寂寞星球的玫瑰 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: G.E.M. 鄧紫棋

Letras e Tradução

[Português]

遥远612星球 一无所有

最荒凉的沙丘 根本看不到尽头

降落612星球 缘分是理由

最无限的宇宙 从此她成为独有

寂寞星球的玫瑰 她最珍贵

小王子爱着玫瑰 每天浇水

却无法理解 玫瑰其实憔悴

柔弱的小小玫瑰 害怕心碎

天真用刺来防卫 针锋相对

害怕幸福太美 乐极会生悲

他知道她的困惑 和她的难过

听过她的沉默 感受过她的冷漠

日落在寂寞星球 谁陪在左右

玫瑰带刺背后 是受伤的心在颤抖

寂寞星球的玫瑰 她最珍贵

小王子爱着玫瑰 每天浇水

却无法体会 玫瑰其实憔悴

我是那小小玫瑰 害怕心碎

天真用刺来防卫 针锋相对

害怕幸福太美 乐极会生悲

寂寞星球的玫瑰 你最珍贵

小王子爱着玫瑰 每天浇水

快忘了伤悲 快擦掉眼泪

亲爱的小小玫瑰 你最珍贵

请你卸下防备 放下怨恨

别再后退 用心去体会

日出在寂寞星球 他陪在左右

放心牵着他的手 不要再耽误

[Chinês]

遙遠612星球 一無所有

最荒蕪的沙丘 根本看不到盡頭

降落612星球 緣分是理由

最無限的宇宙 從此她變成獨有

寂寞星球的玫瑰 她最珍貴

小王子愛著玫瑰 每天澆水

卻不能體會 玫瑰其實憔悴

柔弱的小小玫瑰 害怕心碎

天真用刺來防衛 針鋒相對

怕幸福太美 樂極會生悲

他知道她的困惑 和她的難過

聽過她的沉默 感受過她的冷漠

日落在寂寞星球 誰陪在左右

玫瑰帶刺背後 是傷過的心在顫抖

寂寞星球的玫瑰　她最珍貴

小王子愛著玫瑰　每天澆水

卻不能體會　玫瑰其實憔悴

我是那小小玫瑰　害怕心碎

天真用刺來防衛　針鋒相對

怕幸福太美　樂極會生悲

寂寞星球的玫瑰　你最珍貴

小王子愛著玫瑰　每天澆水

快忘了傷悲 　快擦掉眼淚

親愛的小小玫瑰　你最珍貴

請你要卸了防備　放下怨懟

不要再後退　用心去體會

日出在寂寞星球　他陪在左右

放心牽著他的手　不要再耽誤時候

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî.mwô/ B2	adjective - solitário, isolado
星球 (xīngqiú) /ɕíŋ.t͡ɕʰjóu̯/ B1	noun - planeta
玫瑰 (méiguī) /měɪ̯.kwéi̯/ A2	noun - rosa
荒蕪 (huāngwú) /xwáŋ.wǔ/ C1	adjective - desolado, estéril
沙丘 (shāqiū) /ʂá.t͡ɕʰjóu̯/ B2	noun - duna de areia
緣分 (yuánfèn) /ɥæ̌n.fə̀n/ B2	noun - destino, afinidade predestinada
宇宙 (yǔzhòu) /ỳ.ʈ͡ʂôʊ̯/ B1	noun - universo
珍貴 (zhēnguì) /ʈ͡ʂə́n.kwêɪ̯/ B2	adjective - precioso, valioso
澆水 (jiāoshuǐ) /t͡ɕjáʊ̯.ʂwèi̯/ A2	verb - regar (plantas)
體會 (tǐhuì) /tʰì.xwêɪ̯/ B2	verb - compreender, entender
憔悴 (qiáocuì) /t͡ɕʰjǎʊ̯.t͡sʰwêɪ̯/ B2	adjective - abatido, macilento
柔弱 (róuruò) /ɻǒʊ̯.ɻwô/ B1	adjective - fraco, frágil
害怕 (hàipà) /xâɪ̯.pâ/ A2	verb - ter medo, temer
心碎 (xīnsuì) /ɕín.swêɪ̯/ B2	verb - desconsolado, com o coração partido
防衛 (fángwèi) /fǎŋ.wêɪ̯/ B2	verb - defender, defesa
沉默 (chénmò) /ʈ͡ʂʰə̌n.mwô/ B2	noun - silêncio adjective - silencioso
傷悲 (shāngbēi) /ʂáŋ.péi̯/ C1	noun - tristeza, dor

Estruturas gramaticais chave

• 最荒蕪的沙丘

  ➔ Superlativo + de

  ➔ Utiliza o superlativo + de para expressar o grau mais extremo de uma qualidade.

• 每天澆水

  ➔ Cada dia + verbo

  ➔ Expressa uma ação habitual que ocorre a cada dia.

• 怕幸福太美

  ➔ Medo de + substantivo/verbo

  ➔ Expressa o sentimento de medo de algo ou de um evento.

• 她最珍貴

  ➔ Mais + adjetivo

  ➔ Cria um significado superlativo para destacar o grau mais alto de uma qualidade.

• 放下怨懟

  ➔ Deixar de lado + substantivo

  ➔ Expressa a ação de deixar ir ou liberar algo emocional ou fisicamente.

• 不要再後退

  ➔ Não + verbo

  ➔ Forma imperativa usada para aconselhar ou ordenar para não realizar uma ação.