好人 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 側田

Letras e Tradução

[Português]

Se falar de aparência, não sou dos melhores, não sou o mais atraente

Mas minha beleza interior não tem sabor, não é motivo de orgulho

Se falar de caráter, claro que sou bom, e bom de abraçar

Mas a parceira só pergunta sobre o futuro

Ninguém quer dançar com o garoto da vizinhança

Só me veem como um mestre

Todos me são próximos, ninguém me disputa

Ninguém se importa se estou dando simpatia de graça

Comum como eu, passando, dez como eu, rivais demais

Todos me encorajam, ninguém me admira

Sempre incentivando os outros a amar intensamente, e depois me deixam

Como uma maldição, ninguém me ama, não me assuste

...

Não me iludo, todos meus amigos só servem como confidentes

Quem ousa contar seus fracassos amorosos para mim, morre abraçado

Depois de falar de amor, de mãos dadas, me abandonam

Nunca ligaram para minha alegria ou tristeza

Sendo tão comum, ainda posso brigar

O amor me faz querer morrer, que eu morra

Todos me são próximos, ninguém me disputa

Ninguém se importa se estou dando simpatia de graça

Comum como eu, passando, dez como eu

Você não pode controlar tanta coisa

O céu não me ama, me isola de propósito

Uma pessoa comum, se mencionar o amor, parece inadequado?

Será que não vejo que a situação atual é o resultado?

Que eu morra, ninguém me disputa

Ninguém se importa se estou dando simpatia de graça

Comum como eu, passando, dez como eu, rivais demais

O céu não se importa comigo, me faz entender

Que o amor é uma canção triste escrita pelos fracos

Na verdade, por que não consigo namorar? Falando a verdade, não sou bonito, acredite

...

[Chinês]

若談樣子 不會叫好 不算最討好

但我的內在美 不夠味道 哪足以自豪

談為人 當然好 雙手也好抱

無奈獨有伴侶問前路

沒有想陪同鄰家男孩跳舞

唯獨當我師徒

人人親近我 無人爭奪我

無人關懷是誰大平賣親和

平凡像我路過 十個似我 情敵實在太多

人人鼓勵我 無人傾慕我

常常激勵別人盡情熱戀事後遺下我

像毒咒 無人愛我 別嚇我

並無自欺 所有老死 只配作知己

願意跟我細數戀愛挫折 抱住我會死

談完情 拖好手 都將我拋棄

從來沒理會我喜與悲

是那麼平凡仍可以來鬥氣

談情令我心死 由得我死

人人親近我 無人爭奪我

無人關懷是誰大平賣親和

平凡像我路過 十個似我

你管不到那麼多

天都不愛我 立心孤立我

平凡的人若提及情份便顯得不配麼

難道我看不到現況正是結果

由得我 無人爭奪我

無人關懷是誰大平賣親和

平凡像我路過 十個似我 情敵實在太多

天都不理我 令我想清楚

感情是來自由弱者所寫的悲歌

事實上為什麼不拍到拖 說穿了我不美 信我

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
樣子 /jɪŋ˧˥ tsɨː/ A2	noun - aparência
內在美 /nàizài měi/ B2	noun - beleza interior
伴侶 /bànlǚ/ B1	noun - parceiro
跳舞 /tiàowǔ/ A1	verb - dançar
心死 /xīn sǐ/ B2	verb - sentir-se morto por dentro
平凡 /píngfán/ B1	adjective - ordinário
情敵 /qíngdí/ B2	noun - rival amoroso
激勵 /jīlì/ B2	verb - encorajar
戀愛 /liàn'ài/ A2	noun - romance
挫折 /cuòzhé/ B2	noun - contratempo
孤立 /gūlì/ B2	verb - isolar
悲歌 /bēigē/ C1	noun - canção triste
自豪 /zìháo/ B2	verb - estar orgulhoso

Estruturas gramaticais chave

• 無奈獨有伴侶問前路

  ➔ Uso de '無奈' para expresar impotência ou resignação.

  ➔ '無奈' significa impotência ou resignação, frequentemente usado para expressar aceitação de uma situação difícil.

• 人人親近我 無人爭奪我

  ➔ Uso de '人人' e '無人' para indicar 'todos' e 'ninguém', respectivamente, combinados com verbos para descrever interações sociais.

  ➔ '人人' significa 'todos' e '無人' significa 'ninguém', usados aqui para descrever situações sociais enfatizando inclusão ou isolamento.

• 常常激勵別人盡情熱戀事後遺下我

  ➔ '常常' (frequentemente) com '激勵' (motivar) para formar frases adverbiais indicando frequência.

  ➔ '常常' significa 'frequentemente', usado com verbos como '激勵' para expressar ações repetidas ou habituais.

• 願意跟我細數戀愛挫折 抱住我會死

  ➔ '願意' (disposição) + verbo para indicar disposição para realizar uma ação.

  ➔ '願意' significa 'disposto a', seguido de um verbo para indicar disposição para fazer algo.

• 天都不愛我 立心孤立我

  ➔ '都' significa 'até', enfatizando a abrangência, com '不愛我'; '立心' (tomar uma decisão) + verbo para indicar determinação.

  ➔ '都' enfatiza 'até' ou 'inclusive', usado aqui para reforçar a universalidade; '立心' significa 'tomar uma decisão', indicando resolução.