想講你知 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: G.E.M. 鄧紫棋

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

即使 誰人要去阻止

Mesmo que alguém tente impedir

行爲有幾放肆 言談有幾諷刺 (想講你知)

Minhas ações podem ser ousadas, minhas palavras podem ser irônicas (quero te contar)

無人能亂我所思

Ninguém pode bagunçar o que penso

從來更加理智 毫無退縮之意 (想講你知)

Sempre mais racional, sem hesitar (quero te contar)

麥克風將心聲也告知

O microfone revela o que sinto no coração

台上唱唱我的故事

Canto minha história no palco

偏偏喜歡指點側邊無聊事

E ainda assim gosto de apontar e falar de bobagens por aí

流言蜚語更加注意

Fico mais atento às fofocas e boatos

無謂太多説話

Não vale a pena falar demais

其實你知 Oh, I don't care

Na verdade, você sabe, Ah, eu não me importo

I don't care

Não me importo

無論再多蔑視

Mesmo que me desprezem ainda mais

其實你知 Yes, I don't care

Na verdade, você sabe, Sim, eu não me importo

I don't care

Eu não me importo

即使 誰人要去阻止

Mesmo que alguém tente impedir

行爲有幾放肆 言談有幾諷刺 (想講你知)

Minhas ações podem ser ousadas, minhas palavras podem ser irônicas (quero te contar)

無人能亂我所思

Ninguém pode bagunçar o que penso

從來更加理智 毫無退縮之意 (想講你知)

Sempre mais racional, sem hesitar (quero te contar)

花光心機扭曲我意思

Gasto toda minha energia para distorcer meu significado

然而當作最新發現

E finjo que é uma descoberta nova

幾多故仔都肯去構思

Quantas histórias estou disposto a imaginar

全部喪智也失正義

Tudo é insensatez ou injustiça

無謂太多説話

Não vale a pena falar demais

其實你知 Oh, I don't care

Na verdade, você sabe, Ah, eu não me importo

I don't care

Não me importo

無論再多蔑視

Mesmo que me desprezem ainda mais

其實你知 Yes, I don't care

Na verdade, você sabe, Sim, eu não me importo

I don't care

Eu não me importo

即使 誰人要去阻止

Mesmo que alguém tente impedir

行爲有幾放肆 言談有幾諷刺 (想講你知)

Minhas ações podem ser ousadas, minhas palavras podem ser irônicas (quero te contar)

無人能亂我所思

Ninguém pode bagunçar o que penso

從來更加理智 毫無退縮之意 (想講你知)

Sempre mais racional, sem hesitar (quero te contar)

即管繼續 無端惹事

Continue seguindo em frente, criando problemas sem motivo

(來) 反正亦全沒意思

(Vindo) de qualquer jeito, não faz sentido

該有陣時 管你正事

Às vezes, importa-se com suas questões

'Cause you can't hurt me

Porque você não pode me machucar

即使 誰人要去阻止

Mesmo que alguém tente impedir

行爲有幾放肆 言談有幾諷刺 (想講你知)

Minhas ações podem ser ousadas, minhas palavras podem ser irônicas (quero te contar)

無人能亂我所思

Ninguém pode bagunçar o que penso

從來更加理智 毫無退縮之意 (想講你知)

Sempre mais racional, sem hesitar (quero te contar)

即使 誰人要去阻止

Mesmo que alguém tente impedir

行爲有幾放肆 言談有幾諷刺 (想講你知)

Minhas ações podem ser ousadas, minhas palavras podem ser irônicas (quero te contar)

無人能亂我所思

Ninguém pode bagunçar o que penso

從來更加理智 毫無退縮之意 (想講你知)

Sempre mais racional, sem hesitar (quero te contar)

即使 誰人要去阻止

Mesmo que alguém tente impedir

沿途太多暗箭 仍然放膽應戰 (想講你知)

