讓我享受談戀愛 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 連詩雅

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

監製：Edward Chan & Charles Lee @ n o v a s o n i c

Produtores: Edward Chan & Charles Lee @ n o v a s o n i c

Hey 天空跟宇宙太過深奧

Hey, o céu e o universo são muito profundos

而愛是多麼的美好

E o amor é tão maravilhoso

Hm 星星的說話太過吞吐

Hm, as estrelas falam de forma tão enigmática

而你用一顆心細訴

E você expressa com um coração delicado

是我有可能 可能 很喜歡你

É que eu posso, talvez, gostar muito de você

臨睡想一想你便會飛

Antes de dormir, ao pensar em você, eu vou voar

夢裡那輕柔 輕柔 呼吸的我

Nos meus sonhos, aquele eu suave, suave, respirando

躺在雲朵側邊吻你

Deitado ao lado das nuvens, te beijo

讓我享受談戀愛

Deixe-me aproveitar o amor

投入你內 入迷的眼 不想再張開

Mergulhando em você, olhos fascinados, não quero mais abrir

讓我享受談戀愛吧

Deixe-me aproveitar o amor, por favor

因為世界有著你

Porque o mundo tem você

我才真的開始相信愛

Foi assim que realmente comecei a acreditar no amor

It's time for love It's time for love

É hora de amar, é hora de amar

尚記得當年 當年 揣摸不到

Ainda me lembro dos velhos tempos, tempos que não consegui entender

隨著一些傷痛漸畏高

Com algumas dores, comecei a ter medo

直到再飄在 天上 翩翩起舞

Até que voltei a dançar no céu

盼望從此牽手到老

Esperando que a partir de agora, possamos andar de mãos dadas até envelhecer

讓我享受談戀愛

Deixe-me aproveitar o amor

投入你內 入迷的眼 不想再張開

Mergulhando em você, olhos fascinados, não quero mais abrir

讓我享受談戀愛吧

Deixe-me aproveitar o amor, por favor

因為世界有著你

Porque o mundo tem você

我才真的開始相信愛

Foi assim que realmente comecei a acreditar no amor

人群裡合照 凌晨裡大笑

Nas multidões, tirando fotos, rindo de madrugada

我跟快樂重遇了

Eu reencontrei a felicidade

靈魂結合了 良辰美麗了

As almas se uniram, momentos lindos

色彩因你閃耀

As cores brilham por sua causa

讓我一直談戀愛

Deixe-me amar para sempre

期望你在 任何境況 都不說分開

Espero que você, em qualquer situação, nunca diga que quer se separar

讓我一直談戀愛吧

Deixe-me amar para sempre, por favor

生命有了個大概

A vida ganhou um novo sentido

我從今天開始只有愛

A partir de hoje, só tenho amor

It's time for love It's time for love...

É hora de amar, é hora de amar...

It's time for love

É hora de amar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
天空 /tiān kōng/ A1	noun - céu
愛 /ài/ A1	noun - amor
星星 /xīng xing/ A2	noun - estrela
心 /xīn/ A1	noun - coração
夢 /mèng/ A2	noun - sonho
享受 /xiǎng shòu/ B1	verb - aproveitar
談戀愛 /tán liàn ài/ B1	verb - namorar
生命 /shēng mìng/ B2	noun - vida
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - feliz
色彩 /sè cǎi/ B2	noun - cor
世界 /shì jiè/ A1	noun - mundo
相信 /xiāng xìn/ B1	verb - acreditar
牽手 /qiān shǒu/ B2	verb - dar as mãos
傷痛 /shāng tòng/ B2	noun - dor
翩翩 /piān piān/ C1	adjective - gracioso

Estruturas gramaticais chave

• 讓我享受談戀愛

  ➔ Deixe-me aproveitar para se apaixonar

  ➔ "Deixe-me" usa uma construção que indica permissão ou facilitar algo para si mesmo.

• 是我有可能 可能 很喜歡你

  ➔ Expressando possibilidade com "有可能" (pode acontecer)

  ➔ "有可能" significa 'possivelmente', indicando uma possibilidade.

• 我才真的開始相信愛

  ➔ "才" usando para indicar que só após um certo ponto um resultado acontece

  ➔ "才" enfatiza que algo acontece somente depois de um certo momento ou condição.

• 因為世界有著你

  ➔ "因為" usando para mostrar causa ou motivo

  ➔ "因為" introduz a causa ou motivo de uma declaração, equivalente a 'porque'.

• 投入你內 入迷的眼

  ➔ Usando "投入" para significar "dedicar-se" ou "verter em"

  ➔ "投入" significa dedicar-se completamente ou investir esforços em algo.

• 我從今天開始只有愛

  ➔ Usando "從今天開始" para indicar que algo começa a partir de hoje

  ➔ "從今天開始" significa 'a partir de hoje', indicando o início de algo a partir de hoje.