填詞魂 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 謝雅兒

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

想起班房黑板那背影

Lembro do quadro negro e daquela sombra

有支粉筆火箭無人認領

Um giz de foguete que ninguém reivindica

無需燈光與布景

Não precisa de luz ou cenário

當天你我放肆做夢 靠熱情

Naquele dia, sonhamos sem limites, com paixão

得不得到掌聲還是盡興

Se conseguimos aplausos ou apenas nos divertimos

曾真心喜愛不遺餘力

Uma vez amei de coração, sem reservas

誰叫我太執拗或好勝

Quem me mandou ser tão teimoso ou competitivo

最後沉迷到錯過風景

Acabei me perdendo e perdi a paisagem

難得我耗光一世努力才放棄

Difícil é eu ter gasto uma vida inteira para desistir

曾花過力氣不過未令人銘記

Já gastei energia, mas não deixei marcas

夢碎不需透過萬人集氣

Sonhos quebrados não precisam de multidões para se erguer

慢慢轉身別離

Virando lentamente para me despedir

能爽快結束需要豁達和勇氣

Para um fim tranquilo, é preciso ser generoso e corajoso

誰保證熱血可兑換動人結尾

Quem garante que a paixão pode trocar por um final emocionante

白費幾多感情白費幾多志氣

Quantos sentimentos desperdiçados, quantas ambições jogadas fora

就怪當初你我太入戲

Só posso culpar o fato de que nós dois estávamos tão envolvidos

風聲蕭蕭穿梭到海邊

O som do vento sussurra até a praia

顫抖海鷗飛走 難重遇見

As gaivotas tremem e voam, difícil reencontrar

曇花於都市擱淺

A flor do deserto encalha na cidade

色彩悄悄褪去 像夢見從前

As cores lentamente desbotam, como um sonho do passado

筆尖通宵表演埋藏伏線

A ponta da caneta se apresenta a noite, enterrando pistas

還天天跟你瘋狂磨練

Ainda pratico loucamente com você todos os dias

迷信我有天賦被看見

Acredito que um dia meu talento será visto

努力成就我最暖一天

O esforço me proporciona o dia mais caloroso

難得我耗光一世努力才放棄

Difícil é eu ter gasto uma vida inteira para desistir

曾花過力氣不過未令人銘記

Já gastei energia, mas não deixei marcas

夢碎不需透過萬人集氣

Sonhos quebrados não precisam de multidões para se erguer

慢慢轉身別離

Virando lentamente para me despedir

能爽快結束需要豁達和勇氣

Para um fim tranquilo, é preciso ser generoso e corajoso

誰保證熱血可兑換動人結尾

Quem garante que a paixão pode trocar por um final emocionante

白費幾多感情白費幾多志氣

Quantos sentimentos desperdiçados, quantas ambições jogadas fora

就怪當初你我太入戲

Só posso culpar o fato de que nós dois estávamos tão envolvidos

...

...

情歌有我的失意信念和過錯

A canção de amor tem minha desilusão, crenças e erros

誰都跌入某些騙局換來重挫

Todos caem em algumas armadilhas e enfrentam grandes quedas

就算傷心也算盡情活過

Mesmo triste, valeu a pena viver intensamente

夢幻記憶混和

Memórias de sonho misturadas

曾經有你的執拗故事才有我

Uma vez, sua teimosia trouxe minha história

成功太熱血小挫敗沒人説破

O sucesso é muito intenso, pequenas derrotas ninguém menciona

集結幾多支持 任你怎麼禁播

Reunindo apoio, não importa como você proíbe

夢裏當天我有快樂過

No sonho, naquele dia eu fui feliz

任你怎麼禁播

Não importa como você proíbe

夢裏當天我有快樂過

No sonho, naquele dia eu fui feliz

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
背影 /bèi yǐng/ B1	noun - silhueta
火箭 /huǒ jiàn/ A2	noun - foguete
放肆 /fàng sì/ B2	adjective - desenfreado
熱情 /rè qíng/ B1	noun - paixão
掌聲 /zhǎng shēng/ B1	noun - aplauso
盡興 /jìn xìng/ B2	verb - aproveitar ao máximo
執拗 /zhí niù/ C1	adjective - obstinado
好勝 /hào shèng/ B2	adjective - competitivo
沉迷 /chén mí/ B2	verb - viciar-se
風景 /fēng jǐng/ A2	noun - paisagem
豁達 /huò dá/ C1	adjective - magnânimo
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - coragem
熱血 /rè xuè/ B2	noun - fervor
兑换 /duì huàn/ B2	verb - converter
动人 /dòng rén/ B2	adjective - comovente
志气 /zhì qì/ B1	noun - ambição
入戲 /rù xì/ B2	verb - entrar no papel
蕭蕭 /xiāo xiāo/ C1	adjective - assobio
顫抖 /chàn dǒu/ B2	verb - tremer
海鷗 /hǎi ōu/ A2	noun - gaivota
曇花 /tán huā/ C1	noun - dama da noite
擱淺 /gē qiǎn/ B2	verb - encalhar
褪去 /tuì qù/ B2	verb - desvanecer-se
筆尖 /bǐ jiān/ B1	noun - ponta da caneta
伏線 /fú xiàn/ C1	noun - presságio
瘋狂 /fēng kuáng/ B1	adjective - louco
磨練 /mó liàn/ B2	verb - temperar; fortalecer
天賦 /tiān fù/ B2	noun - talento inato
信念 /xìn niàn/ B1	noun - crença
過錯 /guò cuò/ B2	noun - erro
騙局 /piàn jú/ B2	noun - engano
重挫 /zhòng cuò/ C1	noun - revés severo
夢幻 /mèng huàn/ B2	adjective - onírico; ilusório
挫敗 /cuò bài/ B2	noun - frustração