Super Héros – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Aya Nakamura, Gradur
• Álbum: NAKAMURA

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

J'ai mon baby, baby, baby (oh no no)

Eu tenho meu baby, baby, baby (oh não não)

Il est craquant, il est solide (oh no no)

Ele é charmoso, ele é forte (oh não não)

J'n'avais pas d'idéal, il est vraiment spécial

Eu não tinha um ideal, ele é realmente especial

Moi, sa dame, assumera quoi qu'il en soit

Eu, a dama dele, assumirei, não importa o que aconteça

Courra pour me réchauffer, assez large pour me supporter (oh no no)

Correrá para me aquecer, forte o suficiente para me apoiar (oh não não)

Monsieur ne se mélange pas, il m'étonne à chaque fois

Ele não se mistura, ele me surpreende sempre

T'auras beau lui faire la cour, il ne bougera pas

Pode tentar cortejá-lo, ele não se moverá

On a toutes besoin d'un super héros

Todas nós precisamos de um super-herói

Celui qui saura m'tirer vers le haut

Aquele que saberá me puxar para cima

On a toutes besoin d'un super héros

Todas nós precisamos de um super-herói

Toutes les qualités; oui, zéro défaut

Todas as qualidades; sim, zero defeitos

Si j'suis vraiment ton homme, pousse-moi vers le haut

Se eu sou realmente seu homem, me impulsione para cima

J't'accepterai comme t'es avec tous tes défauts

Eu te aceitarei como você é, com todos os seus defeitos

Parfois, on s'fera la guerre; parfois, on s'fera du mal

Às vezes, vamos guerrear; às vezes, vamos nos machucar

Mais on s'lâchera jamais, non, peu importe le drame

Mas nunca vamos nos largar, não, não importa o drama

J'suis pas ton homme, t'es pas ma femme

Eu não sou seu homem, você não é minha mulher

J'men bats les c' des groupies; moi, j'veux juste faire de la maille

Eu não ligo para as groupies; eu só quero ganhar dinheiro

Les sentiments, c'est comme le fisc, il faut pas tout déclarer

Sentimentos são como impostos, não deve declarar tudo

Et je sais que l'amour rend aveugle, donc j'ai peur d'm'égarer

E eu sei que o amor cega, então tenho medo de me perder

Je sais que tu rêves de la belle vie, voir grandir mon fils

Eu sei que você sonha com uma vida boa, vendo meu filho crescer

Mais est-ce que tu seras là quand j'vais prendre 10 piges?

Mas você estará lá quando eu pegar 10 anos?

On a grandi, on a connu les galères ensemble, on va mourir ensemble

Crescemos, passamos por dificuldades juntos, vamos morrer juntos

On va finir ensemble!

Vamos terminar juntos!

On a toutes besoin d'un super héros

Todas nós precisamos de um super-herói

Celui qui saura m'tirer vers le haut

Aquele que saberá me puxar para cima

On a toutes besoin d'un super héros

Todas nós precisamos de um super-herói

Toutes les qualités; oui, zéro défaut

Todas as qualidades; sim, zero defeitos

Est-ce que ton mec est en place? Pourquoi te voiler la face?(ouh)

Seu cara está no lugar? Por que esconder a verdade? (ouh)

...

...

J'crois pas nan! C'est triste!

Eu acho que não! Que triste!

Ça t'rend malade, malade, malade, malade, malade

Isso te deixa doente, doente, doente, doente, doente

Quant il s'balade, balade, balade, balade, balade

Quando ele passeia, passeia, passeia, passeia, passeia

Je te ménage, tu rages hein (oh no no no)

Eu te poupo, você fica furiosa, hein (oh não não não)

Faudra tourner la page (oh no no no)

Você terá que virar a página (oh não não não)

Monsieur ne se mélange pas, (oh no) il m'étonne à chaque fois (oh no)

Ele não se mistura (oh não), ele me surpreende sempre (oh não)

T'auras beau lui faire la cour, il ne bougera pas

Pode tentar cortejá-lo, ele não se moverá

On a toutes besoin d'un super héros

Todas nós precisamos de um super-herói

Celui qui saura m'tirer vers le haut

Aquele que saberá me puxar para cima

On a toutes besoin d'un super héros

Todas nós precisamos de um super-herói

Toutes les qualités; oui, zéro défaut

Todas as qualidades; sim, zero defeitos

Si j'suis vraiment ton homme, pousse-moi vers le haut

Se eu sou realmente seu homem, me impulsione para cima

J't'accepterai comme t'es avec tous tes défauts

Eu te aceitarei como você é, com todos os seus defeitos

Parfois, on s'fera la guerre; parfois, on s'fera du mal

Às vezes, vamos guerrear; às vezes, vamos nos machucar

Mais on s'lâchera jamais, non, peut importe le drame

Mas nunca vamos nos largar, não, não importa o drama

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
super héros /sy.pɛʁ eʁo/ B2	noun - super-herói
qualiés /ka.li.te/ B2	noun - qualidades
défaut /de.fo/ B2	noun - defeito
amour /a.muʁ/ B1	noun - amor
vie /vj/ A2	noun - vida
fils /fils/ A2	noun - filho
tirer /ti.ʁe/ B1	verb - acionar
qualités /ka.li.te/ B2	noun - qualidades
sans /sɑ̃/ A2	preposition - sem
ennemi /ɑ̃.nə.mi/ B2	noun - inimigo
capable /ka.pa.bl/ B2	adjective - capaz
marcher /maʁ.ʃe/ B1	verb - andar, funcionar