Ao longo do caminho, muitas flechas envenenadas, ainda assim enfrento com coragem (quero te contar)

無人能亂我所思

Ninguém pode bagunçar o que penso

從來更加理智 毫無退縮之意 (想講你知)

Sempre mais racional, sem hesitar (quero te contar)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
阻止 (zǔzhǐ) /tsu˨˩ tʂɨ˧/ B2	verb - impedir
放肆 (fàngsì) /faŋ˥si˥/ C1	adjective - desenfreado
諷刺 (fěngcì) /fɤŋ˨˩tsʰɨ˥/ B2	verb - satirizar
亂 (luàn) /lwan˥/ B1	adjective - caótico verb - perturbar
理智 (lǐzhì) /li˨˩tʂɨ˥/ B2	noun - razão adjective - racional
退縮 (tuìsuō) /tweɪ˥swɔ/ B2	verb - recuar
心聲 (xīnshēng) /ɕin˥ʃɤŋ/ B2	noun - voz interior
告知 (gàozhī) /kao˥ʈ͡ʂɨ/ B2	verb - notificar
故事 (gùshì) /ku˥ʂɨ˥/ A2	noun - história
指點 (zhǐdiǎn) /ʈ͡ʂɨ˨˩ti̯ɛn/ B1	verb - indicar
無聊 (wúliáo) /u˧lɪ̯ɑʊ/ A2	adjective - entediante
流言蜚語 (liúyánfēiyǔ) /ljoʊ˧jɛn˧feɪy/ C1	noun - rumores; boatos
蔑視 (mièshì) /mjɛ˥ʂɨ˥/ C1	verb - desprezar
扭曲 (niǔqū) /nju̯ɔ̃˨˩t͡ɕʰy/ B2	verb - distorcer
構思 (gòusī) /koʊ˥sɨ/ C1	verb - conceber
喪智 (sàngzhì) /saŋ˥ʈ͡ʂɨ/ C2	verb - perder a razão
正義 (zhèngyì) /ʈ͡ʂɤŋ˥i˥/ B2	noun - justiça
惹事 (rěshì) /ʐə˨˩ʂɨ˥/ B2	verb - causar problemas
暗箭 (ànjiàn) /an˥t͡ɕjɛn/ C1	noun - perigo oculto
應戰 (yìngzhàn) /iŋ˥ʈ͡ʂan/ B2	verb - responder a um desafio

Estruturas gramaticais chave

• 即使 誰人要去阻止

  ➔ Uso de "即使" para expressar 'mesmo que' ou 'apesar de' ao introduzir orações concessivas.

  ➔ Introduce uma oração concessiva indicando que algo acontece "mesmo que" alguém tente impedir.

• 行爲有幾放肆

  ➔ Uso de "有幾" para enfatizar 'quão' ou 'até que ponto' em relação ao comportamento.

  ➔ Enfatiza o quão extremo ou imprudente é o comportamento descrito.

• 無人能亂我所思

  ➔ Uso de "無人能" para expressar 'ninguém pode' fazer algo, indicando impossibilidade.

  ➔ Indica que ninguém tem capacidade ou permissão para perturbar ou interferir nos pensamentos do falante.

• 毫無退縮之意

  ➔ Uso de "之意" para expressar 'intenção' ou 'significado' da frase ou palavra anterior.

  ➔ Indica a ausência de qualquer intenção de recuar ou desistir.

• 來反正亦全沒意思

  ➔ O uso de "來" neste contexto funciona como uma partícula modal indicando suposição ou conclusão; junto com "反正" transmite 'de qualquer maneira' ou 'independentemente'.

  ➔ Expressa uma conclusão ou resignação, indicando que continuar é sem sentido.

• 你不能傷害我

  ➔ Uso de "不能" para expressar 'não pode' ou 'incapaz de', indicando incapacidade ou proibição.

  ➔ Afirmando que ninguém tem o poder ou permissão para ferir o falante.