小謊言 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 連詩雅

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

最怕執起冷箭 刺穿謊言

O maior medo é a flecha fria que atravessa a mentira

更怕撕開美滿 光影背面

Ainda mais temer abrir a beleza, no lado sombrio da luz

往事如影 隨心 已偷走七年

O passado é como sombra, segue o coração, e já roubou sete anos

冷雨滔天 難清洗汚點

Chuva fria cai forte, difícil de limpar a mancha

最痛不敢再見 卻偏思念

A dor mais profunda é não poder mais ver, mas a saudade insiste

更痛彼此有約 不可兑現

A dor maior é ter um encontro prometido, que não pode se realizar

要是回歸原點 再相知一遍

Se voltar ao começo, podemos nos conhecer de novo

會笑一聲 還是淚流遍

Eu sorriria, mas as lágrimas já escorrem

原諒再赦免自己 找到放下的勇氣

Perdoo e me perdoo, encontro coragem para deixar ir

而無論再痛記憶 都有著和暖滋味

Não importa quão dolorosas sejam as lembranças, elas têm um sabor acolhedor

成熟了辨別是非 改寫我日記

Crescer me ajuda a distinguir certo e errado, reescrevo meu diário

共你相對 不合情理

Com você, diante de mim, algo irracional

縱未完美 有缺陷美

Mesmo imperfeito, há beleza nas imperfeições

...

...

那個出於疼愛 細小謊言

Aquela pequena mentira por amor

那次出於鬥氣 誇張冷面

Aquela vez, por birra, uma expressão fria exagerada

往事情遷 無需 再解釋一遍

Os fatos mudam, não há mais necessidade de explicar de novo

以免彼此 無事淚流遍

Para que não acabemos chorando sem motivo

原諒再赦免自己 找到放下的勇氣

Perdoo e me perdoo, encontro coragem para deixar ir

而無論再痛記憶 都有著和暖滋味

Mesmo com as dores antigas, há um calor que permanece

成熟了辨別是非 改寫我日記

Crescer me ajuda a distinguir certo e errado, reescrevo meu diário

共你相對 不合情理

Com você, diante de mim, algo irracional

縱未完美 也有福氣

Mesmo imperfeito, há sorte na imperfeição

重頭地珍惜身邊一個你

Valorize novamente alguém ao seu lado

日子追不返 未來時間 要覺悟前非

Os dias não podem ser trazidos de volta, o tempo futuro exige compreensão do passado

原諒再赦免自己 找到放下的勇氣

Perdoo e me perdoo, encontro coragem para deixar ir

而無論再痛記憶 都有著和暖滋味

Mesmo com as dores antigas, há um calor que permanece

成熟了辨別是非 改寫我日記

Crescer me ajuda a distinguir certo e errado, reescrevo meu diário

共你相對 不合情理

Com você, diante de mim, algo irracional

縱未完美 有缺陷美

Mesmo imperfeito, há beleza nas imperfeições

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
謊言 (huǎngyán) /xwaŋ˧˥ jɛn˧˥/ B1	noun - mentira
刺穿 (cìchuān) /tsʰɿ˥ tʂʰwan˥/ B2	verb - perfurar, penetrar
美滿 (měimǎn) /mei˨˩˦ man˨˩˦/ B2	adjective - feliz e satisfatório; perfeito
光影 (guāngyǐng) /kwaŋ˥ jɪŋ˨˩˦/ B2	noun - luz e sombra
往事 (wǎngshì) /waŋ˨˩˦ ʂʐ̩˥/ B1	noun - eventos passados, dias passados
偷走 (tōuzǒu) /tʰou˥ tsou˨˩˦/ B2	verb - roubar, escapar
冷雨 (lěngyǔ) /lɤŋ˨˩˦ y˨˩˦/ B1	noun - chuva fria
滔天 (tāotiān) /tʰau˥ tʰjɛn˥/ C1	adjective - avassalador, imenso
清洗 (qīngxǐ) /t͡ɕʰɪŋ˥ ɕi˨˩˦/ B1	verb - lavar, limpar
汚點 (wūdiǎn) /u˥ tjɛn˨˩˦/ B2	noun - mancha, defeito
思念 (sīniàn) /sz̩˥ njɛn˥/ B1	verb - sentir falta, pensar em
兑现 (duìxiàn) /tuei˥ ɕjɛn˥/ B2	verb - cumprir (uma promessa), honrar
回歸 (huíguī) /xuei˧˥ kuei˥/ B2	verb - retornar, reverter
原諒 (yuánliàng) /ɥɛn˧˥ ljɑŋ˥/ B1	verb - perdoar, desculpar
赦免 (shèmiǎn) /ʂɤ˥ mjɛn˨˩˦/ B2	verb - perdoar, conceder anistia
勇氣 (yǒngqì) /jʊŋ˨˩˦ t͡ɕʰi˥/ B1	noun - coragem, bravura
和暖 (hénuǎn) /xɤ˧˥ nwan˨˩˦/ B2	adjective - quente, ameno
滋味 (zīwèi) /tsɿ˥ wei˥/ B1	noun - sabor, gosto
成熟 (chéngshú) /t͡ʃʰɤŋ˧˥ ʂu˧˥/ B1	adjective - maduro, amadurecido
辨別 (biànbié) /pjɛn˥ pjɛ˧˥/ B2	verb - diferenciar, distinguir
是非 (shìfēi) /ʂʐ̩˥ fei˥/ B1	noun - certo e errado
改寫 (gǎixiě) /kai˨˩˦ ɕjɛ˨˩˦/ B2	verb - reescrever, revisar
缺陷 (quēxiàn) /t͡ɕʰɥɛ˥ ɕjɛn˥/ B2	noun - defeito, imperfeição
疼愛 (téng'ài) /tʰɤŋ˧˥ ai˥/ B1	verb - amar muito, gostar muito
鬥氣 (dòuqì) /tou˥ t͡ɕʰi˥/ B2	verb - competir, rivalizar; estar petulante/mal-humorado
誇張 (kuāzhāng) /kʰwa˥ tʂaŋ˥/ B1	adjective - exagerado
覺悟 (juéwù) /t͡ɕɥœ˧˥ u˥/ B2	verb - perceber, tomar consciência
前非 (qiánfēi) /t͡ɕʰjɛn˧˥ fei˥/ C1	noun - erros do passado