Ti ho voluto bene veramente – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Marco Mengoni

Letras e Tradução

[Português]

Assim parti para uma longa viagem

Longe dos erros e enganos que cometi

Visitei lugares

Para não ter que te ver novamente

E quanto mais me afastava

Mais sentia que estava bem

E nevava muito

Mas

Eu caminhava

Às vezes acendi um fogo por causa do frio e pensava em você

Sonhando acordado

Na ponte de um ferry

Acreditava ver dentro do mar

Seu reflexo

As luzes dentro do porto

Pareciam distantes

E eu que me sentia

Feliz por chegar

E meu rosto mudava

A barba crescia

Passei dias inteiros sem dizer uma palavra

E quanto eu teria querido naquele instante que

Você estivesse aqui

Porque eu te quero bem de verdade

E não existe um lugar onde você não venha à minha mente

Eu teria querido ter você de verdade

E não ouvir que não posso fazer nada

Eu teria encontrado muitas mais respostas

Se eu tivesse perguntado a você

Se avessi chiesto a te

Mas não faz mal

Não posso fazer isso agora que você está tão longe

Eu me sentiria à vontade para te dizer

...

Que a viagem muda um homem

E o ponto de partida

Parece agora tão distante

O destino não é um lugar

Mas é o que sentimos

E não sabemos onde

Nem quando chegamos lá

Passei dias inteiros sem dizer uma palavra

Acreditava que você estava realmente longe

Se soubéssemos antes de quando partimos

Que o sentido da viagem é o destino e o chamado

Porque eu te quero bem de verdade

E não existe um lugar onde você não venha à minha mente

Eu teria querido ter você de verdade

E não ouvir que não posso fazer nada

Eu teria encontrado muitas mais respostas

Se eu tivesse perguntado a você

Mas não faz mal

Não posso fazer isso agora

Que você está tão longe

Não posso fazer isso agora

...

[Italian]

