Sway – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Michael Bublé

Letras e Tradução

[Português]

Quando os ritmos de marimba começam a tocar - Dance comigo, faça-me balançar

Como um oceano preguiçoso abraça a praia - Segure-me bem perto, balance-me mais

Como uma flor que se inclina na brisa - Curve-se comigo, balance com leveza

Quando dançamos, você tem um jeito especial comigo - Fique comigo, balance comigo

[Refrão] - Outros dançarinos podem estar na pista

Amor, mas meus olhos verão apenas você - Só você tem essa técnica mágica

Quando balançamos, fico fraco - Consigo ouvir o som dos violinos

Muito antes de começar

Faça-me arrepiar como só você sabe - Balance suave, balance agora

[Refrão] - Outros dançarinos podem estar na pista

Amor, mas meus olhos verão apenas você - Só você tem essa técnica mágica

Quando balançamos, eu fraquejo - Consigo ouvir o

som dos violinos - Muito antes de começar

Faça-me arrepiar como só você sabe - Balance suave, balance agora

[Verso 1] - Quando os ritmos de marimba começam a tocar

Dance comigo, faça-me balançar - Como um oceano preguiçoso abraça a praia

Segure-me bem perto, balance-me mais - Como uma flor que se inclina na brisa

Curve-se comigo, balance com leveza - Quando dançamos, você tem um jeito especial comigo

Fique comigo, balance comigo

[Final] - Quando a marimba começar a tocar

Segure-me bem perto, faça-me balançar - Como um oceano preguiçoso abraça a praia

Segure-me bem perto, balance-me mais - Como uma flor que se inclina na brisa

Curve-se comigo, balance com leveza - Quando dançamos, você tem um jeito especial comigo

Fique comigo, balance comigo

[Inglês]

When marimba rhythms start to play Dance with me, make me sway 

Like a lazy ocean hugs the shore Hold me close, sway me more 

Like a flower bending in the breeze Bend with me, sway with ease 

When we dance you have a way with me Stay with me, sway with me

[Chorus] Other dancers may be on the floor 

Dear, but my eyes will see only you Only you have that magic technique 

When we sway I go weak I can hear the sounds of violins 

Long before it begins 

Make me thrill as only you know how Sway me smooth, sway me now

[Chorus] Other dancers may be on the floor 

Dear, but my eyes will see only you Only you have that magic technique 

When we sway I grow weak I can hear the  

sounds of violins Long before it begins 

Make me thrill as only you know how Sway me smooth, sway me now

[Verse 1] When marimba rhythms start to play 

Dance with me, make me sway Like a lazy ocean hugs the shore 

Hold me close, sway me more Like a flower bending in the breeze 

Bend with me, sway with ease When we dance you have a way with me 

Stay with me, sway with me

[Outro] When marimba start to play 

Hold me close, make me sway Like a ocean hugs the shore 

Hold me close, sway me more Like a flower bending in the breeze 

Bend with me, sway with ease When we dance you have a way with me 

Stay with me, sway with me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - ritmo
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
sway /sweɪ/ A2	verb - balançar
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - oceano
shore /ʃɔːr/ B1	noun - praia
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - flor
breeze /briːz/ A2	noun - brisa
bend /bend/ A2	verb - dobrar
way /weɪ/ A1	noun - maneira
technique /tɛkˈniːk/ B2	noun - técnica
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magia
weak /wiːk/ A2	adjective - fraco
sound /saʊnd/ A1	noun - som
violin /ˌvaɪəˈlɪn/ B1	noun - violino
thrill /θrɪl/ B2	verb - emocionar
smooth /smuːθ/ B1	adjective - suave

Estruturas gramaticais chave

• When marimba rhythms start to play

  ➔ Oração temporal com *when* + presente simples

  ➔ "when" introduz uma oração subordinada no presente simples referindo‑se a algo futuro.

• Dance with me, make me sway

  ➔ Modo imperativo com verbos coordenados

  ➔ "Dance" e "make" estão no **imperativo**, comandando o ouvinte.

• Like a lazy ocean hugs the shore

  ➔ Símile com verbo no presente simples "hugs"

  ➔ O verbo "hugs" está no **presente simples**, descrevendo uma ação habitual.

• Hold me close, sway me more

  ➔ Imperativo + advérbio comparativo "more"

  ➔ "more" modifica o verbo "sway" indicando um **grau comparativo**.

• Other dancers may be on the floor

  ➔ Verbo modal *may* + infinitivo, indica possibilidade

  ➔ "may" indica **possibilidade**: "Other dancers *may* be on the floor".

• But my eyes will see only you

  ➔ Futuro simples com *will* + verbo

  ➔ "will see" está no **futuro simples**, indicando uma ação futura certa.

• I can hear the sounds of violins

  ➔ Verbo modal *can* + infinitivo, indica habilidade

  ➔ "can hear" junta **modal *can*** ao verbo "hear" expressando habilidade.

• Make me thrill as only you know how

  ➔ Imperativo + oração comparativa introduzida por *as*

  ➔ "as" introduz uma **oração comparativa**: "as only you know how".