他不是你 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 連詩雅

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

我那天不過想天遠飛

Naquele dia eu só queria voar para longe

只好放低你 不加結尾的別離

Então tive que te deixar, uma despedida sem um final

我那天忘形後未可好好處理

Naquele dia, depois de me perder, não consegui lidar bem

只好不再看不理

Só tive que parar de olhar e ignorar

成全自己以後不提起

Para o meu bem, nunca mais falaria nisso

已相隔多年仍然自欺

Já se passaram anos, e ainda me iludo

放下了其實一早鑄了碑

Deixar para trás, na verdade já tinha virado história

直到無人記起

Até que ninguém se lembre

往日記憶統統儲起

Todas as memórias do passado guardadas

最後我的他不是你

No fim, o homem da minha vida não é você

但我今天從何妒忌

Mas hoje, por que eu sentiria ciúmes?

離開事後最怕對比

Depois de partirmos, o que mais temo é comparar

我願昨天都不記起

Eu queria não me lembrar de nada de ontem

放下錯開的那雙手臂

Soltar os braços que se afastaram

別再勾起迴腸盪氣

Não evocar mais sentimentos tão profundos

但我偏偏無道理又偷偷嘆氣

Mas, sem razão, teimosamente suspiro de novo

...

...

我這天不再飛逗留此地

Hoje eu não voo mais, fico aqui

不需要淒美 只需要挽手便到地

Não preciso de melodrama, só de mãos dadas para chegar ao destino

我與他和諧地 即使走到鑽禧

Eu e ele em harmonia, mesmo que cheguemos às bodas de diamante

很多心血只可以交給你

Tanto carinho só posso te entregar

成全自己以後不提起

Para o meu bem, nunca mais falaria nisso

已相隔多年仍然自欺

Já se passaram anos, e ainda me iludo

放下了還是要一再躲避

Deixei para trás, mas ainda preciso evitar

直到長埋不起

Até ser enterrado para sempre

往日記憶統統儲起

Todas as memórias do passado guardadas

最後我的他不是你

No fim, o homem da minha vida não é você

但我今天從何妒忌

Mas hoje, por que eu sentiria ciúmes?

離開事後最怕對比

Depois de partirmos, o que mais temo é comparar

我願昨天都不記起

Eu queria não me lembrar de nada de ontem

放下錯開的那雙手臂

Soltar os braços que se afastaram

別再勾起迴腸盪氣

Não evocar mais sentimentos tão profundos

但我偏偏無道理又想起了你

Mas, sem razão, teimosamente lembrei de você de novo

我密碼記着你的日期

Minha senha guarda a sua data

我共你當天怎一起

Como ficamos juntos naquele dia

當所有誓約能忘記

Quando todas as promessas puderem ser esquecidas

還有哪些可以留起

O que mais pode ser guardado?

往日記憶統統儲起

Todas as memórias do passado guardadas

最後我的他不是你

No fim, o homem da minha vida não é você

但我今天從何妒忌

Mas hoje, por que eu sentiria ciúmes?

誰狠心放棄成全我的你

Quem teve a crueldade de desistir de você que me completou

我願昨天都不記起

Eu queria não me lembrar de nada de ontem

放下錯開的那雙手臂

Soltar os braços que se afastaram

別再勾起迴腸盪氣

Não evocar mais sentimentos tão profundos

但我偏偏無道理便犧牲了你

Mas, sem razão, teimosamente acabei te sacrificando

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
飛 /fēi/ B1	verb -
放 /fàng/ A2	verb -
離開 /lí kāi/ B2	verb -
記憶 /jì yì/ B1	noun -
成全 /chéng quán/ C1	verb -
疊 /dié/ C2	verb -
悔 /huǐ/ B2	verb -
目标 /mù biāo/ B2	noun -
躲避 /duǒ bì/ C1	verb -
劃 /huà/ C2	verb -
鑄 /zhù/ C2	verb -
記號 /jì hào/ C1	noun -
反覆 /fǎn fù/ C2	adverb -
情感 /qíng gǎn/ C1	noun -
希望 /xī wàng/ B1	verb/noun -

Estruturas gramaticais chave

• 只好不再看不理

  ➔ Frase adverbial indicando uma decisão ou resolução

  ➔ "只好" indica que, sem alternativa, uma decisão é tomada por resignação.

• 已相隔多年仍然自欺

  ➔ "已" (já) mais a frase verbal indica uma ação concluída no passado

  ➔ "已" indica que já se passaram anos desde o acontecimento, destacando a duração do autoengano.

• 最後我的他不是你

  ➔ "不是" é usado para negar ou identificar

  ➔ "不是" é usado para negar e esclarecer que "a pessoa com quem acabei não é você".

• 但我偏偏無道理又偷偷嘆氣

  ➔ "偏偏" indica uma ação inesperada ou contrária, e "又" reforça a repetição ou adição

  ➔ "偏偏" destaca a contradição ou ironia da situação, e "又" indica suspirar várias vezes ou involuntariamente.

• 我願昨天都不記起

  ➔ "都" com "不" usado para enfatizar negação total

  ➔ "都" com "不" indica o desejo de esquecer tudo do ontem.