The Very Thought of You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Michael Bublé

Letras e Tradução

[Português]

Só de pensar em você, eu me esqueço de fazer

As pequenas coisas do dia a dia que todo mundo deveria fazer

Estou vivendo num tipo de sonho

I'm living in a kind of daydream

Estou feliz como um rei

E tolo, por mais que possa parecer

Para mim, isso é tudo

...

A simples ideia de você, a saudade que sinto de você

...

Você nunca vai saber como o tempo passa lento até que eu esteja perto de você

...

Vejo seu rosto em cada flor

Seus olhos nas estrelas lá em cima

É só pensar em você

Só de pensar em você, meu amor

...

Vejo seu rosto em cada flor

Seus olhos nas estrelas lá em cima

É só pensar em você

Só de pensar em você, meu amor

...

[Inglês]

The very thought of you and I forget to do

The little ordinary things that everyone ought to do

I'm living in a kind of daydream

I'm happy as a king

And foolish though it may seem

To me that's everything

The mere idea of you, the longing here for you

You'll never know how slow the moments go till I'm near to you

I see your face in every flower

Your eyes in stars above

It's the thought of you

The very thought of you, my love

I see your face in every flower

Your eyes in stars above

It's just the thought of you

The very thought of you, my love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
thought /θɔːt/ B2	noun - pensamento
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - esquecer
ordinary /ˈɔːrdənɛri/ B2	adjective - ordinário
things /θɪŋz/ A1	noun - coisas
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	verb - viver adjective - vivo
daydream /ˈdeɪdriːm/ C1	noun - devaneio
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
king /kɪŋ/ A1	noun - rei
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B2	adjective - tolo
everything /ˈɛvrɪθɪŋ/ A2	noun - tudo
mere /mɪər/ C1	adjective - simples
idea /aɪˈdiːə/ B1	noun - ideia
longing /ˈlɒŋɡɪŋ/ C1	noun - saudade
moments /ˈmoʊmənts/ B2	noun - momentos
near /nɪər/ A2	adjective - próximo
face /feɪs/ A1	noun - rosto verb - enfrentar
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - flor
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar

Estruturas gramaticais chave

• The very thought of you and I forget to do

  ➔ Infinitivo após verbo (verbo + infinitivo com "to")

  ➔ O verbo "forget" é seguido pelo infinitivo "to do".

• The little ordinary things that everyone ought to do

  ➔ Oração relativa com verbo modal (ought to)

  ➔ A oração "that everyone "ought to" do" é uma oração relativa que expressa obrigação.

• I'm living in a kind of daydream

  ➔ Presente contínuo (am/is/are + verbo‑ing) para estado temporário

  ➔ "I" + "am" + "living" indica uma condição temporária.

• I'm happy as a king

  ➔ Estrutura comparativa com "as … as" (símile)

  ➔ "happy" + "as" + "a king" compara a felicidade ao status de um rei.

• And foolish though it may seem

  ➔ Oração concessiva com "though"

  ➔ "though" introduz uma concessão: "though it may seem".

• You'll never know how slow the moments go till I'm near to you

  ➔ Futuro simples com "will" e oração temporal com "till"

  ➔ "You'll" = "you will" indica futuro; "till" introduz a condição temporal.

• I see your face in every flower

  ➔ Presente simples com verbo de percepção (see)

  ➔ "I" + "see" descreve uma percepção presente e habitual.

• Your eyes in stars above

  ➔ Oração elíptica (verbo omitido)

  ➔ "Your eyes" + "in stars above" omite o verbo "are".

• That's everything

  ➔ Contração de "that is"; pronome demonstrativo "that"

  ➔ "That's" = "that is"; o pronome demonstrativo "that" refere‑se a tudo que foi mencionado.