Silent Night – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Michael Bublé
• Álbum: Christmas (Deluxe Special Edition)

Letras e Tradução

[Português]

Noite silenciosa, noite santa

Tudo está calmo, tudo está brilhante

Em volta da Virgem Mãe e do Menino

Santo Infante, tão terno e gentil

Dorme em paz celestial

Dorme em paz celestial

Noite silenciosa, noite santa

Filho de Deus, pura luz do amor

Raios radiantes de Tua face sagrada

Com a aurora da graça redentora

Jesus Senhor, em Teu nascimento

Jesus Senhor, em Teu nascimento

...

Noite silenciosa (noite silenciosa), noite santa

Tudo está calmo (tudo está calmo), tudo está brilhante

Em volta da Virgem Mãe e do Menino

Santo Infante, tão terno e gentil

Dorme em paz celestial

Dorme em paz celestial

Dorme em paz celestial

...

[Inglês]

Silent night, holy night

All is calm, all is bright

Round yon Virgin Mother and Child

Holy Infant so tender and mild

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace

Silent night, holy night

Son of God, love's pure light

Radiant beams from Thy holy face

With the dawn of redeeming grace

Jesus Lord, at Thy birth

Jesus Lord, at Thy birth

Silent night (silent night), holy night

All is calm (all is calm), all is bright

Round yon Virgin Mother and Child

Holy Infant so tender and mild

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - silencioso
night /naɪt/ A1	noun - noite
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - sagrado
calm /kɑːm/ B1	adjective - calmo verb - acalmar
bright /braɪt/ B2	adjective - brilhante
Virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ B2	noun - virgem
Mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mãe
Child /tʃaɪld/ A1	noun - criança
Infant /ˈɪnfənt/ B2	noun - infante
tender /ˈtendər/ B2	adjective - terno
mild /maɪld/ B1	adjective - brando
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sono
heavenly /ˈhevnli/ B2	adjective - celestial
peace /piːs/ A2	noun - paz
Son /sʌn/ A1	noun - filho
God /ɡɒd/ A1	noun - Deus
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
pure /pjʊər/ B1	adjective - puro
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - leve
Radiant /ˈreɪdiənt/ C1	adjective - radiante
beams /biːmz/ B2	noun - raios verb - brilhar
face /feɪs/ A1	noun - rosto
dawn /dɔːn/ B2	noun - amanhecer verb - despontar
redeeming /rɪˈdiːmɪŋ/ C1	adjective - redentor verb - redimir
grace /ɡreɪs/ B2	noun - graça
birth /bɜːrθ/ A2	noun - nascimento

Estruturas gramaticais chave

• Silent night, holy night

  ➔ Frase nominal com adjetivos

  ➔ Os adjetivos "silent" (silenciosa) e "holy" (santa) descrevem o substantivo "night" (noite). Esta é uma estrutura básica de adjetivo-substantivo.

• All is calm, all is bright

  ➔ Sujeito + Verbo Ser/Estar + Adjetivo

  ➔ "Is" é um verbo de ligação que conecta o sujeito "all" (tudo) aos adjetivos "calm" (calmo) e "bright" (brilhante).

• Round yon Virgin Mother and Child

  ➔ Frase preposicional com pronome arcaico

  ➔ "Round" é uma preposição e "yon" é um pronome arcaico que significa "that" (aquela). A frase indica localização.

• Holy Infant so tender and mild

  ➔ Adjetivo + Substantivo + Advérbio + Adjetivo + Conjunção + Adjetivo

  ➔ "So" intensifica os adjetivos "tender" (terno) e "mild" (suave), conectados pela conjunção "and".

• Sleep in heavenly peace

  ➔ Verbo + Frase preposicional

  ➔ "Sleep" é o verbo e "in heavenly peace" é uma frase preposicional que indica onde o sono acontece.

• Son of God, love's pure light

  ➔ Aposição, Substantivo possessivo

  ➔ "Love's" é um substantivo possessivo mostrando que a luz pertence ao amor. "Son of God" pode ser considerado uma apposição, definindo ainda mais o tema da música.

• Radiant beams from Thy holy face

  ➔ Adjetivo + Substantivo + Preposição + Pronome possessivo + Adjetivo + Substantivo

  ➔ "Thy" é um pronome possessivo arcaico que significa "your" (teu). A estrutura da frase mostra atributos do rosto.

• With the dawn of redeeming grace

  ➔ Frase preposicional + Substantivo + Preposição + Adjetivo + Substantivo

  ➔ Esta frase preposicional modifica um verbo ou substantivo implícito. Descreve a maneira como algo acontece.