香格里拉 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 魏如萱

Letras e Tradução

[Português]

Achei que, levando a sério, poderia realizar meus sonhos

Acreditava que, ao escrever uma boa música, poderia levantar a cabeça ao caminhar

Pensava que viajar de moto me faria um herói

Agora, perdi a coragem

As pessoas talentosas desprezam troféus brilhantes

Querido Cobain, você também já amou a vaidade?

Minha maior esperança é que alguém destranque minhas dúvidas e me leve adiante

Agora, me tornei tão covarde

A chuva cai, a chuva para, essa é a verdade imutável

Na noite, a Estrela do Norte, quem está perdido não tem medo

Eu canto, você escuta, tudo se acalma e a onda fica calma

A corda fundamental do acorde G acalma a alma frágil

Só quero te segurar e te levar a sonhos bem distantes

Cabana de madeira, telhado vermelho, o endereço é um segredo

Você abraça um gatinho; olhos azuis, já não estão mais tristes

Shangri-La

Vamos procurar por ele

...

Achei que, levando a sério, poderia realizar meus sonhos

Acreditava que, ao escrever uma boa música, poderia levantar a cabeça ao caminhar

Pensava que viajar de moto me faria um herói

Agora, perdi a coragem

A chuva cai, a chuva para, essa é a verdade imutável

Na noite, a Estrela do Norte, quem está perdido não tem medo

Eu canto, você escuta, tudo se acalma e a onda fica calma

A corda fundamental do acorde G acalma a alma frágil

...

Só quero te segurar e te levar a sonhos bem distantes

Cabana de madeira, telhado vermelho, o endereço é um segredo

Você abraça um gatinho; olhos azuis, já não estão mais tristes

Onde fica Shangri-La?

Vamos procurar por ele

...

[Chinês]

我以為認真去做就能實現我的夢

以為寫首好歌走路就能抬起頭

以為騎摩托車旅行就能變英雄

現在的我失去了衝動

有才華的人唾棄金光閃閃的獎座

親愛的 Cobain是否也曾愛慕虛榮

多希望有人衝破疑惑帶我向前走

現在的我變的好懦弱

雨會下雨會停 這是不變的道理

夜空中北極星 迷路的人不恐懼

我唱歌你在聽 一切風平又浪靜

G和弦的根音 撫平脆弱的心靈

我只想牽著你 走到很遠的夢裡

小木屋紅屋頂 地址是一個秘密

你抱著小貓咪 藍眼睛不再憂鬱

香格里拉

讓我們去找尋

我以為認真去做就能實現我的夢

以為寫首好歌走路就能抬起頭

以為騎摩托車旅行就能變英雄

現在的我失去了衝動

雨會下雨會停 這是不變的道理

夜空中北極星 迷路的人不恐懼

我唱歌你在聽 一切風平又浪靜

G和弦的根音 撫平脆弱的心靈

我只想牽著你 走到很遠的夢裡

小木屋紅屋頂 地址是一個秘密

你抱著小貓咪 藍眼睛不再憂鬱

香格里拉在哪裡

讓我們去找尋

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 /mèng/ A1	noun - sonho
唱歌 /chàng gē/ A1	verb - cantar
走 /zǒu/ A1	verb - andar
頭 /tóu/ A1	noun - cabeça
雨 /yǔ/ A1	noun - chuva
心靈 /xīnlíng/ B2	noun - alma
衝動 /chōngdòng/ B2	noun - impulso adjective - impulsivo
獎座 /jiǎngzuò/ B2	noun - troféu
虛榮 /xūróng/ B2	noun - vaidade adjective - vaidoso
疑惑 /yíhuò/ B2	noun - dúvida adjective - duvidoso
懦弱 /nuòruò/ B2	adjective - covarde
道理 /dàolǐ/ B1	noun - razão
北極星 /běijíxīng/ B1	noun - Estrela Polar
迷路 /mílù/ B1	verb - perder-se
恐懼 /kǒngjù/ B2	noun - medo adjective - temeroso
浪靜 /làngjìng/ B2	adjective - mar calmo
脆弱 /cuìruò/ B2	adjective - frágil
木屋 /mùwū/ A2	noun - casa de madeira
秘密 /mìmì/ A2	noun - segredo adjective - secreto
眼睛 /yǎnjīng/ A1	noun - olho
憂鬱 /yōuyù/ B2	adjective - melancólico
找尋 /zhǎoxún/ B1	verb - procurar

Estruturas gramaticais chave

• 我以為認真去做就能實現我的夢

  ➔ Expressar esperança ou expectativa usando 以為 + frase verbal

  ➔ A estrutura "以為 + verbo" indica que o falante achava ou acreditava que algo aconteceria.

• 有才華的人唾棄金光閃閃的獎座

  ➔ Uso de adjetivos descritivos e frases nominais para descrever qualidades

  ➔ Adjetivos como "talentos" e frases nominais como "troféus reluzentes" descrevem personagens e objetos vividamente.

• 多希望有人衝破疑惑帶我向前走

  ➔ Expressar um desejo ou esperança usando 多希望 + frase

  ➔ A frase "多希望 + frase" indica um forte desejo ou esperança de que algo aconteça.

• 夜空中北極星 迷路的人不恐懼

  ➔ Uso de imagens descritivas com 之 para indicar localidade no meio de algo

  ➔ A frase "夜空中北極星" usa "中" para indicar que a Estrela Polar está no meio do céu noturno, criando uma imagem vívida.

• 我唱歌你在聽 一切風平又浪靜

  ➔ Uso de conjunções e adjetivos descritivos para estabelecer cenário e humor

  ➔ A conjunção "和" conecta as frases, e os adjetivos "風平" (calmo) e "浪靜" (ondas tranquilas) descrevem a tranquilidade da cena.

• 我只想牽著你 走到很遠的夢裡

  ➔ Expressar desejo usando "只 + frase verbal", enfatizando o desejo

  ➔ A frase "我只想 + verbo" enfatiza o desejo único do falante de fazer algo.