誰能避開戀愛這事情 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張天賦,姚焯菲

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

有種心跳叫動情 神奇到整天不安定

Existe um tipo de batimento chamado paixão, tão mágico que deixa o coração inquieto o dia inteiro

坐上電單車一樣 衝過去便高興

Quando eu subo na moto, fico feliz ao passar por você rapidamente

懷著最強傻勁 勇敢表白懶管別人會截停

Com a maior coragem, confesso meu amor sem me importar se os outros vão parar ou não

一直沈迷你 難道害羞地等邀請

Fico completamente apaixonado por você, será que estou só esperando um convite tímido?

也許水星戀上火星 感情蒙蔽你眼睛

Talvez Mercúrio apaixonado por Marte, cegando seus olhos com emoções

其實我被劣評 請你一眼看清

Na verdade, recebo críticas ruins, olha bem e veja quem realmente está certo

喜歡了你如果承認 造成無止境破壞性

Se gosto de você, admitir isso só traz destruição sem fim

如若你冷靜 才做個決定 仍然可覺醒

Se você ficar calmo, toma uma decisão, ainda há chance de despertar

甚麼叫愛情 愛愛愛得亡命

O que é o amor? Amar loucamente até o fim

想拖著你與世界比拼

Quero levar você para competir com o mundo

平常人若果鍾意我是罪名

Se as pessoas comuns gostam de alguém, é considerado pecado

共誰相戀 誰都否定 (若然相戀 無需否認)

Quem ama, quem não ama, todos negam (se estão apaixonados, não há necessidade de negar)

甚麼叫愛情 愛愛愛得純淨

O que é o amor? Amar tão puro

如戀情是毒藥我吞下去儘管好勝

Se o amor fosse veneno, eu o engoliria, mesmo sendo competitivo

我驚你承擔很多爭議性 (我不怕承擔很多爭議性)

Tenho medo de você assumir muitas controvérsias (não tenho medo de assumir)

我無法子只顧自己高興 (最重要的只要 高興)

Não consigo apenas pensar em minha própria felicidade (o mais importante é estar feliz)

對比哈囉吉蒂笑聲 骷髏頭叫你吃驚

Comparando com o sorriso do Hello Kitty, uma caveira te surpreende

如果洩露愛情 只怕給你陰影

Se expor o amor, temo que te deixe na sombra

誰又敬佩感情逃兵 自由相戀本是理應

Quem admira os que fogem do amor? Liberdade de amar deveria ser natural

你矢口否認 我都很確定 逃離 (難逃) 這事情

Você nega categoricamente, mas eu tenho certeza: fugir dessa situação é difícil

甚麼叫愛情 愛愛愛得亡命

O que é o amor? Amar loucamente até o fim

想拖著你與世界比拼

Quero levar você para competir com o mundo

平常人若果鍾意我是罪名

Se as pessoas comuns gostam de alguém, é considerado pecado

共誰相戀 誰都否定 (若然相戀 無需否認)

Quem ama, quem não ama, todos negam (se estão apaixonados, não há necessidade de negar)

甚麼叫愛情 愛與痛怎釐定

O que é o amor? Como definir amor e dor

如戀情是毒藥要保護你不敢好勝

Se o amor fosse veneno, preciso protegê-lo e não ser tão competitivo

我驚你承擔很多爭議性 (我不怕承擔很多爭議性)

Tenho medo de você assumir muitas controvérsias (não tenho medo de assumir)

我無法子只顧自己高興 (最重要的只要自己高興)

Não posso apenas pensar na minha felicidade (o mais importante é estar bem comigo mesmo)

越迴避 更回味

Quanto mais evito, mais penso nele

坦白回應我可不可以

Seja honesto, posso perguntar se estamos prontos?

能夠誠實我願意

Se houver sinceridade, eu estou disposto

能一齊就毫無懼意

Se podemos estar juntos, não tenho medo algum

甚麼叫愛情 有哪個可裁定

O que é o amor? Existe alguém que possa definir?

