual é o horário?

於吉之島兜圈嚟唔到（嗰度好多嘢買喎）

Aqui na Ilha de Ji, não posso voltar (tem muita coisa pra comprar)

I’ll be the one 贈妳幸運

Eu serei aquele que te traz sorte

氣質夠嗎 我不要再等

Será que tenho charme? Não quero mais esperar

I’m sorry 太大意 盡改一兩次

Desculpa, fui descuidado, mudei umas duas vezes

為妳在發射愛意 我不顧矜持

Por você, envio meu amor sem censura

I’m sorry 太在意 渾身都放肆～～～

Desculpa, estou tão preocupado, me entrego por completo~~~

show off得很刻意

Mostrando uma ostentação exagerada

大叔這麼益智可以嗎

Será que o tio consegue ser tão inteligente?

嫌不夠嗎 嘟個嘴 可以嗎

Não é suficiente? Puxando a boca, tudo bem?

WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

興奮嗎  還在聽嗎 揀我嗎

Está animado? Ainda ouvindo? Está me escolhendo?

知你很為難 肯愛這麻煩 HEY

Sei que é difícil, mas aceita essa confusão HEY

雙眼 把我苦惱都看穿

Seus olhos veem minha preocupação

越望我妳會心軟

Quanto mais você olha, mais eu me derreto

怪我 頭未梳高心太慌

Culpe-me, com os cabelos ainda bagunçados, meu coração está acelerado

連戲借我半吋 遮蓋他狠狠發光

Deixe-me usar sua cortina por um momento, escondendo seu brilho intenso

誰揀我嗎 ah ah ah ah

Quem vai me escolher, ah ah ah ah

嫌不夠嗎 想送花 可以嗎 （I’ll be the one）

Não é suficiente? Quer mandar flores? Tudo bem (Eu serei o escolhido)

I’ll be the one-u-un

Eu serei aquele-u-u-u

Tell me girl

Me diga, garota

全部招架得到嗎 知你很為難

Consegue aguentar tudo? Sei que é difícil

揀到很麻煩

Escolher é complicado

捨棄他 WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

Deixe-o de lado, WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

揀我嗎 WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

Você vai me escolher? WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

捨棄他 WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

Deixe-o de lado, WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

知你很為難 揀我不麻煩

Sei que é difícil para você, me escolher não é problema

HEY

HEY

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
享受 /xiǎng shòu/ B1	verb - aproveitar
尖叫 /jiān jiào/ B2	verb - gritar noun - grito
討厭 /tǎo yàn/ B1	adjective - desagradável
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - universo
聰明 /cōng ming/ A2	adjective - inteligente
驚訝 /jīng yà/ B2	adjective - surpreso
幸運 /xìng yùn/ B1	noun - sorte adjective - sortudo
大意 /dà yì/ B2	adjective - descuidado
愛意 /ài yì/ B2	noun - afeição
矜持 /jīn chí/ C1	adjective - reservado
在意 /zài yì/ B1	verb - importar-se
放肆 /fàng sì/ C1	adjective - descarado
益智 /yì zhì/ C1	adjective - intelectual
興奮 /xīng fèn/ B1	adjective - animado verb - animar-se
為難 /wéi nán/ B2	adjective - constrangido
麻煩 /má fan/ A2	noun - problema
對焦 /duì jiāo/ B2	verb - focar
忘形 /wàng xíng/ C1	adjective - fora de si
氣質 /qì zhì/ B1	noun - temperamento
苦惱 /kǔ nǎo/ B2	adjective - angustiado

Estruturas gramaticais chave

• 我拖鞋西裝 sing those love songs

  ➔ Uso de 'sing' sem auxiliar, demonstrando um estilo casual ou poético.

  ➔ 'sing' é usado como verbo principal logo após a frase nominal.

• Just Hide and seek you’ll find me baby

  ➔ Frase imperativa com 'Just' como advérbio para sugerir simplicidade ou facilidade.

  ➔ 'Just' enfatiza a simplicidade, formando uma ordem.

• 我會是你唯一的幸運

  ➔ '會是' usa o futuro para indicar intenção ou previsão.

  ➔ '會是' é uma expressão modal indicando que algo será ou provavelmente será.

• 嫌不夠嗎 嘟個嘴 可以嗎

  ➔ '嗎' é usado para formar perguntas de sim/não.

  ➔ '嗎' é uma partícula interrogativa que transforma uma frase em pergunta.

• 你和我 let's play a nothing special game

  ➔ Uso de 'let's' para fazer uma sugestão ou proposta.

  ➔ 'Let's' é uma contração de 'let us', usada para sugerir ou propor fazer algo juntos.

• 知你很為難 肯愛這麻煩HEY

  ➔ '肯' serve para expressar disposição ou concordância.

  ➔ '肯' é um verbo modal que indica disposição ou concordância, expressando aceitação.