Santa Claus Is Coming To Town – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Michael Bublé
• Álbum: Christmas (Deluxe Special Edition)

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a versão animada de Michael Bublé para 'Santa Claus Is Coming To Town'! Perfeita para praticar vocabulário natalino, verbos no imperativo e expressões de advertência com humor. A combinação do swing clássico, letras memoráveis e a voz carismática de Bublé fazem desta música um jeito delicioso de mergulhar no espírito festivo enquanto aprimora seu idioma!

[Português]

É melhor tomar cuidado

É melhor não chorar

É melhor não fazer beicinho

Eu estou te dizendo o porquê

Papai Noel está chegando à cidade

Ele está fazendo uma lista

Ele está conferindo duas vezes

Ele vai descobrir

Quem é levado ou bonzinho

Papai Noel está chegando à cidade

Ele te vê quando você está dormindo

E ele sabe quando você está acordado

Ele sabe se você foi mau ou bom

Então seja bom, por favor

É melhor tomar cuidado

É melhor não chorar

É melhor não fazer beicinho

Eu estou te dizendo o porquê

Porque Papai Noel está chegando à cidade

Oh, vamos lá

...

Agora ele te vê quando você está dormindo

E ele sabe quando você está acordado

Ele sabe se você foi mau ou bom

Então seja bom, por favor

É melhor tomar cuidado

É melhor não chorar

É melhor não fazer beicinho

Eu estou te dizendo o porquê

Papai Noel está chegando à cidade

É melhor tomar cuidado

É melhor não chorar

É melhor não fazer beicinho

Eu estou te dizendo o porquê

Papai Noel está chegando

Quero dizer, o homem grande e gordo com a barba longa e branca

Ele está chegando à cidade

...

[Inglês]

You better watch out

You better not cry

You better not pout

I am telling you why

Santa Claus is coming to town

He's making a list

He's checking it twice

He's gonna find out

Who's naughty or nice

Santa Claus is coming to town

He sees you when you're sleeping

And he knows when you're awake

He knows if you've been bad or good

So be good, for goodness' sake

You better watch out

You better not cry

You better not pout

I am telling you why

'Cause Santa Claus is coming to town

Oh, let's go

Now he sees you when you're sleeping

And he knows when you're awake

He knows if you've been bad or good

So be good, for goodness' sake

You better watch out

You better not cry

You better not pout

I'm telling you why

Santa Claus is coming to town

You better watch out

You better not cry

You better not pout

I'm telling you why

Santa Claus is coming

I mean the big, fat man with the long, white beard

He's coming to town

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
watch /wɒtʃ/ A1	verb - assistir noun - relógio
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
town /taʊn/ A1	noun - cidade
list /lɪst/ A2	noun - lista verb - listar
naughty /ˈnɔːti/ B1	adjective - travesso
nice /naɪs/ A1	adjective - agradável
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - dormindo
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - acordado verb - acordar
bad /bæd/ A1	adjective - mau
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
sake /seɪk/ B2	noun - por causa de
man /mæn/ A1	noun - homem
fat /fæt/ A1	adjective - gordo
long /lɒŋ/ A1	adjective - longo
white /waɪt/ A1	adjective - branco
beard /bɪərd/ A2	noun - barba

Estruturas gramaticais chave

• You better watch out

  ➔ "You better" + forma base do verbo: Uma expressão idiomática comum para dar conselhos ou um aviso. É uma forma abreviada de "You had better".

  ➔ Aqui, significa que é altamente recomendável "ter cuidado" devido à iminente chegada do Papai Noel e seu julgamento.

• You better not cry

  ➔ Imperativo negativo com "better": Usa "better not" + forma base para expressar uma forte recomendação de não fazer algo.

  ➔ É um aviso. Recomenda-se fortemente que o ouvinte *não chore*.

• I am telling you why

  ➔ Presente contínuo para um plano futuro: Embora normalmente usado para ações que acontecem agora, o presente contínuo também pode indicar uma ação futura planejada ou certa, especialmente quando se enfatiza a intenção do falante.

  ➔ O falante está enfatizando sua intenção de explicar "por que" está dando os avisos. Não é apenas uma declaração aleatória, eles *têm a intenção* de dar uma razão.

• Santa Claus is coming to town

  ➔ Presente contínuo para o futuro: Semelhante ao exemplo anterior, implica um evento planejado ou iminente. Concentra-se na antecipação e na certeza da chegada do Papai Noel.

  ➔ A frase enfatiza a *iminência* e inevitabilidade da chegada do Papai Noel. Não é apenas uma possibilidade; está acontecendo.

• He's making a list

  ➔ Presente contínuo (como acima): novamente, usado para mostrar uma ação futura planejada que é certa.

  ➔ Isto significa que esta ação está em andamento e tem uma clara consequência futura.

• He's gonna find out

  ➔ "Gonna": Uma contração coloquial de "going to", usada para expressar intenção ou previsão futura. Indica uma ação futura que é provável que aconteça.

  ➔ "Gonna find out" significa uma ação futura (Papai Noel descobrindo) que é considerada muito provável. Adiciona uma sensação de certeza.

• Who's naughty or nice

  ➔ Pronome interrogativo "Who's": "Who's" é uma contração de "who is". Aqui, faz parte de uma pergunta embutida, referindo-se à identidade das crianças que estão sendo julgadas.

  ➔ A frase define os critérios para o julgamento do Papai Noel: se alguém é "naughty" (travesso) ou "nice" (bom). O foco está na identificação.

• He sees you when you're sleeping

  ➔ Presente simples para uma verdade geral: Isso descreve uma ação regular, habitual ou uma verdade geral. Enfatiza que o Papai Noel *sempre* te vê quando você está dormindo, independentemente de quando ou onde.

  ➔ Enfatiza a onipresença do Papai Noel e a consciência constante.

• So be good, for goodness' sake

  ➔ Imperativo + "for goodness' sake": O imperativo ("be good") é uma ordem direta. "For goodness' sake" é uma expressão idiomática usada para expressar urgência, frustração ou ênfase em um pedido ou ordem.

  ➔ A expressão idiomática "for goodness' sake" intensifica a ordem de "be good". Acrescenta uma sensação de urgência e reforça a importância de ser bem-comportado.