Tran Tran – Letras Bilíngues languages.it/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
chiesto /ˈkjɛsto/ A2 |
|
cambiamo /kambˈjaːmo/ B1 |
|
tran /tran/ B2 |
|
fissa /ˈfis.sa/ B2 |
|
collane /kolˈlaː.ne/ B2 |
|
cuore /ˈkwɔː.re/ B1 |
|
contenuti /kon.təˈnuː.ti/ B2 |
|
coppa /ˈkɔp.pa/ B1 |
|
disco /ˈdis.ko/ A2 |
|
occhio /ˈɔk.kjo/ A2 |
|
volare /voˈlaː.re/ B2 |
|
salire /saˈliː.re/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Non ho mai chiesto
➔ Presente perfeito (Nunca perguntei)
➔ Usa "nunca" para enfatizar a negação no presente perfeito, indicando uma ação que nunca aconteceu.
-
Chiedono: "Come stai-ai-ai-ai-ai?"
➔ Formação de perguntas com inversão e linguagem informal
➔ As letras apresentam formas informais de perguntas, invertendo a ordem habitual das palavras para ênfase e tom conversacional.
-
Lo so, ti hanno detto non canto bene
➔ Discurso direto / discurso indireto em italiano
➔ A frase reflete uma informação comunicada, comum na fala cotidiana, com uma estrutura semelhante à fala indireta.
-
Parla meno, pensa a farne molti, molti
➔ Imperativo + infinitivo + números (ordens)
➔ As letras usam o modo imperativo para dar conselhos ou comandos diretos, frequentemente combinados com infinitivos e quantificadores.
-
Apro conti, fra', divento un conte
➔ Presente com implicação futura (torno-me um conde)
➔ O presente é usado aqui para indicar uma mudança ou conquista futura, frequentemente encontrado na fala coloquial.
-
Ho fatto il mio primo disco, il mio primo disco d'oro
➔ Passado perfeito (fiz) para conquistas
➔ O cantor usa o passado perfeito para enfatizar conquistas e marcos.