Così sono partito per un lungo viaggio

Lontano dagli errori e dagli sbagli che ho commesso

Ho visitato luoghi

Per non doverti rivedere

E più mi allontanavo

E più sentivo di star bene

E nevicava molto

Però

Io camminavo

A volte ho acceso un fuoco per il freddo e ti pensavo

Sognando ad occhi aperti

Sul ponte di un traghetto

Credevo di vedere dentro il mare

Il tuo riflesso

Le luci dentro al porto

Sembravano lontane

Ed io che mi sentivo

Felice di approdare

E mi cambiava il volto

La barba mi cresceva

Trascorsi giorni interi senza dire una parola

E quanto avrei voluto in quell'istante che

Ci fossi

Perché ti voglio bene veramente

E non esiste un luogo dove non mi torni in mente

Avrei voluto averti veramente

E non sentirmi dire

Che non posso farci niente

Avrei trovato molte più risposte

Se avessi chiesto a te

Ma non fa niente

Non posso farlo ora che sei così lontana

Mi sentirei di dirti

Che il viaggio cambia un uomo

E il punto di partenza

Sembra ormai così lontano

La meta non è un posto

Ma è quello che proviamo

E non sappiamo dove

Nè quando ci arriviamo

Trascorsi giorni interi senza dire una parola

Credevo che fossi davvero lontana

Sapessimo prima di quando partiamo

Che il senso del viaggio é la meta e il richiamo

Perché ti voglio bene veramente

E non esiste un luogo dove non mi torni in mente

Avrei voluto averti veramente

E non sentirmi dire che non posso farci niente

Avrei trovato molte piú risposte

Se avessi chiesto a te

Ma non fa niente

Non posso farlo ora

Che sei cosí lontana

Non posso farlo ora

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
viaggio /ˈvjad.dʒo/ A2	noun - viagem
lontano /lonˈta.no/ A2	adjective - longe
errori /erˈro.ri/ B1	noun - erros
sbagli /ˈzbaʎ.ʎi/ B1	noun - erros
luoghi /ˈlwo.ɡi/ A2	noun - lugares
bene /ˈbɛ.ne/ A1	noun - bem adverb - bem
nevicava /ne.viˈka.va/ A2	verb - estava nevando
freddo /ˈfred.do/ A1	noun - frio adjective - frio
sognando /soɲˈɲan.do/ B1	verb - sonhando
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun - olhos
ponte /ˈpon.te/ A2	noun - ponte, convés
mare /ˈma.re/ A1	noun - mar
riflesso /riˈflɛs.so/ B1	noun - reflexo
luci /ˈlu.t͡ʃi/ A2	noun - luzes
porto /ˈpɔr.to/ A2	noun - porto
felice /feˈli.t͡ʃe/ A2	adjective - feliz
volto /ˈvɔl.to/ B1	noun - rosto

Estruturas gramaticais chave

• Così sono partito per un lungo viaggio

  ➔ Passato Prossimo com auxiliar "essere" e advérbio "così"

  ➔ "Così" indica 'assim' ou 'portanto', enfatizando a consequência de uma ação anterior (embora não declarada aqui). "Sono partito" usa "essere" porque "partire" é um verbo intransitivo. Passato Prossimo indica uma ação completada no passado com relevância para o presente.

• Per non doverti rivedere

  ➔ Infinitivo de propósito com partícula negativa 'non' e verbo reflexivo "rivedersi" usando pronomes duplos.

  ➔ "Per non doverti rivedere" traduz como "para não ter que te ver novamente". "Doverti rivedere" é o infinitivo de "dovere" (ter que) seguido do infinitivo "rivedere" (ver novamente), com o pronome reflexivo "ti" anexado ao final.

• E più mi allontanavo E più sentivo di star bene

  ➔ Estruturas comparativas com "più...più" indicando 'quanto mais... mais' e declaração indireta com "sentire di + infinitivo".

  ➔ Esta construção enfatiza uma relação proporcional. "Più mi allontanavo, più sentivo di star bene" significa "Quanto mais eu me afastava, mais sentia que estava bem". "Sentire di star bene" usa "di" para introduzir a frase infinitiva que expressa o que foi sentido.

• E quanto avrei voluto in quell'istante che Ci fossi

  ➔ Modo condicional (Congiuntivo Imperfetto) em uma declaração indireta, expressando um desejo ou arrependimento no passado. "ci" impessoal + "essere" no congiuntivo imperfetto.

  ➔ "Quanto avrei voluto... che ci fossi" traduz como "O quanto eu teria querido... que você estivesse lá." "Avrei voluto" é o condicional passado de "volere" (querer), expressando um desejo. "Ci fossi" é o imperfeito do subjuntivo de "esserci" (estar lá), usado na cláusula subordinada depois de "che" para expressar a situação desejada, mas não realizada. "Ci" indica 'lá'.

• Perché ti voglio bene veramente

  ➔ Presente do verbo "volere bene" (gostar/amar de uma maneira platônica) com o advérbio "veramente".

  ➔ "Ti voglio bene veramente" significa "Eu realmente gosto de você/Eu realmente te amo (de uma maneira não romântica)". "Veramente" reforça a sinceridade do sentimento.

• E non esiste un luogo dove non mi torni in mente

  ➔ Declaração existencial negativa com "non esiste" seguido de uma cláusula relativa com modo subjuntivo ('torni').

  ➔ "Non esiste un luogo dove non mi torni in mente" significa "Não existe um lugar onde você não volte à minha mente". O modo subjuntivo "torni" é usado porque a existência de tal lugar é incerta ou hipotética.

• Avrei voluto averti veramente

  ➔ Condicional Passado de "volere" (querer) + Infinitivo "avere" (ter) + advérbio "veramente". Expressa um desejo ou arrependimento sobre algo no passado que não aconteceu.

  ➔ "Avrei voluto averti veramente" traduz como "Eu realmente teria querido te ter". Isso expressa um forte desejo que não foi cumprido. "Averti" combina o infinitivo "avere" com o pronome de objeto direto "ti" (você).