給你的歌 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: G.E.M. 鄧紫棋

Letras e Tradução

[Português]

Como, as luzes já se apagaram

Quero dormir, mas nem um pouco de sono

O mundo dorme tão em paz

Só eu, pensando em você até de madrugada

Como, quando encontro alguém

...

A respiração parece parar

Descobri, quando se tem alguém no coração

Toda noite, fica assim, agitado

Se você não sabe o quanto eu sinto sua falta

Como um ponteiro de relógio que não para

Não consigo te fazer saber o quanto eu sinto sua falta

Só posso escrever uma canção pra você, pra você

...

Como, você ainda não se virou

...

Já sinto falta do seu calor

Descobri, quando se ama alguém

Basta uma pequena separação, parece uma eternidade

Se você não sabe o quanto eu sinto sua falta

Como um ponteiro de relógio que não para

Não consigo te fazer saber o quanto eu sinto sua falta

Só posso escrever uma canção pra você

O amor nos faz andar em uma terra entre o preto e o branco

Porque o amor sempre faz esperar, ansioso, mas com expectativa

Se você não sabe o quanto eu sinto sua falta

Como um ponteiro de relógio que não para

Não consigo te fazer saber o quanto eu sinto sua falta

Só posso escrever uma canção pra você, pra você

...

[Chinês]

怎麼 都已經關了燈

想睡卻絲毫不睏

世界 都睡得多安穩

剩我一個人 想你到凌晨

怎麼 當遇見一個人

呼吸彷彿會停頓

原來 當心裡有個人

每到了夜深 就會如此翻騰

若你不知道 我有多想你

就像時針不能停

無法讓你知道 我有多想你

只能寫首歌給你 給你

怎麼 你都還沒轉身

我已不捨你的體溫

原來 當愛上一個人

才離開一瞬 就像過了永恆

若你不知道 我有多想你

就像時針不能停

無法讓你知道 我有多想你

只能寫首歌給你

愛 讓我們走在 黑白間的地帶

因為愛 總讓人等待 忐忑卻又期待

若你不知道 我有多想你

就像時針不能停

無法讓你知道 我有多想你

只能寫首歌給你 給你

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
燈 (dēng) /dəŋ/ A1	noun - lâmpada
睡 (shuì) /ʃweɪ/ A1	verb - dormir
世界 (shìjiè) /ˈʂɨ̀.t͡ɕjɛ̂/ A1	noun - mundo
安穩 (ānwěn) /ánwən/ B1	adjective - estável
凌晨 (língchén) /lǐŋt͡ʃʰən/ B1	noun - madrugada
呼吸 (hūxī) /xúɕí/ B1	verb - respirar noun - respiração
停頓 (tíngdùn) /tʰiŋtûn/ B2	verb - parar
心裡 (xīnlǐ) /ɕínli/ A2	noun - no coração
夜深 (yèshēn) /jɛ̂ʂən/ A2	noun - noite profunda
翻騰 (fānténg) /fántʰə́ŋ/ C1	verb - agitar-se
時針 (shízhēn) /ʂɻʅt͡ʂən/ B1	noun - ponteiro das horas
轉身 (zhuǎnshēn) /t͡ʂwànʂən/ B1	verb - virar-se
體溫 (tǐwēn) /tʰìwən/ B1	noun - temperatura corporal
愛 (ài) /ài/ A1	noun - amor verb - amar
黑白 (hēibái) /xéi pái/ A2	noun - preto e branco adjective - preto e branco
等待 (děngdài) /də́ŋtài/ B1	verb - esperar
忐忑 (tǎntè) /tʰàntʰɤ̀/ C1	adjective - inquieto
期待 (qīdài) /t͡ɕʰítài/ B1	verb - esperar noun - expectativa

Estruturas gramaticais chave

• 怎麼 都已經關了燈

  ➔ '怎麼' (zěnme) é um advérbio que significa 'como' ou 'por que'.

  ➔

• 想睡卻絲毫不睏

  ➔ '卻' (què) é uma conjunção que indica contraste, como 'mas' ou 'no entanto'.

  ➔

• 世界 都睡得多安穩

  ➔ '都' (dōu) enfatiza 'todos' ou 'tudo', indicando abrangência total.

  ➔

• 剩我一個人 想你到凌晨

  ➔ '剩我一個人' (shèng wǒ yī gè rén) usa '剩' (quedar) para indicar 'só restando eu'.

  ➔

• 若你不知道 我有多想你

  ➔ '若' (ruò) é uma conjunção condicional que significa 'se'.

  ➔

• 就像時針不能停

  ➔ '就像' (jiù xiàng) significa 'exatamente como' ou 'semelhante a'.

  ➔

• 只能寫首歌給你

  ➔ '只能' (zhǐ néng) significa 'só pode' ou 'deve fazer'.

  ➔