Sonne – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rammstein
• Álbum: Mutter

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, aus

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, fora

Alle warten auf das Licht

Todos esperam pela luz

Fürchtet euch, fürchtet euch nicht

Não tenham medo, não tenham medo

Die Sonne scheint mir aus den Augen

O sol brilha nos meus olhos

Sie wird heut Nacht nicht untergeh'n

Ele não vai se pôr esta noite

Und die Welt zählt laut bis zehn

E o mundo conta alto até dez

Eins, hier kommt die Sonne

Um, lá vem o sol

Zwei, hier kommt die Sonne

Dois, lá vem o sol

Drei, sie ist der hellste Stern von allen

Três, é a estrela mais brilhante de todas

Vier, hier kommt die Sonne

Quatro, lá vem o sol

Die Sonne scheint mir aus den Händen

O sol brilha nas minhas mãos

Kann verbrennen, kann euch blenden

Pode queimar, pode cegar vocês

Wenn sie aus den Fäusten bricht

Quando rompe de dentro dos punhos

Legt sich heiß auf das Gesicht

Queima quente no rosto

Sie wird heut Nacht nicht untergeh'n

Ele não vai se pôr esta noite

Und die Welt zählt laut bis zehn

E o mundo conta alto até dez

Eins, hier kommt die Sonne

Um, lá vem o sol

Zwei, hier kommt die Sonne

Dois, lá vem o sol

Drei, sie ist der hellste Stern von allen

Três, é a estrela mais brilhante de todas

Vier, hier kommt die Sonne

Quatro, lá vem o sol

Fünf, hier kommt die Sonne

Cinco, lá vem o sol

Sechs, hier kommt die Sonne

Seis, lá vem o sol

Sieben, sie ist der hellste Stern von allen

Sete, ela é a estrela mais brilhante de todas

Acht, neun, hier kommt die Sonne

Oito, nove, lá vem o sol

Die Sonne scheint mir aus den Händen

O sol brilha nas minhas mãos

Kann verbrennen, kann dich blenden

Pode queimar, pode cegar você

Wenn sie aus den Fäusten bricht

Quando rompe de dentro dos punhos

Legt sich heiß auf dein Gesicht

Queima quente no seu rosto

Legt sich schmerzend auf die Brust

Queima dolorosamente no peito

Das Gleichgewicht wird zum Verlust

O equilíbrio se perde

Lässt dich hart zu Boden geh'n

Te derruba forte no chão

Und die Welt zählt laut bis zehn

E o mundo conta alto até dez

Eins, hier kommt die Sonne

Um, lá vem o sol

Zwei, hier kommt die Sonne

Dois, lá vem o sol

Drei, sie ist der hellste Stern von allen

Três, é a estrela mais brilhante de todas

Vier, und wird nie vom Himmel fallen

Quatro, e nunca cairá do céu

Fünf, hier kommt die Sonne

Cinco, lá vem o sol

Sechs, hier kommt die Sonne

Seis, lá vem o sol

Sieben, sie ist der hellste Stern von allen

Sete, ela é a estrela mais brilhante de todas

Acht, neun, hier kommt die Sonne

Oito, nove, lá vem o sol

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
light /laɪt/ A2	noun - luz verb - iluminar
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar
burn /bɜrn/ B1	verb - queimar
blinding /ˈblaɪdɪŋ/ B2	adjective - Ofuscante
face /feɪs/ A2	noun - rosto
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
star /stɑːr/ A1	noun - estrela
come /kʌm/ A1	verb - vir
night /naɪt/ A1	noun - noite
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder
reach /riːtʃ/ B1	verb - alcançar

Estruturas gramaticais chave

• Alle warten auf das Licht

  ➔ Caso Acusativo com a preposição 'auf'

  ➔ Aqui, "das Licht" está no caso acusativo porque é o objeto direto da preposição "auf". O verbo "warten" requer a preposição "auf", que por sua vez rege o caso acusativo.

• Fürchtet euch, fürchtet euch nicht

  ➔ Verbos reflexivos e imperativo

  ➔ "fürchten" é usado reflexivamente com "euch" (vocês). "Fürchtet" é a forma imperativa de "fürchten" para a forma "ihr" (vocês plural). A adição de "nicht" nega a ordem.

• Die Sonne scheint mir aus den Augen

  ➔ Caso Dativo com "aus"

  ➔ "den Augen" está no dativo plural porque "aus" requer o caso dativo quando indica um lugar de onde algo se origina.

• Sie wird heut Nacht nicht untergeh'n

  ➔ Tempo Futuro com Implicação de Verbo Modal

  ➔ "wird... untergeh'n" é a construção do tempo futuro. Embora não haja um verbo modal explícito, a frase implica uma sensação de determinação ou inevitabilidade, semelhante a "shall" em inglês antigo.

• Kann verbrennen, kann euch blenden

  ➔ Verbo Modal "können" e seus múltiplos significados

  ➔ "kann" (pode) indica habilidade ou possibilidade. Neste contexto, implica que o sol *é capaz* de queimar e cegar.

• Wenn sie aus den Fäusten bricht

  ➔ Cláusula condicional com "wenn"

  ➔ "Wenn" introduz uma cláusula condicional. O verbo "bricht" está no final da cláusula, o que é típico das cláusulas subordinadas em alemão.

• Legt sich heiß auf das Gesicht

  ➔ Verbo reflexivo com dativo e acusativo

  ➔ "Legt sich" é um verbo reflexivo. "Sich" refere-se ao sujeito (o sol implícito). "auf das Gesicht" usa o acusativo porque mostra a direção.