倒數 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: G.E.M. 鄧紫棋
• Álbum: #倒數

Letras e Tradução

[Português]

Ainda não chegou a temporada das cerejeiras

Ainda não usei a câmera

Ainda não visitei o restaurante

Ainda espero, com você, nossa viagem

Esperando o pôr‑do‑sol em Paris

Sob a Torre Eiffel, segurando a sua mão

Esperando dizer que aceito

Esperando um futuro, com você ao meu lado todos os dias

Valorizar cada pedacinho, cada dia

Com medo de que, de repente, seja tarde demais

Amar você bem

O ponteiro dos minutos conta regressivamente

Nossa alegria restante

Este momento de abraço, de paixão

Mas que ficará gravado para sempre

O coração bate contando regressivamente

O calor que resta da vida

Pelo menos amar com força

Cabelos ainda pretos como a noite

Com você não tenho medo de ficar grisalho

Depois da escuridão vem a alvorada

Depois das lágrimas vem a persistência

O amor de verdade se repete dia após dia

Nunca desistir, repetir que aceito

Olhos que ainda não se desgastaram

Aperte o tempo e veja você

O amor nunca deixa de existir

Um cenário, uma nova vida a cada dia

Valorizar cada pedacinho, cada dia

Usar até a última respiração

Amar você bem

O ponteiro dos minutos conta regressivamente

Nossa alegria restante

Este momento de abraço, de paixão

Mas que ficará gravado para sempre

O coração bate contando regressivamente

O calor que resta da vida

Pelo menos amar com força

Cabelos ainda pretos como a noite

Com você não tenho medo de ficar grisalho

Se não beber o café agora, vai azedar

Se não comer o jantar agora, vai esfriar

Por que amar e não dizer?

Será que só se arrepende quando perde?

Quem acorda sem realizar seus sonhos?

Quem nunca abriu o coração e ficou cinza?

A jornada de buscar o amor é cheia de curvas

Mesmo que seja difícil, tudo vale por você

Valorizar cada pedacinho, cada dia

Usar até a última respiração

Amar você bem

O ponteiro dos minutos conta regressivamente

Nossa alegria restante

Este momento de abraço, de paixão

Mas que ficará gravado para sempre

O coração bate contando regressivamente

O calor que resta da vida

Pelo menos sentir a dor e a alegria

Só quem amou realmente vive

Com você não preciso de mais nada

Com você não preciso de mais nada

Com você não preciso de mais nada

Com você não preciso de mais nada

Com você não preciso de mais nada

Com você não preciso de mais nada

Com você não preciso de mais nada

Com você não preciso de mais nada

Com você não preciso de mais nada

Com você não preciso de mais nada

[Chinês]

還沒到的櫻花季

還沒用的照相機

還沒光臨的餐廳

還在期待 有著你的旅行

等待日落的巴黎

鐵塔之下牽著你

等待說著我願意

等待未來 每天身邊有你

一點一滴每一天珍惜

怕突然來不及

好好的愛你

時針一直倒數著

我們剩下的快樂

此刻相擁的狂熱

卻永遠都深刻

心跳一直倒數著

生命剩下的溫熱

至少用力地愛著

還烏黑的頭髮

有你就不怕白了

漆黑過後是旭日

淚流以後是堅持

真的愛是日復日

從不放棄 重複說你願意

還沒退化的眼睛

抓緊時間看看你

愛是從來不止息

一個風景 每天新的生命

一點一滴每一天珍惜

用盡每一口氣

好好的愛你

時針一直倒數著

我們剩下的快樂

此刻相擁的狂熱

卻永遠都深刻

心跳一直倒數著

生命剩下的溫熱

至少用力地愛著

還烏黑的頭髮

有你就不怕白了

咖啡再不喝就酸了

晚餐再不吃就冷了

愛著為什麼不說呢

難道錯過了才來後悔著

誰夢未實現就醒了

誰心沒開過就灰了

追逐愛的旅途曲折

就算再曲折為你都值得

一點一滴每一天珍惜

用盡每一口氣

好好的愛你

時針一直倒數著

我們剩下的快樂

此刻相擁的狂熱

卻永遠都深刻

心跳一直倒數著

生命剩下的溫熱

至少痛並快樂著

愛過才算活著

有你別無所求了

有你別無所求了

有你別無所求了

有你別無所求了

有你別無所求了

有你別無所求了

有你別無所求了

有你別無所求了

有你別無所求了

有你別無所求了

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
倒數 /dǎos̀ù/ B1	verb - contar regressivamente
櫻花 /yīnghuā/ A2	noun - flores de cerejeira
珍惜 /zhēnxī/ B1	verb - valorizar
深刻 /shēnkè/ B2	adjective - profundo
狂熱 /kuángrè/ B2	adjective - apaixonado
堅持 /jiānchí/ B1	verb - persistir
烏黑 /wūhēi/ A2	adjective - preto como o carvão
旭日 /xǐrì/ B1	noun - sol nascente
曲折 /qūzhé/ B2	adjective - sinuoso
值得 /zhídé/ A2	verb - valer a pena
期待 /qīdài/ A2	verb - esperar ansiosamente
溫熱 /wēnrè/ B1	adjective - quente
用力 /yònglì/ A2	verb - fazer força
後悔 /hòuhuǐ/ B1	verb - arrepender-se
旅途 /lǚtú/ A2	noun - viagem

Estruturas gramaticais chave

• 還沒到的櫻花季

  ➔ Presente com '還沒' (ainda não)

  ➔ A frase '還沒' é usada para indicar que algo ainda não aconteceu, enfatizando a natureza contínua da expectativa.

• 等待日落的巴黎

  ➔ Presente contínuo com '等待' (esperando)

  ➔ O verbo '等待' é usado no presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo, enfatizando a natureza contínua da espera.

• 一點一滴每一天珍惜

  ➔ Uso de '一點一滴' (pouco a pouco) para enfatizar

  ➔ A frase '一點一滴' é usada para enfatizar a natureza gradual e contínua de valorizar cada momento.

• 時針一直倒數著

  ➔ Presente contínuo com '一直' (sempre) para ação contínua

  ➔ O advérbio '一直' é usado no presente contínuo para indicar que a ação de contar regressivamente é contínua.

• 至少用力地愛著

  ➔ Uso de '至少' (pelo menos) para concessão

  ➔ A frase '至少' é usada para expressar um requisito mínimo ou concessão, enfatizando que amar com força é o mínimo que se pode fazer.

• 有你就不怕白了

  ➔ Uso de '就' (então) para consequência condicional

  ➔ A partícula '就' é usada para indicar uma consequência baseada em uma condição, enfatizando que ter a pessoa elimina o medo de envelhecer.

• 愛著為什麼不說呢

  ➔ Pergunta retórica com '為什麼不' (por que não?)

  ➔ A pergunta retórica '為什麼不' é usada para enfatizar a confusão ou frustração do falante sobre por que o amor não é expresso.

• 有你別無所求了

  ➔ Uso de '別無所求' (nada mais a pedir) para enfatizar

  ➔ A frase '別無所求' é usada para enfatizar fortemente que ter a pessoa é a realização máxima, deixando nada mais a desejar.