It's Beginning To Look A Lot Like Christmas – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Michael Buble
• Álbum: Christmas (Deluxe Special Edition)

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a magia do Natal através desta joia musical! Explore vocabulário sazonal como 'neve cintilante', 'sinos dourados' e tradições culturais, enquanto desvenda expressões de nostalgia e alegria. A versão de Michael Bublé, que mescla orquestra clássica com produção moderna, oferece uma imersão em pronúncia clara e entonação afetiva, perfeita para dominar nuances do idioma. Ideal para quem busca fluência com encanto festivo!

[Português]

Começa a parecer muito com o Natal

Em todo lugar que você vai

Dê uma olhada na loja de variedades

Está brilhando mais uma vez

Com bengalas doces e ruas prateadas brilhando

Começa a parecer muito com o Natal

Brinquedos em todas as lojas

Mas a visão mais bonita de se ver é o azevinho que estará

Na porta da sua casa

Um par de botas de caubói e uma pistola que atira

É o desejo de Barney e Ben

Bonecas que falam e saem para passear

É a esperança de Janice e Jen

E mamãe e papai mal podem esperar para que a escola comece de novo

Começa a parecer muito com o Natal

Em todo lugar que você vai

Há uma árvore no grande hotel, uma no parque também

É do tipo forte que não se importa com a neve

Começa a parecer muito com o Natal

Em breve os sinos começarão

E o que os fará soar é a canção que você canta

Bem dentro do seu coração

...

Começa a parecer muito com o Natal

Brinquedos em todas as lojas

Mas a visão mais bonita de se ver é o azevinho que estará

Na porta da sua casa

...

Claro, é Natal mais uma vez

...

[Inglês]

It's beginning to look a lot like Christmas

Everywhere you go

Take a look at the five and ten

It's glistening once again

With candy canes and silver lanes aglow

It's beginning to look a lot like Christmas

Toys in every store

But the prettiest sight to see is the holly that will be

On your own front door

A pair of hop-a-long boots and a pistol that shoots

Is the wish of Barney and Ben

Dolls that'll talk and will go for a walk

Is the hope of Janice and Jen

And Mom and Dad can hardly wait for school to start again

It's beginning to look a lot like Christmas

Everywhere you go

There's a tree in the grand hotel, one in the park as well

It's the sturdy kind that doesn't mind the snow

It's beginning to look a lot like Christmas

Soon the bells will start

And the thing that will make them ring is the carol that you sing

Right within your heart

It's beginning to look a lot like Christmas

Toys in every store

But the prettiest sight to see is the holly that will be

On your own front door

Sure it's Christmas once more

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Natal
look /lʊk/ A1	verb - olhar
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
candy /ˈkændi/ A1	noun - doce
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - prata adjective - prateado
toys /tɔɪz/ A1	noun - brinquedos
store /stɔːr/ A1	noun - loja
sight /saɪt/ B1	noun - visão
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonito
holly /ˈhɒli/ B1	noun - azevinho
door /dɔːr/ A1	noun - porta
wish /wɪʃ/ A2	noun - desejo verb - desejar
talk /tɔːk/ A1	verb - falar
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar
wait /weɪt/ A2	verb - esperar
grand /ɡrænd/ B1	adjective - grandioso
hotel /hoʊˈtel/ A1	noun - hotel
park /pɑːrk/ A1	noun - parque
sturdy /ˈstɜːrdi/ B2	adjective - resistente
snow /snoʊ/ A1	noun - neve
bells /bɛlz/ A1	noun - sinos
ring /rɪŋ/ A2	verb - tocar
carol /ˈkærəl/ B1	noun - canção de natal verb - cantar canções de natal
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• It's beginning to look a lot like Christmas

  ➔ Presente Contínuo usado para descrever algo que está mudando ou se desenvolvendo

  ➔ A frase "It's beginning" usa o presente contínuo ("is beginning") para mostrar o processo de o Natal se tornar mais perceptível. Não é apenas o Natal *sendo* presente, mas o *processo* de se tornar mais natalino.

• Everywhere you go

  ➔ Advérbio de lugar 'Everywhere' + estrutura Sujeito-Verbo

  ➔ "'Everywhere'" funciona como um advérbio de lugar, significando 'em todos os lugares'. "You go" é a estrutura simples de sujeito-verbo. A linha descreve a presença generalizada de elementos de Natal.

• It's glistening once again

  ➔ Presente Contínuo com Advérbio de Frequência

  ➔ "It's glistening" está no presente contínuo, mostrando uma ação em andamento. "Once again" é uma frase adverbial que indica que aconteceu antes e está acontecendo agora.

• Toys in every store

  ➔ Frase preposicional atuando como um adjetivo

  ➔ A frase "in every store" atua como um adjetivo que descreve os "toys". Especifica onde os brinquedos estão localizados.

• But the prettiest sight to see is the holly that will be On your own front door

  ➔ Adjetivo superlativo + Oração relativa + Futuro simples (will be) + Frase preposicional

  ➔ "prettiest" é o adjetivo superlativo. "that will be" é uma oração relativa (com um auxiliar futuro) que modifica "holly". "On your own front door" é uma frase preposicional que indica a localização.

• Is the wish of Barney and Ben

  ➔ Inversão Sujeito-Verbo (para ênfase ou efeito poético)

  ➔ Normalmente, isso seria "The wish of Barney and Ben is..." A estrutura invertida enfatiza o desejo em si.

• Dolls that'll talk and will go for a walk

  ➔ Oração relativa com verbos auxiliares futuros (will)

  ➔ "that'll talk and will go for a walk" é uma oração relativa que descreve as bonecas. "'ll" é uma contração de "will", indicando uma ação futura.