晚安晚安 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 魏如萱
• Álbum: 優雅的刺蝟

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

現在幾點了 你在做什麼呢

Que horas são agora? O que você está fazendo?

我們有多久 沒有說話了呢

Há quanto tempo não conversamos?

好像聽見你在笑 今天有沒有吃飽

Parece que escuto seu riso. Você comeu bastante hoje?

剛洗完澡 玩玩貓 還是已經睡著

Acabei de tomar banho, brinquei com o gato, ou já estou dormindo?

好像聞到你味道 看看以前拍的照

Parece que sinto seu cheirinho. Olha as fotos que tiramos antes...

不知道你現在好不好 有沒有少了點煩惱

Não sei se você está bem agora. Está menos perturbado?

Mon chéri

Mon chéri

Tu me manques

Tu me manques

Bonne nuit, bisous bisous

Boa noite, beijos e mais beijos

晚安 晚安 晚安 你聽不聽得到

Boa noite, boa noite, boa noite, você consegue ouvir?

晚安 晚安 好想聽你說聲晚安

Boa noite, boa noite. Queria tanto ouvir você dizer boa noite

晚安 晚安 還是一樣想念你

Boa noite, boa noite. Ainda sinto sua falta igual

晚安 你會不會出現在我的夢裡

Boa noite. Você aparecerá nos meus sonhos?

...

...

現在幾點了 你在做什麼呢

Que horas são agora? O que você está fazendo?

我們有多久 沒有說話了呢

Há quanto tempo não falamos?

好像聞到你味道 今天有沒有吃飽

Parece que sinto seu cheiro. Você comeu até ficar cheio hoje?

不知道你現在好不好 有沒有少了點煩惱

Não sei se você está bem agora. Está menos preocupado?

Mon chéri

Mon chéri

Tu me manques

Tu me manques

Bonne nuit, bisous bisous

Bonne nuit, bisous bisous

晚安 晚安 晚安 你聽不聽得到

Boa noite, boa noite, boa noite. Você consegue ouvir?

晚安 晚安 好想聽你說聲晚安

Boa noite, boa noite. Tão querendo ouvir você dizer boa noite

晚安 晚安 還是一樣想念你

Boa noite, boa noite. Ainda quero tanto você aqui

晚安 你會不會出現在我的夢裡

Boa noite. Você aparecerá nos meus sonhos?

晚安 晚安 晚安 你聽不聽得到

Boa noite, boa noite, boa noite. Você consegue ouvir?

晚安 晚安 好久沒有和你晚安

Boa noite, boa noite. Faz tempo que não te desejei boa noite

晚安 晚安 希望你都好好的

Boa noite, boa noite. Espero que esteja bem

晚安 我要跑去你的夢裡找你說

Boa noite. Vou correr para o seu sonho para te procurar e dizer

晚安

Boa noite

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
點 /diǎn/ A2	noun - ponto no tempo, hora
做 /zuò/ A2	verb - fazer, criar
多久 /duō jiǔ/ B1	adverb - quanto tempo
說話 /shuō huà/ A2	verb - falar
聽見 /tīng jiàn/ B1	verb - ouvir
笑 /xiào/ A1	verb - sorrir, rir
吃 /chī/ A1	verb - comer
睡著 /shuì zháo/ B1	verb - adormecer-se
味道 /wèi dao/ A2	noun - gosto, sabor
照片 /zhào piàn/ A2	noun - fotografia
烦恼 /fán nǎo/ B1	noun - preocupação
晚安 /wǎn ān/ A1	interjection/noun - boa noite
夢 /mèng/ A2	noun - sonho

Estruturas gramaticais chave

• 我們有多久 沒有說話了呢

  ➔ Expressar duração usando 'have/has + been + período de tempo' em uma frase negativa ou interrogativa.

  ➔ 'Have/has + been' é usado para indicar a duração de uma ação até o momento presente.

• 你會不會出現在我的夢裡

  ➔ Usando a forma condicional com '會不會' para perguntar sobre possibilidade ou probabilidade.

  ➔ '會不會' é uma expressão que pergunta se algo acontecerá ou será verdadeiro, indicando possibilidade.

• 好像聽見你在笑

  ➔ Usar '好像' para expressar semelhança ou conjectura.

  ➔ '好像' é usado para indicar que algo parece ser o caso ou para fazer uma conjectura com base na observação.

• 還是一樣想念你

  ➔ Usar '還是' para enfatizar a persistência ou continuidade de uma ação ou sentimento.

  ➔ '還是' é usado para indicar que algo permanece igual ou continua sem mudar ao longo do tempo.

• 希望你都好好的

  ➔ Usar '希望' para expressar desejo ou esperança.

  ➔ '希望' introduz uma oração subordinada que expressa um desejo ou esperança pelo bem-estar de alguém.

• 晚安 我要跑去你的夢裡找你說

  ➔ Usar '我要' (quero) com o verbo '跑去' (correr para) para expressar uma intenção ou plano pessoal.

  ➔ '我要' (quero) + verbo indica uma intenção ou desejo de realizar a ação.