Troca

• Por: Jorge & Mateus
• Álbum: Tudo Em Paz

Letra:

[Português]

[Español]

Não vai durar não

No va a durar, no

Isso que eu acho olhando daqui

Eso es lo que pienso mirando desde aquí

Não vai durar não

No va a durar, no

Cê é muito areia pra esse caminhãozinho

Eres demasiada arena para ese camioncito

Ele não faz questão de pegar na sua mão

Él no se molesta en tomar tu mano

Eu nunca vi ele te dar beijão na frente de ninguém

Nunca lo he visto darte un beso apasionado frente a nadie

Tem algo errado nessa relação e você sabe quem

Hay algo mal en esa relación y tú sabes quién

Não deu carinho, troca

No te dio cariño, cámbialo

Não arrepia, troca

No te eriza la piel, cámbialo

Diz eu te amo

Dices "te amo"

E não escuta nada em troca, troca

Y no escuchas nada a cambio, cámbialo

Troca o cara

Cambia al tipo

Troca o beijo

Cambia el beso

Troca de vida e vem pra minha

Cambia de vida y ven a la mía

Troca o cara

Cambia al tipo

Troca o beijo

Cambia el beso

Troca de vida e vem pra minha

Cambia de vida y ven a la mía

Vai, troca, troca

Anda, cámbialo, cámbialo

Vai, troca

Anda, cámbialo

Troca, troca

Cámbialo, cámbialo

...

...

Não vai durar não

No va a durar, no

É isso que eu acho olhando daqui

Eso es lo que pienso mirando desde aquí

Não vai durar não

No va a durar, no

Você é muito areia pra esse caminhãozinho

Eres demasiada arena para ese camioncito

Ele não faz questão de pegar na sua mão

Él no se molesta en tomar tu mano

Eu nunca vi ele te dar beijão na frente de ninguém

Nunca lo he visto darte un beso apasionado frente a nadie

Tem algo errado nessa relação e você sabe quem

Hay algo mal en esa relación y tú sabes quién

Não deu carinho, troca

No te dio cariño, cámbialo

Não arrepia, troca

No te eriza la piel, cámbialo

Diz eu te amo

Dices "te amo"

E não escuta nada em troca, troca

Y no escuchas nada a cambio, cámbialo

Troca o cara

Cambia al tipo

Troca o beijo

Cambia el beso

Troca de vida e vem pra minha

Cambia de vida y ven a la mía

Troca o cara

Cambia al tipo

Troca o beijo

Cambia el beso

Troca de vida e vem pra minha

Cambia de vida y ven a la mía

Vai, troca, troca

Anda, cámbialo, cámbialo

Vai, troca

Anda, cámbialo

Troca, troca

Cámbialo, cámbialo

E vem pra minha vida

Y ven a mi vida

...

...

Troca

Cámbialo

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
durar /duˈɾaɾ/ A2	verb - durar
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - mirar noun - mirada
areia /aˈɾej.ɐ/ A1	noun - arena
caminhãozinho /kamiɲɐ̃ˈziɲu/ B1	noun - camioncito
questão /keʃˈtɐ̃w/ B1	noun - cuestión
pegar /peˈɡaɾ/ A2	verb - coger, agarrar
mão /ˈmɐ̃w/ A1	noun - mano
ver /ˈveɾ/ A1	verb - ver
beijão /beiˈʒɐ̃w/ B1	noun - besazo
frente /ˈfɾẽ.tɨ/ A2	noun - frente
errado /eˈʁadu/ A2	adjective - equivocado
relação /ʁe.laˈsɐ̃w/ B1	noun - relación
carinho /kaˈɾi.ɲu/ B1	noun - cariño
arrepia /ɐ.reˈpi.ɐ/ B2	verb - poner la piel de gallina
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida

Gramática:

• Não vai durar não

  ➔ Tiempo futuro con 'va' + verbo

  ➔ 'Vai' indica una acción futura próxima o intención.

• Cê é muito areia pra esse caminhãozinho

  ➔ Uso de 'es' para describir un estado o característica

  ➔ 'Es' es la tercera persona del singular de 'ser', que indica identidad o característica.

• Ele não faz questão de pegar na sua mão

  ➔ Uso de 'hacer cuestión de' para indicar que algo importa o que se cuida

  ➔ 'Hacer cuestión de' indica que algo es importante o se tiene cuidado en ello.

• Tem algo errado nessa relação e você sabe quem

  ➔ Uso de 'hay' o 'tiene' para indicar existencia o posesión

  ➔ 'Hay' o 'tiene' en tercera persona, que significa 'hay' o 'posee'.

• Troca de vida e vem pra minha

  ➔ Uso de 'de' para indicar posesión o relación

  ➔ 'De' indica que algo pertenece o está relacionado con alguien.

• Vai, troca, troca

  ➔ Modo imperativo en portugués para órdenes o aliento

  ➔ 'Vai' es la forma imperativa de 'ir' (ir), utilizada aquí para urgir a alguien.