只要和你在一起 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 連詩雅

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

人來人往擦出喧嘩吵鬧夜城景況

Idas e vindas geram o barulho e a agitação na cidade à noite

停在一角靜靜回望

Parado num canto, olho para trás silenciosamente

原來這里路蕩來是那麼匆忙

Aí percebo que o caminho aqui é tão acelerado

多想牽著你不放 能愛你是我的一線光

Queria tanto te segurar e não soltar, amar você é minha esperança

現時只想吻得火燙

Agora só quero te beijar com paixão ardente

別理這危城 誰的懷疑眼光

Não se importe com a cidade perigosa, com olhares de dúvida

閒言閒語帶出多少心事未能釋放

Tantos segredos guardados em boatos e conversas

沿鬧市婚紗店流浪

Perambulando por uma loja de noivas na cidade barulhenta

牆上愛侶的畫像令人想偷看

Na parede, retratos de casais fazem querer espiar

戀愛是為何值得這兩個人 纏繞綑綁

Por que o amor vale a pena, esses dois se entrelaçam

天地襲來攜手抵抗

O céu e a terra se unem para resistir

撐過過雲雨 天清朗

Superando tempestades, o céu fica claro

沿途幾多障礙 埋頭撞向未來

Com tantos obstáculos ao longo do caminho, seguimos em direção ao futuro

閉上呼吸跟你墮進深海

Aperte a respiração, mergulhando contigo no oceano profundo

歷劫都不能離開 人生有太多意外

Nem as provas podem te separar, a vida tem muitas surpresas

攀不過斷崖 如何相愛

Não consegue escalar o penhasco, como podemos amar?

旁人怎麼對待 仍然撞向未來

Como os outros tratam, ainda avançamos para o futuro

決意今生跟你被愛淹蓋

Decididos nesta vida, deixaremos o amor te envolver

若世界不容人 不失氣概

Se o mundo não aceita, não perca o espírito

進或退 我們都不踐踏愛

Avançar ou recuar, nunca pisaremos o amor

...

...

無名無姓愛得不須交代自然嚮往

Amando sem nome, sem precisar explicar, desejando naturalmente

曾被炮轟逼進窮巷

Já fomos forçados a:

同伴有太多追問令人很失喪

Tantas perguntas dos amigos, nos deixam desanimados

不理會流傳著的所有理論 離開班房

Ignoramos todas as teorias, deixamos a sala

寫下沒人明的悲壯

Registramos uma tristeza poderosa que ninguém entende

堅信我和你 很適當

Tenho certeza de que eu e você somos feitos um para o outro

沿途幾多障礙 埋頭撞向未來

Perseguindo o futuro, enfrentando obstáculos sem parar

閉上呼吸跟你墮進深海

Aperte a respiração, mergulhando contigo no oceano profundo

歷劫都不能離開 人生有太多意外

Nem as provas podem separar, a vida traz surpresas demais

攀不過斷崖 如何相愛

Se não alcançamos o topo do penhasco, como podemos amar?

旁人怎麼對待 仍然撞向未來

Como os outros tratam, continuamos rumo ao futuro

決意今生跟你被愛淹蓋

Decididos nesta vida, amados por você, nos deixamos levar

若世界不容人 不失氣概

Se o mundo não aceita, mantenha seu valor

進或退 我們都不踐踏愛

Avançar ou recuar, nunca pisar o amor

...

...

