HAVE A NICE DAY – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 魏如萱
• Álbum: HAVE A NICE :DAY 2 YOU

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

剛買好的咖啡打翻 看

O café que acabei de comprar derramou, olha

衣服昨天才買的 怎麼辦

A roupa comprei ontem, o que fazer?

整天就拿著手機 看

O dia todo só com o celular na mão, olha

喜歡的人喜歡別人 不配

A pessoa que gosto gosta de outra, não mereço

走路不小心跌倒 看

Caminhando, acabei caindo, olha

看什麼看我就爛 怎麼樣

O que você está olhando? Eu sou um desastre, e daí?

到了月底錢不夠花

Chegando ao final do mês, o dinheiro não dá

我不相信只有我是 這樣

Não acredito que só eu sou assim

覺得累累 沒喝但有點醉

Me sinto cansada, não bebi, mas estou um pouco tonta

運氣 a little 背 oh 是哪裡不對

A sorte está um pouco errada, oh, onde está o problema?

身材 a little 肥

Meu corpo está um pouco acima do peso

Sunday, Monday, Tuesday

Domingo, segunda, terça

Have a have a have a nice day

Tenha um, tenha um, tenha um bom dia

我要 Wednesday 大笑 Thursday 尖叫

Quero quarta-feira para rir, quinta para gritar

Friday Saturday 胡搞瞎搞

Sexta e sábado, bagunçando tudo

Sunday Monday Tuesday

Domingo, segunda, terça

誰知道明天好還是不好

Quem sabe se amanhã será bom ou ruim?

不管 Wednesday 乾杯 Thursday, Friday

Não importa, quarta, um brinde, quinta, sexta

Saturday, everyday have a nice day

Sábado, todo dia tenha um bom dia

...

...

Have a have a have a nice day

Tenha um, tenha um, tenha um bom dia

...

...

Have a have a have a nice day

Tenha um, tenha um, tenha um bom dia

走路不小心跌倒 看

Caminhando, acabei caindo, olha

看什麼看我就爛 怎麼樣

O que você está olhando? Eu sou um desastre, e daí?

到了月底錢不夠花

Chegando ao final do mês, o dinheiro não dá

我不相信只有我是 這樣

Não acredito que só eu sou assim

覺得累累 沒喝但有點醉

Me sinto cansada, não bebi, mas estou um pouco tonta

運氣 a little 背 oh 是哪裡不對

A sorte está um pouco errada, oh, onde está o problema?

身材 a little 肥 嗚嗚嗚嗚嗚

Meu corpo está um pouco acima do peso, uhuu

Sunday, Monday, Tuesday

Domingo, segunda, terça

Have a have a have a nice day

Tenha um, tenha um, tenha um bom dia

我要 Wednesday 大笑 Thursday 尖叫

Quero quarta-feira para rir, quinta para gritar

Friday, Saturday 胡搞瞎搞

Sexta, sábado, bagunçando tudo

Sunday, Monday, Tuesday

Domingo, segunda, terça

誰知道明天好還是不好

Quem sabe se amanhã será bom ou ruim?

不管 Wednesday 乾杯 Thursday, Friday

Não importa, quarta, um brinde, quinta, sexta

Saturday, everyday have a nice day

Sábado, todo dia tenha um bom dia

...

...

Have a have a have a nice day

Tenha um, tenha um, tenha um bom dia

...

...

Have a have a have a nice day

Tenha um, tenha um, tenha um bom dia

...

...

Have a have a have a nice day

Tenha um, tenha um, tenha um bom dia

...

...

我要很好比你好

Quero ser melhor do que você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
咖啡 (kāfēi) /kʰáféi/ A1	noun - café
衣服 (yīfu) /ífu/ A1	noun - roupa
手機 (shǒujī) /ʂòʊt͡ɕí/ A1	noun - telefone celular
人 (rén) /ʐən/ A1	noun - pessoa
走路 (zǒulù) /t͡sòʊlù/ A1	verb - andar
錢 (qián) /t͡ɕʰi̯ɛn/ A1	noun - dinheiro
花 (huā) /xwa/ A1	verb - gastar (dinheiro, tempo)
累 (lèi) /lèi/ A2	adjective - cansado
醉 (zuì) /tswèi/ A2	adjective - bêbado
運氣 (yùnqì) /y̯ʏn t͡ɕʰi/ B1	noun - sorte
身材 (shēncái) /ʂənt͡ʂái/ B1	noun - forma do corpo, figura
肥 (féi) /fèi/ B1	adjective - gordo
大笑 (dàxiào) /tâɕiâʊ/ B1	verb - rir alto
尖叫 (jiānjiào) /t͡ɕjɛnt͡ɕjâʊ/ B2	verb - gritar
胡搞瞎搞 (húgǎo xiāgǎo) /xǔgàu ɕjáugàu/ C1	verb - fazer besteiras, brincar

Estruturas gramaticais chave

• 看喜歡的人喜歡別人

  ➔ Eu vejo que a pessoa que gosto gosta de outra pessoa.

  ➔ "Ver" expressa percepção ou observação.

• 到了月底錢不夠花

  ➔ Até o final do mês, eu não tenho dinheiro suficiente para gastar.

  ➔ "Até o final do mês" indica o momento em que algo acontece.

• 覺得累累 沒喝但有點醉

  ➔ Sinto-me cansado mas um pouco bêbado sem beber.

  ➔ "Não beber" e "mas" contrastam os sentimentos.

• 誰知道明天好還是不好

  ➔ Quem sabe se amanhã será bom ou não?

  ➔ "Quem sabe" introduz incerteza sobre o futuro.

• 不管 Wednesday 乾杯 Thursday, Friday

  ➔ Não importa quarta-feira, brindamos à quinta e sexta.

  ➔ "Não importa" indica ignorar circunstâncias.

• 每天 have a nice day

  ➔ Todos os dias, tenha um bom dia.

  ➔ "Todo dia" enfatiza rotina ou continuidade.

• 我要很好比你好

  ➔ Quero ser melhor que você.

  ➔ "Que" é usado para comparação.