I'm still loving you – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 連詩雅

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

When I close my eyes I think of you

Quando fecho os olhos, penso em você

And the times we've had been through

E os momentos que passamos juntos

Even though were far apart right now

Mesmo que estejamos longe agora

I remember back when you were here with me

Lembro-me de quando você estava aqui comigo

How you've make my world complete

Como você completou meu mundo

But now i'm left alone

Mas agora estou sozinho

We talked about love and hope

Falamos sobre amor e esperança

Wishing we could start a life our own

Desejando que pudéssemos começar uma vida nossa

I wish that I could live without you

Eu gostaria de poder viver sem você

Why did you tear my heart apart?

Por que você despedaçou meu coração?

You said you love me from the start

Você disse que me amava desde o começo

All those painful things you've put me through

Todas aquelas coisas dolorosas que você me fez passar

But i'm still loving you

Mas eu ainda estou amando você

I've tried to give my best to you

Eu tentei dar o meu melhor para você

I don't deserve things you do

Eu não mereço as coisas que você faz

Everything has gone to memories

Tudo se tornou memórias

I just wish I know the truth behind the lies

Eu só gostaria de saber a verdade por trás das mentiras

...

...

We talked about love and hope

Falamos sobre amor e esperança

Wishing we could start a life our own

Desejando que pudéssemos começar uma vida nossa

I wish that I could live without you

Eu gostaria de poder viver sem você

Why did you tear my heart apart?

Por que você despedaçou meu coração?

You said you love me from the start

Você disse que me amava desde o começo

All those painful things you've put me through

Todas aquelas coisas dolorosas que você me fez passar

But i'm still loving you

Mas eu ainda estou amando você

I've tried to give my best to you

Eu tentei dar o meu melhor para você

I don't deserve the things you do

Eu não mereço as coisas que você faz

Everything has gone to memories

Tudo se tornou memórias

I just wish I know the truth behind the lies

Eu só gostaria de saber a verdade por trás das mentiras

...

...

Why did you tear my heart apart?

Por que você despedaçou meu coração?

You said you love me from the start

Você disse que me amava desde o começo

All those painful things you've put me through

Todas aquelas coisas dolorosas que você me fez passar

But i'm still loving you

Mas eu ainda estou amando você

I've tried to give my best to you

Eu tentei dar o meu melhor para você

I don't deserve the things you do

Eu não mereço as coisas que você faz

Everything has gone to memories

Tudo se tornou memórias

I just wish I know the truth behind the lies

Eu só gostaria de saber a verdade por trás das mentiras

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração noun - coração
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - memórias
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
painful /ˈpeɪnfl/ B2	adjective - doloroso
start /stɑːrt/ A2	verb - começar
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
tears /tɪrz/ B1	noun - lágrimas
left /lɛft/ A2	verb - deixar
through /θruː/ A2	preposition - através de
best /bɛst/ A2	adjective - melhor

Estruturas gramaticais chave

• Even though were far apart right now

  ➔ 'even though' como conjunção de contraste, seguido de uma frase

  ➔ Introduz um contraste entre duas ideias, indicando que apesar da condição, a segunda parte é verdadeira.

• Why did you tear my heart apart?

  ➔ Presente o simple passado em uma pergunta direta sobre uma ação no passado

  ➔ Enfatiza a ação que aconteceu no passado e é formulada como uma pergunta para entender a razão ou efeito.

• All those painful things you've put me through

  ➔ Passado perfeito ('have' + particípio passado) usado para expressar uma ação experienciada antes de agora

  ➔ Indica a reflexão do falante sobre eventos que ocorreram antes do momento atual, enfatizando a experiência de dor infligida por alguém.

• Everything has gone to memories

  ➔ Presente perfeito ('has/have' + particípio passado) indicando uma mudança de estado ou resultado ao longo do tempo

  ➔ Expressa que eventos ou sentimentos passados se transformaram em memórias, destacando a passagem do tempo.

• I wish that I could live without you

  ➔ Estrutura condicional do segundo tipo expressando um desejo por uma situação irreal ou hipotética

  ➔ Utiliza o modo subjuntivo para expressar um desejo por uma situação que não é real ou improvável de acontecer.

• You said you love me from the start

  ➔ Passado simples para discurso indireto ou declarações sobre o passado

  ➔ Indica uma declaração feita no passado sobre amor ou intenções, usando passado simples para relatar discurso ou fato.

• Why did you tear my heart apart?

  ➔ Passado simples em perguntas sobre ações que aconteceram no passado

  ➔ Pergunta sobre uma ação específica que aconteceu no passado, implicando arrependimento ou investigação da causa.