SEPA – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: D-Block Europe, Morad, Big Papa313

Letras e Tradução

[Português]

Du-du-du, du-du, du, du-du-du, os caras da L são brabos

Du-du-du, du-du, du, du-du-du, os caras da L são brabos

Me virando na vida pra que ninguém saiba da minha

Vem me gastar, eu só digo que não sei de nada

A droga sobe de dia e até de noite pra não caber

Conjunto todo LV, mas começaram com os da Kappa

Me virando na vida, pra que ninguém saiba da minha

Vem me gastar, eu só digo que não sei de nada

A droga sobe de dia e até de noite pra não caber

Conjunto todo LV, mas começaram com os da Kappa (Skee)

Ela só quer arrumar briga porque o sexo é bom quando a gente faz as pazes

Com todas essas bolsas Birkin que eu te comprei, eu sei que elas rezam pra gente terminar

Cem atiradores prontos pra atirar pelo skee, porque eles vão te dizer que eu sou o favorito da quebrada

Vadida, vadida, vadia, não foge de levar uma

Não arrasto nem um quilo, meu bairro é tranquilo

É assim que eu ando, no sigilo, passo noites em claro

Não é passarela, se o agasalho sempre foi meu estilo

Mesmo que eles não aguentem isso, eu sempre ostento

Nem festa nem vinho, preso no caminho

Pra Cuatro Camino, mudaram todos os nossos destinos

Você me desrespeita e com o tempo os deixa finos

Não sabem quem veio, mas os golpes foram divinos

Ela só quer arrumar briga porque o sexo é bom quando a gente faz as pazes

Com todas essas bolsas Birkin que eu te comprei, eu sei que elas rezam pra gente terminar

Cem atiradores prontos pra atirar pelo skee, porque eles vão te dizer que eu sou o favorito da quebrada

Vadida, vadida, vadia, não foge de levar uma

Me virando na vida, pra que ninguém saiba da minha

Vem me gastar, eu só digo que não sei de nada

A droga sobe de dia e até de noite pra não caber

Conjunto todo LV, mas começaram com os da Kappa

Baby, desse jeito, desse jeito, duas armas no quarto, a gente não aceita desaforo

Vadia árabe, ela diz: "Desse jeito" (Desse jeito)

Eu só disse pra uma vadia: "¿Qué pasa?"

Levei a dama pra Itália, ela está comendo massa (Massa)

Com esses dreads na cabeça, eu não sou rasta

Vem chupar esse pau como um homem negro grande

E eu estou relaxando em casa com uma arma grande (Arma)

Todos esses diamantes, baby, é cegante, chama de bom timing, baby (Baby)

Como você está tão estilosa só para ir sentar? Você parece uma stylist, baby

E você sabe que esse vestido Chanel é um baita luxo, mas sabe que eu gosto de você pelada

Direto do jato, pro iate, pro jet ski, e depois você vai montar, baby

Eu percebo pelo look que você é gostosa pra caralho e acho que eu gosto disso, baby

Tequila para os shots, deixa eu tentar a sorte, agora mesmo, vou registrar, baby

É Chanel que você quer, é Chanel que você tem, eu não vou te deixar sem preço, baby

Tudo isso mexe com a lista, só como lagosta, a vida é tão louca

Fashion Nova, P.C. Hooftstraat (Uh)

Eu pulei no RS, eu perdi aquilo (Uh)

Ela está me chamando de "Mi amor", ela quer mais Dior, fui na loja e peguei

De bruços e eu mando ver no rabo dela

O primeiro celular que eu tive era um tijolão

Os dois últimos canos estão numa mochila

Trinta e seis de neve, deixa eu cortar isso

Me virando na vida pra que ninguém saiba da minha

Vem me gastar, eu só digo que não sei de nada

Ela só quer arrumar briga porque o sexo é bom quando a gente faz as pazes

Com todas essas bolsas Birkin que eu te comprei, eu sei que elas rezam pra gente terminar

Du-du, du, du-du, du

Du-du, du, du-du, du

Du-du, du, du-du, du

Rapper, mas eu sou du-du, du

Vadida-vadida (Du-du, du)

Vadida-vadida (Du-du, du) vadida

Vadida-vadida vadia— (Du-du, du)

Vadida-vadida vadia, não—

Vadida-vadida (Du-du, du)

Vadida-vadida (Du-du, du) vadida

Vadida-vadida vadia— (Du-du, du)

Vadida-vadida vadia— (Du-du, du)

[Inglês]

Du-du-du, du-du, du, du-du-du, duro' los de la L

Du-du-du, du-du, du, du-du-du, duro' los de la L

Buscándome la vida pa' que mi vida nadie la sepa

Ve pa' la chantar mía, yo solo digo que yo no sepa

Droga sube de día y hasta de noche pa' que no quepa

Chándal todo LV, pero empezaron con los de Kappa

Buscándome la vida, pa' que mi vida nadie la sepa

Ve pa' la chantar mía, yo solo digo que yo no sepa

Droga sube de día y hasta de noche pa' que no quepa

Chándal todo LV, pero empezaron con los de Kappa (Skee)

She just wanna start arguments 'cause the sex is good when we make up

All these Birkin bags that I bought you, I know they pray that we break up

Hundred shooters down to shoot for skee 'cause they'll tell you I'm their hood favourite

Bad, bad, little bitch, do not run from the dick takin'

No rasgo ni un kilo, mi barrio es tranquilo

Así ando, a sigilo, paso noches solo en vilo

No va pasarela, si el chándal siempre ha si'o mi estilo

Aunque ellos no puedan con eso, yo siempre vacilo

Ni fiesta ni vino, preso en el camino

Pa' Cuatro Camino', nos cambiaron to' los' destino'

