我有今日 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 側田

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

Hate myself for loving you so much

Odeio a mim por te amar tanto

Oh I hate myself for falling back in love

Ai, odeio-me por ter me apaixonado de novo

Never been good at words I want to say

Nunca fui bom com palavras que quero dizer

I sing my love for you

Canto meu amor por você

I'll just let the music makes me love to you

Só deixo a música me fazer te amar

曾經和你因工作一起遠飛

Já fui contigo num voo distante por causa do trabalho

但我還未知心中有你

Mas ainda não sei que você está no meu coração

oh.wow oh ...

oh.wow oh ...

仍為了別個她魄散魂離

Ainda por causa de outra ela, perco a razão

因她無法得到因此心已死

Por ela não conseguir, o coração morreu

我便自悲 不敢透氣

Então me entrego ao próprio luto, sem coragem pra respirar

已經苦得想死

Já sofri tanto que quero morrer

惶論有天居然愛你

Incrível pensar que um dia te amarei

直到一天 共你相見

Até que um dia, te encontrei

被我知你從上次

Desde que percebi que você começou a se aproximar na última vez

開始接觸 便已就似觸電

Foi como um choque elétrico

猶如得到星光的加冕

Como receber uma coroa de estrelas

我沒被討厭

Não sou odiado

多得有你 我終於有這天

Com você, finalmente tenho este dia

多麼憎我太慢才識你

Como odeio a minha demora em te reconhecer

我更加不想勉強地去親你

Ainda mais, não quero te forçar a me beijar

是你喜歡我 當然都愛你

Se você gosta de mim, claro, também te amo

和她不敢去比

Nem me atrevo a comparar com ela

仍舊答謝你 任你的眷戀

Ainda te agradeço por sua afeição

令我也有了生氣

Que também deu força à minha vida

多麼憎我試著迷戀你

Como odeio tentar me apaixonar por você

我怕想擁抱你也為了出氣

Tenho medo de querer te abraçar e acabar descontando minha raiva

願我拋開過去一心愛你

Desejo deixar o passado para trás e te amar de coração

忘掉她的氣味

Esquecer o cheiro dela

若我敢再記起 對不起了你

Se eu tiver coragem de lembrar de tudo, me desculpe, por favor

如果 和你一早得到好結果

Se desde o começo com você tivesse um bom resultado

沒法明白單戀的痛楚

Não entenderia a dor da paixão não correspondida

難道我樂意得到折磨

Será que me alegro com a tortura?

而不過 從我跟她苦戀的最初

Afinal, desde o início do meu amor não correspondido com ela

縱沒成果 顛倒的我

Mesmo sem resultados, sou um louco

滿足比傷心多

Mais satisfeito que triste

難道愛辛苦方似我

Será que só o amor difícil como o meu faz sentido?

直到一天 共你相見

Até que um dia, te encontrei

被我知你從上次

Desde que percebi que você começou a se aproximar na última vez

開始接觸 便已就似觸電

Foi como um choque elétrico

猶如得到星光的加冕

Como receber uma coroa de estrelas

我沒被討厭

Não sou odiado

多得有你 我終於有這天

Com você, finalmente tenho este dia

多麼憎我太慢才識你

Como odeio a minha demora em te reconhecer

我更加不想勉強地去親你

Ainda mais, não quero te forçar a me beijar

是你喜歡我 當然都愛你

Se você gosta de mim, claro, também te amo

和她不敢再比

Nem me atrevo a comparar com ela

仍舊答謝你 任你的眷戀

Ainda te agradeço por sua afeição

令我也有了生氣

Que também deu força à minha vida

Oh 終於得到了被愛oh wow oh ...

Oh, finalmente recebi o amor oh wow oh ...

無論興不興奮 當天已不再

Independente de estar animado ou não, aquele dia já passou

願你終於變了一生最愛

Espero que você finalmente se transforme na sua maior paixão

連我悲觀也改

Até minha perspectiva pessimista mudou

沒有舊人存在 放心給你愛

Sem ninguém do passado, pode me amar com confiança

做人或者 不必要得到最想

Na vida, às vezes, nem tudo que queremos é o melhor

如為快樂設想 就祝福我倆

Se considerarmos a felicidade, desejo tudo de melhor para nós dois

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
憎 (zēng) /zēng/ B2	verb - odiar
得到 (dédào) /dɤdɑʊ/ A2	verb - obter
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - coração, mente
死 (sǐ) /sɨ/ A1	verb - morrer
苦 (kǔ) /kʰu/ A2	adjective - amargo, difícil
相見 (xiāngjiàn) /ɕjɑŋdʑjɛn/ B1	verb - encontrar-se
接觸 (jiēchù) /tɕjɛtʂʰu/ B1	verb - contactar, tocar
喜歡 (xǐhuan) /ɕiːxuɑn/ A1	verb - gostar
慢 (màn) /mɑn/ A2	adjective - lento
勉強 (miǎnqiǎng) /mjɛntɕjɑŋ/ B2	adjective - relutante, forçado
氣味 (qìwèi) /t͡ɕʰiwei/ B2	noun - cheiro
單戀 (dānliàn) /dɑnljɛn/ C1	verb - amar em segredo; ter um amor não correspondido
痛楚 (tòngchǔ) /tʰʊŋt͡ʃʰu/ B2	noun - dor; sofrimento
快樂 (kuàilè) /kwaiːlə/ A1	adjective - feliz

Estruturas gramaticais chave

• Hate myself for loving you so much

  ➔ O pronome reflexivo 'myself' enfatiza que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

  ➔

• I'll just let the music makes me love to you

  ➔ Uso de 'let' + objeto + verbo no infinitivo para indicar permissão ou causação.

  ➔

• 曾經和你因工作一起遠飛

  ➔ '曾經' indica uma experiência passada.

  ➔

• 仍為了別個她魄散魂離

  ➔ '仍為了' indica persistência ou ação contínua por outra pessoa.

  ➔

• 我沒被討厭

  ➔ O uso de 被 (bèi) indica voz passiva, significando 'não sou odiado'.

  ➔

• 我更加不想勉強地去親你

  ➔ '不想' + verbo expressa o desejo de não fazer algo.

  ➔

• 做人或者 不必要得到最想

  ➔ '或者' indica uma alternativa ou possibilidade.

  ➔

• 如為快樂設想 就祝福我倆

  ➔ '如為' (se) + frase verbal para expressar situações hipotéticas.

  ➔