一走了之 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 連詩雅

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

車窗的雨點 突然凝聚了

A chuva na janela de repente se condensou

歸家的兩口 突然沉默了

O casal voltando para casa de repente ficou em silêncio

假的親切感 恐怕救不了

A falsa sensação de proximidade provavelmente não vai ajudar

好心的慰解 令人難受了

O consolo bem-intencionado se tornou desconfortável

嘴邊的顫抖 令人明白了

O tremor nos lábios deixou claro

緊急的剎車 要分手了

A frenagem de emergência significa que vamos nos separar

為何尚有點動搖

Por que ainda há um pouco de hesitação

滂沱大雨 因此走不了

A chuva torrencial, por isso não consigo ir

還是擔心 我太弱小

Ainda me preocupo, sou muito fraco

明白分手的自由 還何苦一再跪求

Entender a liberdade da separação, por que continuar a implorar

臨離開的依依不捨 亦沒藉口

A despedida que chega, sem desculpas

離別只需揮揮手 還何必俘虜我右手

A separação só precisa de um aceno, por que me aprisionar a mão direita

彷彿叫我接受 愛我不夠

Parece que me pedem para aceitar, o amor não é suficiente

...

...

來炫耀 你很善良

Vem se gabar, você é muito gentil

完全為我 多一點保障

Totalmente por mim, um pouco mais de segurança

其實狠心 我更舒暢

Na verdade, ser cruel me faz sentir melhor

明白分手的自由 還何苦一再跪求

Entender a liberdade da separação, por que continuar a implorar

臨離開的依依不捨 亦沒藉口

A despedida que chega, sem desculpas

離別只需揮揮手 還何必俘虜我右手

A separação só precisa de um aceno, por que me aprisionar a mão direita

彷彿叫我接受 愛我不夠

Parece que me pedem para aceitar, o amor não é suficiente

...

...

下雨天 下了車

Em dia de chuva, saí do carro

任襯衫 任眼睛 濕透

Deixando a camisa e os olhos encharcados

明白走的必須走 橫豎走不到白頭

Entender que quem deve ir, deve ir, não se chega à velhice

臨離開 都不哼一聲 謝絕獻醜

Na hora da partida, não emiti um som, recusei a humilhação

來吧 開聲講出口

Vamos lá, fale em voz alta

完場曲 怎叫我獨奏

A música final, como posso tocar sozinho

天清雨過 最後我看得透

Depois da chuva, finalmente vejo tudo claramente

雖則愛情 有多深厚

Embora o amor seja profundo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
凝聚 /níngjù/ B2	verb - coalescer, consolidar
沉默 /Chénmò/ B1	noun - silêncio
親切感 /qīnqiègǎn/ B1	noun - sensação de gentileza
慰解 /wèijiě/ B2	noun - consolo
剎車 /shāchē/ B1	noun - freio verb - frear
分手 /fēnshǒu/ B2	noun - separação verb - terminar
動搖 /dòngyáo/ B2	verb - oscilhar
擔心 /dānxīn/ A2	verb - preocupar-se
跪求 /guìqiú/ C1	verb - implorar desesperadamente
依依不捨 /yīyībùshě/ C2	phrase - apegado e relutante em partir
揮手 /huīshǒu/ A2	verb - acenar com a mão
接受 /jiēshòu/ B2	verb - aceitar
愛我不夠 /àiwǒbùgòu/ C1	phrase - amor insuficiente
善良 /shànliáng/ A2	adjective - bondoso
保障 /bǎozhàng/ B2	noun - garantia
狠心 /hěnxīn/ C1

Estruturas gramaticais chave

• 假如

  ➔ Frase condicional com '假如'

  ➔ ‘假如’ significa 'se' ou 'supondo que', usado para introduzir uma hipótese.

• 再也不

  ➔ Expressa 'nunca mais' ou 'agora não' na negação

  ➔ '再也不' indica uma negação forte, sugerindo que algo não acontecerá novamente.

• 要分手了

  ➔ '了' é usado para indicar uma ação concluída ou uma mudança de estado

  ➔ '了' indica que uma ação foi concluída ou uma mudança de estado ocorreu.

• 虽然...但是

  ➔ '虽然...但是' indica contraste ou concessão

  ➔ '虽然...但是' introduz uma concessão mostrando contraste entre duas ideias.

• 要不然

  ➔ '要不然' significa 'caso contrário' ou 'senão'

  ➔ '要不然' introduce uma condição ou consequência que ocorre se a ação anterior não acontecer.

• 就算

  ➔ '就算' significa 'mesmo que' ou 'apesar de'

  ➔ '就算' indica uma concessão ou situação hipotética, significando 'mesmo que'.

• 在...中

  ➔ '在...中' frase preposicional indicando algo dentro de um certo contexto ou lugar

  ➔ '在...中' mostra que algo está ocorrendo ou existe dentro de um lugar ou contexto específico.