Me falta' el respeto y en el tiempo los dejan fino'

No saben quién vino, pero golpes fueron divino'

She just wanna start arguments 'cause the sex is good when we make up

All these Birkin bags that I bought you, I know they pray that we break up

Hundred shooters down to shoot for skee 'cause they'll tell you I'm their hood favourite

Bad, bad, little bitch, do not run from the dick takin'

Buscándome la vida, pa' que mi vida nadie la sepa

Ve pa' chantar mía, yo solo digo que yo no sepa

Droga sube de día y hasta de noche pa' que no quepa

Chándal todo LV, pero empezaron con los de Kappa

Baby, like that, like that, two guns in the room, we don't take backchat

Arabic bitch, she says, "Like that" (Like that)

I just told a bad bitch, "¿Qué pasa?"

Flew the lady Italy, she eatin' pasta (Pasta)

With these dreads on my head, I am not a rasta

Come suck on this dick as a big black man

And I'm chillin' in the crib with a big handgun (Handgun)

All of these diamonds, baby, it's blindin', call it good timin', bae (Bae)

How you so dripped down, just to go sit down? You're like a stylist, bae

And you know that Chanel dress is a big flex, but you know I like you naked

Straight off a jet, to a yacht, to a jetski, then you're gonna ride it, baby

I can tell by the fit, that you're fine as shit and I think that I like it, baby

Tequila for the shots, let me shoot my shot, right now, I'ma snap it, baby

It's Chanel that you want, it's Chanel that you got, I won't leave you priceless, baby

All of that turns on the roster, only eat lobster, life's so crazy

Fashion Nova, P.C. Hooftstraat (Uh)

I jumped in the RS, I lost that (Uh)

She's tellin' me, "Mi amor", she want more Dior, went to the store and I got that

Face down and I put it in her butt crack

First phone that I hold was a bruck back

Last two poles sittin' in a rucksack

Thirty-six of the snow, let me cut that

Buscándome la vida pa' que mi vida nadie la sepa

Ve pa' la chantar mía, yo solo digo que yo no sepa

She just wanna start arguments 'cause the sex is good when we make up

All these Birkin bags that I bought you, I know they pray that we break up

Du-du, du, du-du, du

Du-du, du, du-du, du

Du-du, du, du-du, du

Rap nigga, but I'm du-du, du

Bad-bad (Du-du, du)

Bad-bad (Du-du, du) bad

Bad-bad little— (Du-du, du)

Bad-bad little bitch, do not—

Bad-bad (Du-du, du)

Bad-bad (Du-du, du) bad

Bad-bad little— (Du-du, du)

Bad-bad little— (Du-du, du)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
arguments /ˈɑːrɡjumənts/ B1	noun - discussões
shooters /ˈʃuːtərz/ B2	noun - atiradores
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - diamantes
handgun /ˈhændɡʌn/ B2	noun - pistola
flex /fleks/ C1	verb - exibir-se
priceless /ˈpraɪsləs/ B2	adjective - inestimável
lobster /ˈlɒbstər/ A2	noun - lagosta
rucksack /ˈrʌksæk/ B1	noun - mochila
destino /desˈtino/ A2	noun - destino
tranquilo /tɾanˈkilo/ A1	adjective - tranquilo
sigilo /siˈɣilo/ C1	noun - sigilo
vacilo /baˈθilo/ C2	verb - vacilar
chándal /tʃanˈdal/ B1	noun - agasalho
droga /ˈdroɣa/ B1	noun - droga
respeto /reˈspeto/ A2	noun - respeito

Estruturas gramaticais chave

• Buscándome la vida pa' que mi vida nadie la sepa

  ➔ Modo subjuntivo (presente)

  ➔ O verbo "sepa" (de saber) está no modo subjuntivo porque segue "para que", que indica propósito ou intenção.

• She just wanna start arguments 'cause the sex is good when we make up

  ➔ Presente coloquial e verbos frasais

  ➔ "Wanna" é uma contração de "want to", e "make up" é um verbo frasal que significa reconciliar-se.

• All these Birkin bags that I bought you, I know they pray that we break up

  ➔ Oração subordinada relativa e pretérito

  ➔ "That I bought you" é uma oração relativa que modifica "Birkin bags", com "bought" no passado.

• No rasgo ni un kilo, mi barrio es tranquilo

  ➔ Construção negativa e verbo de ligação

  ➔ "No rasgo" usa a negação "no" antes do verbo; "es" é o verbo "ser", funcionando como verbo de ligação.

• Nos cambiaron to' los' destino'

  ➔ Pretérito e apócope vernácula

  ➔ "Cambiaron" é o pretérito perfeito na terceira pessoa do plural; "to'" é uma apócope de "todos".

• Flew the lady Italy, she eatin' pasta

  ➔ Verbo de ação e gerúndio

  ➔ "Flew" é o passado de "fly"; "eatin'" é um particípio presente (eating) usado em uma estrutura descritiva.

• It's Chanel that you want, it's Chanel that you got

  ➔ Frase clivada

  ➔ A estrutura "It is [X] that [Y]" é usada para enfatizar o objeto "Chanel".

• I jumped in the RS, I lost that

  ➔ Pretérito perfeito e pronome demonstrativo

  ➔ "Jumped" e "lost" estão no pretérito perfeito; "that" serve como um pronome demonstrativo referindo-se a uma situação mencionada anteriormente.