Weh Mir

• Por: Santiano
• Álbum: Haithabu - Im Auge des Sturms

Letra:

[Deutsch]

[English]

Mondlicht zerfließt

Moonlight melts away

Hüllt dich ein in seinen Glanz

Wrapping you in its glow

Zart klingt dein Lied

Your song sounds gentle

Und die Stille erwacht zum Tanz

And silence comes alive in dance

Was mich hergeführt entschwindet

What brought me here fades away

Was ich war ist längst vergang'n

What I was is long gone

Ich steh verlor'n

I stand lost

In dem Zauber von dir gefangn

Captured by your magic

Weh mir, oh weh

Woe is me, oh woe

Bin auf Ewig dir verfallen

I am eternally yours

Wohin du gehst

Where you go

Dorthin folge ich deinem Bann

There I follow your spell

Weise den weg

Show the way

Sei es auch mein Untergang

Even if it leads to my fall

Dein Wunsch gescheh

Let your wish come true

Weh mir, oh weh

Woe is me, oh woe

Weh mir, oh weh

Woe is me, oh woe

...

...

Lautlos gewähnt

Silent and still

Liegt ein Schleier längst auf mir

A veil has long settled on me

Ach wer ihn trägt

Oh, who carries it

Dessen Seelen gilt ewig dir

Whose soul is forever yours

Aus dem Dunkel aufgestiegen

Rising from the darkness

Das dich sonst vor mir verbirgt

That hides you from me otherwise

So steh ich hier

Here I stand

Ich bin dein, was auch kommen wird

I am yours, whatever may come

Weh mir, oh weh

Woe is me, oh woe

Bin auf Ewig dir verfallen

I am eternally yours

Wohin du gehst

Where you go

Dorthin folge ich deinem Bann

There I follow your spell

Weise den weg

Show the way

Sei es auch mein Untergang

Even if it leads to my downfall

Dein Wunsch gescheh

Let your wish come true

Weh mir, oh weh

Woe is me, oh woe

...

...

In deine Arme sink ich hin

I sink into your arms

Und die Wellen um uns seh'n

And the waves see us

Was sich lebenlang geweicht

What has lingered all our lives

Für immer

Forever more

Meine Seele folgte nach

My soul followed after

Und der Spiegel hält ihn glatt

And the mirror holds it smooth

Von den Winden zart gestreift

Gently touched by the wind

Für immer

Forever more

Mondlicht zerfließt

Moonlight melts away

Hüllt dich ein in seinen Glanz

Wrapping you in its glow

Zart klingt dein Lied

Your song sounds gentle

Und die Stille erwacht zum Tanz

And silence comes alive in dance

Weh mir, oh weh

Woe is me, oh woe

Bin auf Ewig dir verfallen

I am eternally yours

Wohin du gehst

Where you go

Dorthin folge ich deinem Bann

There I follow your spell

Weise den weg

Show the way

Sei es auch mein Untergang

Even if it leads to my fall

Dein Wunsch gescheh

Let your wish come true

Weh mir, oh weh

Woe is me, oh woe

Weh mir, oh weh

Woe is me, oh woe

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
Mondlicht /ˈmɔntˌliːçt/ B2	noun - moonlight
Glanz /ɡlants/ B2	noun - shine, luster
Lied /liːt/ A2	noun - song
Stille /ˈʃtɪlə/ B1	noun - silence, stillness
Tanz /tants/ A2	noun - dance
Zauber /ˈtsaʊbɐ/ B2	noun - magic, enchantment
Wunsch /vʊnʃ/ B1	noun - wish, desire
Seele /ˈzeːlə/ B2	noun - soul
Wellen /ˈvɛlən/ B1	noun - waves
Dunkel /ˈdʊŋkəl/ B2	noun - darkness
Untergang /ˈʊntɐɡaŋ/ C1	noun - downfall, demise
Bann /ban/ C1	noun - spell, enchantment
verfallen /fɛrˈfalən/ B2	verb - to fall into, to succumb
stehen /ˈʃteːən/ A2	verb - to stand
tragen /ˈtʁaːɡn̩/ B1	verb - to carry, to bear

Gramática:

• Was mich hergeführt entschwindet

  ➔ Relative Clause with "was"

  ➔ The word "was" here functions as a relative pronoun, referring to "that which". It introduces a relative clause describing something undefined or general. A more literal translation might be "That which has led me here disappears."

• Was ich war ist längst vergang'n

  ➔ Past Perfect Tense (implied) and "längst"

  ➔ The phrase "ist vergang'n" implies a state resulting from a past action. "Längst" emphasizes that it is long past. It could be rephrased as "Was ich gewesen war, ist längst vergang'n" using the Past Perfect explicitly. The implication is that the past self no longer exists.

• Bin auf Ewig dir verfallen

  ➔ Prepositional Phrase "auf Ewig" and Dative Case

  ➔ "auf Ewig" means "forever". The verb "verfallen" takes a dative object, indicating *to whom* someone is devoted/lost. Here, "dir" (dative form of "du") indicates that the speaker is forever devoted *to you*.

• Wohin du gehst

  ➔ Relative Clause with "wohin"

  ➔ "Wohin" is a relative adverb indicating "to where". This phrase introduces a dependent clause that describes the place the person addressed is going. It means "wherever you go" or "to wherever you go."

• Sei es auch mein Untergang

  ➔ Subjunctive II (Konjunktiv II) with "sei" and "auch"

  ➔ "Sei es auch mein Untergang" uses the Konjunktiv II, indicating a hypothetical or unreal situation. "Sei" is the Konjunktiv II form of "sein" (to be). "Auch" emphasizes the conditional: "Even if it is my downfall". This phrase expresses a willingness to accept even destruction if it means following the beloved.

• Dein Wunsch gescheh

  ➔ Subjunctive I (Konjunktiv I) - Jussive Subjunctive

  ➔ "Dein Wunsch gescheh" uses the Konjunktiv I (specifically the jussive subjunctive), expressing a wish or command, particularly in formal or poetic language. "Gescheh" is the Konjunktiv I form of "geschehen" (to happen). It's a more formal way of saying "May your wish be done" or "Let your wish come to pass."

• Lautlos gewähnt

  ➔ Past Participle used as an Adjective

  ➔ "Gewähnt" is the past participle of "wähnen", meaning "to suppose" or "to imagine". Here, "lautlos gewähnt" means "believed to be silent" or "thought to be silent". The participle functions as an adjective modifying the noun it describes.