敢拖著你對世界不敬

Seja ousado e leve você ao mundo com desrespeito

無人能避開戀愛這件事情

Ninguém pode evitar o amor

問誰會是愛的精英

Pergunte quem será o campeão do amor

甚麼叫愛情 我怕太過早釐定

O que é o amor? Tenho medo de decidir cedo demais

能焦頭爛額為了追逐這一刻過程

Pode sofrer intensamente pelo momento da busca

給一秒回憶多點喜與驚

Dê mais emoções e surpresas às memórias de um segundo

你是我的任性互相呼應

Você é minha teimosia que responde ao coração

你是我的任性 互相呼應

Você é minha teimosia, respondendo um ao outro

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心跳 (xīntiào) /ɕín tʰjâʊ/ B1	noun - batimento cardíaco
動情 (dòngqíng) /tʊ̂ŋ.t͡ɕʰɪŋ/ B2	verb - emocionar-se; apaixonar-se
高興 (gāoxìng) /káʊ ɕîŋ/ A1	adjective - feliz; contente
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊ̀ŋ.kàn/ B1	adjective - corajoso
表白 (biǎobái) /pjɑ̀ʊ pǎɪ/ B2	verb - confessar; expressar
害羞 (hàixiū) /xâɪ ɕjóʊ/ B1	adjective - tímido
感情 (gǎnqíng) /kàn t͡ɕʰɪ̌ŋ/ A2	noun - sentimento
眼睛 (yǎnjīng) /jɛ̀n t͡ɕíŋ/ A1	noun - olho
承認 (chéngrèn) /ʈ͡ʂʰə̌ŋ ʐə̂n/ B1	verb - admitir
破壞性 (pòhuàixìng) /pʰwô xwâɪ ɕîŋ/ C1	noun - natureza destrutiva
冷靜 (lěngjìng) /lə̌ŋ t͡ɕîŋ/ B1	adjective - calmo; sereno
決定 (juédìng) /t͡ɕɥɛ̌ tîŋ/ A2	noun - decisão verb - decidir
愛情 (àiqíng) /âɪ t͡ɕʰɪ̌ŋ/ A2	noun - amor
亡命 (wángmìng) /wǎŋ mîŋ/ B2	adjective - desesperado; fugitivo
世界 (shìjiè) /ʂɻ̩̂ t͡ɕjɛ̂/ A1	noun - mundo
罪名 (zuìmíng) /t͡swêɪ mǐŋ/ B2	noun - acusação
純淨 (chúnjìng) /ʈ͡ʂʰwə̌n t͡ɕîŋ/ B2	adjective - puro; limpo
毒藥 (dúyào) /tǔ jâʊ/ B1	noun - veneno
保護 (bǎohù) /pàʊ xû/ A2	verb - proteger
爭議性 (zhēngyìxìng) /ʈ͡ʂɤ́ŋ î ɕîŋ/ C1	noun - controvérsia
陰影 (yīnyǐng) /ín ǐŋ/ B2	noun - sombra; escuridão
逃離 (táolí) /tʰɑ̌ʊ lǐ/ B1	verb - escapar
裁定 (cáidìng) /tsʰǎɪ tîŋ/ C1	verb - julgar; decidir
任性 (rènxìng) /ʐə̂n ɕîŋ/ B2	adjective - obstinado; caprichoso

Estruturas gramaticais chave

• 也許水星戀上火星

  ➔ '也許' (talvez) para expressar possibilidade ou incerteza.

  ➔ '也許' introduz uma conjectura ou especulação sobre os planetas se apaixonando, refletindo incerteza.

• 請你一眼看清

  ➔ '請' (por favor) para fazer um pedido educado.

  ➔ '請' é uma forma educada de pedir a alguém para 'ver claramente' ou 'entender claramente'.

• 我驚你承擔很多爭議性

  ➔ '承擔' (assumir, suportar) para indicar assumir responsabilidade ou enfrentar consequências.

  ➔ '承擔' significa assumir responsabilidade ou suportar as consequências de ações, aqui referindo-se a possíveis controvérsias.

• 敢拖著你對世界不敬

  ➔ '敢' (atrever-se) para indicar disposição ou ousadia de fazer algo.

  ➔ '敢' (atrever-se) é usado para expressar coragem ou audácia na ação de 'arrastar você a ser desrespeitoso com o mundo'.

• 怪太過早釐定

  ➔ '過早' (precocemente demais) com '釐定' (determinar) para expressar a ideia de decidir ou fixar algo prematuramente.

  ➔ '過早' reflete tomar decisões ou fixar coisas prematuramente, antes de estar pronto.

• 問誰會是愛的精英

  ➔ '問' (perguntar) para formular uma questão ou inquérito sobre identidade ou status.

  ➔ '問' introduz uma questão sobre a identidade ou qualidades de alguém considerado uma 'elite' no amor.