舊街角 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 連詩雅

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

街角 小店

Esquina, pequena loja

記錄愉快相見 喊又笑的膚淺

Registra encontros alegres, risos e lágrimas superficiais

別離 幾年

Partidas, alguns anos

紀錄已經不見 昨日記憶斷線

Registro já sumiu, memória de ontem se foi

細雨下約會 你記得嗎

Encontro na chuva, você se lembra?

悄悄在耳後說的話

Palavras sussurradas no ouvido

陪著我 靜聽歌 看星星 一處 漸漸繁華

Comigo, ouvindo música, vendo estrelas, um lugar ficando próspero

時光總不留人 難得過去幸運

O tempo não espera, sorte no passado

明日如何地變 仍是努力去捉緊

Não importa como o amanhã mude, ainda tentaremos segurar firme

回憶彼此同行 和街角故地這樣襯

Memórias juntos, combinando com a velha esquina

仍可 重溫

Ainda posso reviver

曾經憧憬這街中 笑著興奮

Uma vez sonhando nesta rua, rindo e animado

紙碎 一片

Um pedaço de papel

約定夏季相見 卻定格了冬天

Combinamos de nos encontrar no verão, mas congelamos no inverno

走了 多遠

Andamos tão longe

腳步踏進這寸 昨日腦海看見

Passos nesta polegada, ontem vi na minha mente

挖去樹幹 視野更廣嗎

Cavar o tronco da árvore, a visão é mais ampla?

擦去年少時對的罵

Apagar as brigas da juventude

平淡似 靜聽歌 看星星 今晚亦是無暇

Tão comum, ouvindo música, vendo estrelas, esta noite também é perfeita

時光總不留人 難得過去幸運

O tempo não espera, sorte no passado

明日如何地變 仍是努力去捉緊

Não importa como o amanhã mude, ainda tentaremos segurar firme

回憶彼此同行 和街角故地這樣襯

Memórias juntos, combinando com a velha esquina

仍可 重溫

Ainda posso reviver

曾經憧憬這街中 笑著興奮

Uma vez sonhando nesta rua, rindo e animado

留低 餘溫

Deixando para trás, calor

藏一點收進心坎 暖和黑暗

Esconda um pouco no coração, aqueça a escuridão

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
街角 /jiē jiǎo/ A2	noun - canto da rua
記錄 /jì lù/ B1	verb - gravar
愉快 /yú kuài/ B2	adjective - agradável
回憶 /huí yì/ B1	noun - memória
約定 /yuē dìng/ B2	noun - acordo
靜聽 /jìng tīng/ B2	verb - ouvir em silêncio
繁華 /fán huá/ C1	adjective - próspero
幸運 /xìng yùn/ B2	adjective - afortunado
收進 /shōu jìn/ B2	verb - guardar
暖和 /nuǎn huo/ A2	adjective - quente
黑暗 /hēi àn/ B1	noun - escuridão
興奮 /xīng fèn/ B2	noun - excitação
約會 /yuē huì/ A2	noun - encontro
星星 /xīng xing/ A1	noun - estrela
冬天 /dōng tiān/ A1	noun - inverno
腦海 /nǎo hǎi/ B2	noun - mente
樹幹 /shù gàn/ B2	noun - tronco
視野 /shì yě/ B2	noun - campo de visão

Estruturas gramaticais chave

• 時光總不留人

  ➔ Expressa a ideia de que o tempo não espera por ninguém usando '不留人' (não fica para as pessoas).

  ➔ A expressão '**不留人**' significa 'não fica para as pessoas', destacando a natureza passageira do tempo.

• 陪著我 靜聽歌

  ➔ Usando o verbo '**陪著**' para indicar acompanhar alguém de forma contínua.

  ➔ A palavra '**陪著**' significa 'acompanhar' ou 'estar com alguém', destacando a continuidade da companhia.

• 記錄已經不見

  ➔ Usando a forma perfeita '**已經不見**' para indicar que algo já desapareceu.

  ➔ A frase '**已經不見**' combina o advérbio '**已經**' (já) com o verbo '**不見**' (desaparecer) para expressar que algo desapareceu.

• 曾經憧憬這街中

  ➔ Usando '**曾經**' (uma vez) para indicar uma experiência ou desejo passado, seguido de '**憧憬**' (sonhar ou aspirar).

  ➔

• 留低 餘溫

  ➔ Usando a forma imperativa '**留低**' (deixar para trás) para sugerir guardar ou preservar algo, seguido por '**餘溫**' (calor residual ou sensação persistente).

  ➔ A frase '**留低**' é uma ordem para deixar algo para trás ou preservar, e '**餘溫**' significa calor residual ou sensação duradoura.