沿途幾多障礙 埋頭撞向未來

Tantos obstáculos, seguimos em frente ao futuro

閉上呼吸跟你墮進深海

Aperte a respiração, mergulhando contigo no oceano profundo

若最終安全離開 容許我再不按捺

Se conseguir sair em segurança, me permita expressar sem reservas

高呼喊別人懷疑的愛

Gritando sobre o amor que duvidam, a todos

旁人怎麼對待 仍然撞向未來

Como os outros tratam, seguimos rumo ao futuro

決意今生跟你被愛淹蓋

Decididos nesta vida, mergulhados no amor com você

若世界不容人 不失氣概

Se o mundo não aceita, mantenha seu orgulho

若歲月不留人 佔有現在

Se o tempo não espera, aproveite o agora

在炮火中接吻 天要裂開

No fogo, nos beijamos, como se o céu fosse se partir

怎樣過 我們都不踐踏愛

Como for, nunca pisaremos no amor

危難處處 絕不可羞辱愛

Em tempos difíceis, o amor nunca deve ser envergonhado

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amor verb - amar
吻 (wěn) /wən/ B1	verb - beijar noun - beijo
懷疑 (huáiyí) /hwaɪ ji/ B2	verb - duvidar noun - dúvida
眼光 (yǎnguāng) /jan guang/ B1	noun - visão; perspectiva
心事 (xīnshì) /ɕin ʂɻ/ B2	noun - preocupação; carga mental
釋放 (shìfàng) /ʂɻ fɑŋ/ B2	verb - libertar; soltar
流浪 (liúlàng) /lju lɑŋ/ B1	verb - vagar; perambular
畫像 (huàxiàng) /xwa ɕjaŋ/ B1	noun - retrato
纏繞 (chánrào) /t͡ʂʰan ɻɑʊ/ B2	verb - enrolar; incomodar
綑綁 (kǔnbǎng) /kʰun bɑŋ/ B2	verb - amarrar; prender
抵抗 (dǐkàng) /ti kʰɑŋ/ B2	verb - resistir noun - resistência
障礙 (zhàng'ài) /t͡ʂɑŋ aɪ/ B1	noun - obstáculo; barreira
撞 (zhuàng) /ʈ͡ʂwɑŋ/ A2	verb - bater; chocar
深海 (shēnhǎi) /ʂən xaɪ/ B1	noun - mar profundo
離開 (líkāi) /li kʰaɪ/ A2	verb - sair; partir
意外 (yìwài) /i waɪ/ B1	noun - acidente; imprevisto adjective - inesperado; imprevisto
斷崖 (duànyá) /twan ja/ B2	noun - penhasco
氣概 (qìgài) /t͡ɕʰi kaɪ/ C1	noun - garbo; espírito
踐踏 (jiàntà) /t͡ɕjɛn tʰa/ C1	verb - pisotear; infringir

Estruturas gramaticais chave

• 只要和你在一起

  ➔ Uso da frase "只要...就..." para expressar "desde que...então..." ou "contanto que..."

  ➔ '只要' indica uma condição ou requisito, significando "desde que" ou "contanto que," levando a uma consequência.

• 沿鬧市婚紗店流浪

  ➔ Uso do verbo "流浪" que significa "vaguear" ou "deambular," muitas vezes com um sentido de sem rumo ou busca.

  ➔ '流浪' transmite a ação de vaguear ou vagar sem um propósito fixo, muitas vezes de forma metafórica para descrever um deslocamento emocional ou físico.

• 決意今生跟你被愛淹蓋

  ➔ Uso do verbo "決意" que significa "decidir-se" ou "estabelecer uma resolução," expressando uma determinação firme.

  ➔ '決意' indica uma resolução firme ou determinação de agir, muitas vezes enfatizando o compromisso emocional.

• 若世界不容人 不失氣概

  ➔ Uso da frase "若...不" para expressar "se...não" ou "se... não for..."—uma estrutura condicional.

  ➔ '若...不' estabelece uma cláusula condicional indicando que se uma determinada condição não for atendida, uma consequência ou postura específica acontecerá.

• 怎樣過 我們都不踐踏愛

  ➔ '怎樣' (zěnyàng) significa "como" ou "de que maneira," frequentemente em perguntas retóricas ou para enfatizar o modo.

  ➔ '怎樣' é utilizado para perguntar ou enfatizar a maneira ou modo de fazer algo, frequentemente em perguntas retóricas para evocar reflexão ou afirmação.