Quem Me Dera

• Por: Mariza
• Álbum: novo álbum de Mariza

Letra:

[Português]

[한국어]

Que mais tem de acontecer no mundo

세상에 더 일어날 일이 무엇일까

Para inverter o teu coração p'ra mim?

내게 돌아올 네 마음을 위해서?

Que quantidade de lágrimas devo deixar cair?

얼마나 많은 눈물을 흘려야 할까

Que flor tem que nascer p'ra ganhar o teu amor?

어떤 꽃이 피어나야 네 사랑을 얻을까?

Por esse amor, meu Deus, eu faço tudo

이 사랑 위해, 하나님, 난 뭐든 할게

Declamo os poemas mais lindos do universo

세상에서 가장 아름다운 시들을 낭송해

A ver se te convenço

네 설득하려고

Que a minha alma nasceu para ti

내 영혼이 네 것 태어났다고

Será preciso um milagre

기적이 필요할 거야

Para que o meu coração se alegre

내 마음이 기뻐지기 위해선

Juro não vou desistir

약속할게, 포기하지 않을게

Faça chuva ou faça sol

비가 오든 맑든

Porque eu preciso de ti p'ra seguir

네가 있어야만 내가 계속할 수 있어

Quem me dera

누구였으면 좋겠니

Abraçar-te no outono, verão e primavera

가을, 여름, 봄에 너를 안아주는 것

Quiçá viver além uma quimera

혹은 또 하나의 꿈 속에 살 수 있다면

Herdar a sorte e ganhar teu coração

운명을 상속받고 네 마음을 얻는 것

Quem me dera

누구였으면 좋겠니

Abraçar-te no outono, verão e primavera

가을, 여름, 봄에 너를 안아주는 것

Quiçá viver além uma quimera

혹은 또 하나의 꿈 속에 살 수 있다면

Herdar a sorte e ganhar teu coração

운명을 상속받고 네 마음을 얻는 것

Será preciso uma tempestade

폭풍이 필요할까

Para perceberes que o meu amor é de verdade

내 사랑이 진짜임을 깨닫게 하려면

Te procuro nos outdoors da cidade

도시의 광고판에서 너를 찾아

Nas luzes dos faróis

헤드라이트 불빛 속에서

Nos meros mortais como nós

우리 같은 평범한 이들 가운데서

O meu amor é puro

내 사랑은 순수해

É tão grande e resistente como o embondeiro

큼지막하고 강인한 붉은 나무처럼

Por ti, eu vou onde nunca iria

너를 위해, 난 결코 가지 않았던 길도 가고

Por ti, eu sou o que nunca seria

너를 위해, 난 결코 될 수 없었던 사람이 돼

Quem me dera

누구였으면 좋겠니

Abraçar-te no outono, verão e primavera

가을, 여름, 봄에 너를 안아주는 것

Quiçá viver além uma quimera

혹은 또 하나의 꿈 속에 살 수 있다면

Herdar a sorte e ganhar teu coração

운명을 상속받고 네 마음을 얻는 것

Quem me dera

누구였으면 좋겠니

Abraçar-te no outono, verão e primavera

가을, 여름, 봄에 너를 안아주는 것

Quiçá viver além uma quimera

혹은 또 하나의 꿈 속에 살 수 있다면

Herdar a sorte e ganhar teu coração

운명을 상속받고 네 마음을 얻는 것

...

...

Quem me dera

누구였으면 좋겠니

Abraçar-te no outono, verão e primavera

가을, 여름, 봄에 너를 안아주는 것

Quiçá viver além uma quimera

혹은 또 하나의 꿈 속에 살 수 있다면

Herdar a sorte e ganhar teu coração

운명을 상속받고 네 마음을 얻는 것

Quem me dera

누구였으면 좋겠니

Abraçar-te no outono, verão e primavera

가을, 여름, 봄에 너를 안아주는 것

Quiçá viver além uma quimera

혹은 또 하나의 꿈 속에 살 수 있다면

Herdar a sorte e ganhar teu coração

운명을 상속받고 네 마음을 얻는 것

Quem me dera

누구였으면 좋겠니

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
lágrimas /ˈlaɡɾimɐs/ B1	noun - 눈물
flor /floʁ/ A1	noun - 꽃
alma /ˈaw.mɐ/ B1	noun - 영혼
milagre /miˈlaɡɾi/ B2	noun - 기적
sorte /ˈsoʁ.tʃi/ B2	noun - 운
tempestade /tẽpeʃˈta.dʒi/ B2	noun - 폭풍
cidade /siˈda.dʒi/ A2	noun - 도시
puro /ˈpu.ɾu/ B1	adjective - 순수한
grande /ˈɡɾɐ̃.dʒi/ A2	adjective - 큰
resistente /ʁe.ziˈstẽ.tʃi/ B2	adjective - 저항하는
seguir /seˈɡiʁ/ B1	verb - 따르다
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ B1	verb - 포옹하다
viver /viˈveʁ/ A2	verb - 살다
quimera /kiˈme.ɾɐ/ C1	noun - 키메라

Gramática:

• Para inverter o teu coração p'ra mim?

  ➔ 목적이나 의도를 나타내기 위해 부정사 'inverter'를 사용하는 것.

  ➔ 'inverter' 동사는 부정사로서, 세상을 뒤바꾸려는 목적을 나타냅니다.

• Que mais tem de acontecer no mundo

  ➔ 'de' + 동사 원형 'acontecer'는 발생해야 하는 것 또는 의무를 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ 'de' + 동사 원형 'acontecer'는 세상에서 일어나야 하는 일이 있음을 나타냅니다.

• Que flor tem que nascer p'ra ganhar o teu amor?

  ➔ 'tem que' + 동사 원형 'nascer'는 의무 또는 필요성을 나타냅니다.

  ➔ 'tem que' + 동사 원형 'nascer'는 사랑을 얻기 위해 꽃이 피어야 함을 의미합니다.

• Faça chuva ou faça sol

  ➔ 'faça'를 가정법으로 사용하여 조건이나 양보를 표현.

  ➔ 'faça'는 접속법으로 '비가 오든 맑든'이라는 의미를 가지며, 어떤 조건에도 관계없이라는 의미를 전달.

• Herdar a sorte e ganhar teu coração

  ➔ 'herdar'와 'ganhar'는 목적이나 욕망을 나타내기 위해 부정사로 사용됩니다.

  ➔ 'herdar'와 'ganhar'는 목적이나 희망을 나타내기 위해 부정사로 표현되며, 행운을 상속받고 사랑하는 사람의 마음을 얻고자 하는 욕망을 나타냅니다.