Weh Mir

• Por: Santiano
• Álbum: Haithabu - Im Auge des Sturms

Letra:

[Deutsch]

[Português]

Mondlicht zerfließt

A luz da lua se dissolve

Hüllt dich ein in seinen Glanz

Envolve você com seu brilho

Zart klingt dein Lied

Sua canção soa delicada

Und die Stille erwacht zum Tanz

E o silêncio desperta para a dança

Was mich hergeführt entschwindet

O que me trouxe aqui desaparece

Was ich war ist längst vergang'n

O que eu fui já passou

Ich steh verlor'n

Estou perdido

In dem Zauber von dir gefangn

Capturado pelo seu feitiço

Weh mir, oh weh

Ai de mim, ai de mim

Bin auf Ewig dir verfallen

Sou para sempre seu eterno dedicado

Wohin du gehst

Para onde você vai

Dorthin folge ich deinem Bann

Seguirei seu encanto

Weise den weg

Mostre-me o caminho

Sei es auch mein Untergang

Mesmo que seja minha ruína

Dein Wunsch gescheh

Realize seu desejo

Weh mir, oh weh

Ai de mim, ai de mim

Weh mir, oh weh

Ai de mim, ai de mim

...

...

Lautlos gewähnt

Silenciosamente permissão

Liegt ein Schleier längst auf mir

Cobre-me uma cortina há tempos

Ach wer ihn trägt

Quem a carrega

Dessen Seelen gilt ewig dir

Sua alma é eternamente sua

Aus dem Dunkel aufgestiegen

Emergindo das trevas

Das dich sonst vor mir verbirgt

Que te escondia de mim

So steh ich hier

Assim estou aqui

Ich bin dein, was auch kommen wird

Sou seu, venha o que vier

Weh mir, oh weh

Ai de mim, ai de mim

Bin auf Ewig dir verfallen

Sou para sempre seu eterno dedicado

Wohin du gehst

Para onde você vai

Dorthin folge ich deinem Bann

Seguirei seu encanto

Weise den weg

Mostre-me o caminho

Sei es auch mein Untergang

Mesmo que seja minha ruína

Dein Wunsch gescheh

Realize seu desejo

Weh mir, oh weh

Ai de mim, ai de mim

...

...

In deine Arme sink ich hin

Eu me deixo cair em seus braços

Und die Wellen um uns seh'n

E as ondas nos veem

Was sich lebenlang geweicht

O que por toda uma vida se escondeu

Für immer

Para sempre

Meine Seele folgte nach

Minha alma seguiu atrás

Und der Spiegel hält ihn glatt

E o espelho a mantém firme

Von den Winden zart gestreift

Levemente tocada pelos ventos

Für immer

Para sempre

Mondlicht zerfließt

A luz da lua se dissolve

Hüllt dich ein in seinen Glanz

Envolve você com seu brilho

Zart klingt dein Lied

Sua canção soa delicada

Und die Stille erwacht zum Tanz

E o silêncio desperta para a dança

Weh mir, oh weh

Ai de mim, ai de mim

Bin auf Ewig dir verfallen

Sou para sempre seu eterno dedicado

Wohin du gehst

Para onde você vai

Dorthin folge ich deinem Bann

Seguirei seu encanto

Weise den weg

Mostre-me o caminho

Sei es auch mein Untergang

Mesmo que seja minha ruína

Dein Wunsch gescheh

Realize seu desejo

Weh mir, oh weh

Ai de mim, ai de mim

Weh mir, oh weh

Ai de mim, ai de mim

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
Mondlicht /ˈmɔntˌliːçt/ B2	noun - luz da lua
Glanz /ɡlants/ B2	noun - brilho
Lied /liːt/ A2	noun - canção
Stille /ˈʃtɪlə/ B1	noun - silêncio
Tanz /tants/ A2	noun - dança
Zauber /ˈtsaʊbɐ/ B2	noun - magia
Wunsch /vʊnʃ/ B1	noun - desejo
Seele /ˈzeːlə/ B2	noun - alma
Wellen /ˈvɛlən/ B1	noun - ondas
Dunkel /ˈdʊŋkəl/ B2	noun - escuridão
Untergang /ˈʊntɐɡaŋ/ C1	noun - queda
Bann /ban/ C1	noun - feitiço
verfallen /fɛrˈfalən/ B2	verb - cair em
stehen /ˈʃteːən/ A2	verb - ficar de pé
tragen /ˈtʁaːɡn̩/ B1	verb - carregar

Gramática:

• Was mich hergeführt entschwindet

  ➔ Oração relativa com "was"

  ➔ A palavra "was" aqui funciona como um pronome relativo, referindo-se a "aquilo que". Introduz uma oração relativa que descreve algo indefinido ou geral. Uma tradução mais literal poderia ser "Aquilo que me trouxe aqui desaparece."

• Was ich war ist längst vergang'n

  ➔ Pretérito Mais-que-Perfeito (implícito) e "längst"

  ➔ A frase "ist vergang'n" implica um estado resultante de uma ação passada. "Längst" enfatiza que já faz muito tempo. Poderia ser reformulado como "Was ich gewesen war, ist längst vergang'n" usando o Pretérito Mais-que-Perfeito explicitamente. A implicação é que o eu passado não existe mais.

• Bin auf Ewig dir verfallen

  ➔ Locução preposicional "auf Ewig" e Caso Dativo

  ➔ "auf Ewig" significa "para sempre". O verbo "verfallen" recebe um objeto dativo, indicando *a quem* alguém se dedica/perde. Aqui, "dir" (forma dativa de "du") indica que o falante está para sempre dedicado *a você*.

• Wohin du gehst

  ➔ Oração relativa com "wohin"

  ➔ "Wohin" é um advérbio relativo que indica "para onde". Esta frase introduz uma oração dependente que descreve o lugar para onde a pessoa a quem se dirige vai. Significa "onde quer que você vá" ou "para onde quer que você vá".

• Sei es auch mein Untergang

  ➔ Subjuntivo II (Konjunktiv II) com "sei" e "auch"

  ➔ "Sei es auch mein Untergang" usa o Konjunktiv II, indicando uma situação hipotética ou irreal. "Sei" é a forma Konjunktiv II de "sein" (ser). "Auch" enfatiza a condicional: "Mesmo que seja minha ruína". Esta frase expressa a vontade de aceitar até mesmo a destruição, se isso significar seguir o amado.

• Dein Wunsch gescheh

  ➔ Subjuntivo I (Konjunktiv I) - Subjuntivo Jussivo

  ➔ "Dein Wunsch gescheh" usa o Konjunktiv I (especificamente o subjuntivo jussivo), expressando um desejo ou ordem, particularmente em linguagem formal ou poética. "Gescheh" é a forma Konjunktiv I de "geschehen" (acontecer). É uma forma mais formal de dizer "Que o seu desejo seja feito" ou "Que o seu desejo se realize".

• Lautlos gewähnt

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo

  ➔ "Gewähnt" é o particípio passado de "wähnen", que significa "supor" ou "imaginar". Aqui, "lautlos gewähnt" significa "acreditado ser silencioso" ou "pensado ser silencioso". O particípio funciona como um adjetivo que modifica o substantivo que descreve.