Feliz Navidad – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Michael Bublé, Thalia
• Álbum: Christmas

Letras e Tradução

[Português]

Onde quer que eu esteja

Vou alcançar seu coração

E pintar um sorriso no seu olhar

...

Não haverá distância entre nós

Vou lançar minha voz ao vento

Para que meus desejos cheguem à sua alma

...

Feliz Natal, feliz Natal

Feliz Natal, um ano novo cheio de felicidade

Feliz Natal, feliz Natal

Feliz Natal, um ano novo de alegria

Quero desejar um Feliz Natal (celebrar juntos a vida)

Quero desejar um Feliz Natal (que viva a alegria)

Quero desejar um Feliz Natal (ah-ah-ah)

Do fundo do meu coração

Quero desejar um Feliz Natal (celebrar juntos a vida)

Quero desejar um Feliz Natal (que viva a alegria)

Quero desejar um Feliz Natal (ah-ah-ah)

Do fundo do meu coração

...

Feliz Natal, feliz Natal

Feliz Natal, um ano novo próspero e feliz

Feliz Natal, feliz Natal

Feliz Natal, um ano novo cheio de alegria

...

Quero desejar um Feliz Natal (celebrar juntos a vida)

Quero desejar um Feliz Natal (que viva a alegria)

Quero desejar um Feliz Natal

Do fundo do coração

Quero desejar um Feliz Natal (celebrar juntos a vida)

Quero desejar um Feliz Natal (que viva a alegria)

Quero desejar um Feliz Natal (ah-ah-ah)

Do fundo do coração

Feliz Natal, feliz Natal

Feliz Natal, um ano novo de felicidade, eh

Feliz Natal (todo amor e alegria)

Feliz Natal

Quero desejar um Feliz Natal

(Feliz Natal, um ano novo cheio de felicidade)

Natal, Natal, Natal, Natal

Oh-oh-oh-oh (Feliz Natal, merry Christmas)

Ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai

Desejo todo amor e alegria (Feliz Natal)

Todo amor, amor e alegria, meu amor (um ano novo próspero e feliz)

(Feliz Natal) feliz Natal

Desejo todo amor e alegria

(Feliz Natal) e ninguém pode destruir

(Feliz Natal, um ano novo cheio de felicidade)

O amor que tenho por você no cantinho do meu coração

Felicidade (Feliz Natal)

Todo amor e alegria (que viva a alegria)

Quero desejar um Feliz Natal

(Feliz Natal, um ano novo cheio de felicidade) Natal

Oh-oh-oh

...

[Espanhol]

A donde sea que yo esté

Tu corazón alcanzaré

Y una sonrisa en tu mirada pintaré

No habrá distancia entre los dos

Al viento volaré mi voz

Con mis deseos a tu alma llegaré

Feliz Navidad, feliz Navidad

Feliz Navidad, próspero año y felicidad

Feliz Navidad, feliz Navidad

Feliz Navidad, próspero año y felicidad

I wanna wish you a merry Christmas (celebremos juntos la vida)

I wanna wish you a merry Christmas (y que viva la alegría)

I wanna wish you a merry Christmas (ah-ah-ah)

From the bottom of my heart

I wanna wish you a merry Christmas (celebremos juntos la vida)

I want to wish you a merry Christmas (y que viva la alegría)

I want to wish you a merry Christmas (ah-ah-ah)

From the bottom of my heart

Feliz Navidad, feliz Navidad

Feliz Navidad, próspero año y felicidad

Feliz Navidad, feliz Navidad

Feliz Navidad, próspero año y felicidad

I wanna wish you a merry Christmas (celebremos juntos la vida)

I want to wish you a merry Christmas (y que viva la alegría)

I want to wish you a merry Christmas

From the bottom of my heart

I wanna wish you a merry Christmas (celebremos juntos la vida)

I want to wish you a merry Christmas (y que viva la alegría)

I want to wish you a merry Christmas (ah-ah-ah)

From the bottom of my heart

Feliz Navidad, feliz Navidad

Feliz Navidad, próspero año y felicidad, eh

Feliz Navidad (all the love and joy)

Feliz Navidad

I wanna wish you a merry Christmas

(Feliz Navidad, próspero año y felicidad)

Navidad, Navidad, Navidad, Navidad

Oh-oh-oh-oh (feliz Navidad, merry Christmas)

Ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay

I wish you all the love and joy (feliz Navidad)

All the love, the love and joy, my love (próspero año y felicidad)

(Merry Christmas) feliz Navidad

I wish you all the love and joy

(Feliz Navidad) and no one ever can destroy

(Feliz Navidad, próspero año y felicidad)

The love I got for you in a spot of my heart

Felicidad (feliz Navidad)

All the love and joy (y que viva la alegría)

I wanna wish you a merry Christmas

(Feliz Navidad, próspero año y felicidad) Navidad

Oh-oh-oh

Estruturas gramaticais chave

• A donde sea que yo esté

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar incerteza ou desejos.

  ➔ A frase "A donde sea que yo esté" usa a forma subjuntiva "sea" para expressar um desejo de estar em qualquer lugar.

• No habrá distancia entre los dos

  ➔ Uso do futuro para expressar certeza sobre um evento futuro.

  ➔ A frase "No habrá distancia entre los dos" usa o futuro "habrá" para indicar que não haverá distância no futuro.

• Feliz Navidad, próspero año y felicidad

  ➔ Uso do modo imperativo para dar ordens ou desejos.

  ➔ A frase "Feliz Navidad, próspero año y felicidad" usa o imperativo para expressar bons desejos para o Natal e o Ano Novo.

• I wanna wish you a merry Christmas

  ➔ Contração informal de 'want to' usada no inglês falado.

  ➔ A frase "I wanna wish you a merry Christmas" usa a contração informal "wanna" em vez de "want to".

• From the bottom of my heart

  ➔ Expressão idiomática usada para transmitir sinceridade.

  ➔ A frase "From the bottom of my heart" é uma expressão idiomática que enfatiza a sinceridade dos sentimentos do falante.

• All the love and joy

  ➔ Frase nominal usada para expressar abundância.

  ➔ A frase "All the love and joy" é uma frase nominal que transmite uma sensação de abundância nos sentimentos.