Where Did U Go – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: G.E.M. 鄧紫棋

Letras e Tradução

[Português]

Já olhei para as estrelas, conversando ao vento, vendo o nascer do sol, que emoção!

Já passamos dias juntos, falando bobagens, achando que o amor duraria até o século que vem.

Como você conseguiu conquistar meu coração e aí de repente se afastar, sem mais se aproximar?

Sozinho esperando, esperando vazio, difícil esconder as lágrimas que vêm.

Olho para as mensagens no telefone,

escuto a gravação do áudio,

nosso passado no ontem, por que será que ainda se aproxima?

Me diga, pra onde você foi? Meu coração não consegue falar de verdade.

Oh, me diga, querido, onde você se esconde? Toda dificuldade ainda não foi perdoada.

Pra onde você foi? Conta quanto tempo faz que não te vejo.

Tenho pensado em você noite após noite, pra onde você foi?

E nesta luz da lua, vejo suas sombras e fico emocionada ao oferecer flores.

Meu coração, tão doce como mel, é feliz, mas por que de repente esfria assim?

Como você consegue apertar forte um momento e virar-se de repente, sem mais se aproximar?

Sozinho esperando, esperando vazio, difícil esconder as lágrimas que vêm.

Olho para as mensagens no telefone,

escuto a gravação do áudio,

nosso passado no ontem, por que será que ainda se aproxima?

Me diga, pra onde você foi? Meu coração não consegue falar de verdade.

Oh, me diga, querido, onde você se esconde? Toda dificuldade ainda não foi perdoada.

Pra onde você foi? Conta quanto tempo faz que não te vejo.

Tenho pensado em você noite após noite.

Pra onde você foi?

Pra onde você foi?

Como é que na hora que mais preciso de você...

você não está ao meu lado?

Pra onde você foi?

Pra onde você foi?

Este minuto é tão difícil de suportar, e mesmo assim você parece nem perceber.

Pra onde você foi?

Me diga, pra onde você foi? Meu coração não consegue falar de verdade.

Oh, me diga, querido, onde você se esconde? Toda dificuldade ainda não foi perdoada.

Pra onde você foi? Conta quanto tempo faz que não te vejo.

Tenho pensando em você noite após noite.

Me diga, pra onde você foi? Meu coração não consegue falar de verdade.

Oh, me diga, querido, onde você se esconde? Toda dificuldade ainda não foi perdoada.

Pra onde você foi? Conta quanto tempo faz que não te vejo.

Tenho pensado em você noite após noite, pra onde você foi?

...

[Chinês]

曾看著同星空 閒聊吹風 看日出多心動

曾每日纏一起 傻傻講起 能愛到下世紀

怎麼你俘虜這個心 卻抽身退隱 不再親近

獨自苦等 仍然空等 難藏淚印

看著 電話中短訊

聽著 錄音的口訊

昨天的你哪天再接近

Tell me where did you go? 心聲都不可細訴

Oh tell me baby where did you hide? 辛苦都未被諒解

Where did you go? 數數多久不碰到

我在每夜 徹夜狂想 Where did you go?

而這夜月光中 再見影縱 再獻花多感動

而似蜜甜的心 明明開心 為何又驟降溫

怎麼你一下子抱緊 卻一下子轉身 不再親近

獨自苦等 仍然空等 難藏淚印

看著 電話中短訊

聽著 錄音的口訊

昨天的你哪天再接近

Tell me where did you go? 心聲都不可細訴

Oh tell me baby where did you hide? 辛苦都未被諒解

Where did you go? 數數多久不碰到

我在每夜 徹夜狂想

Where did you go?

Where did you go?

怎會當這刻我需要你

你卻沒在我身邊

Where did you go?

Where did you go?

這秒鐘很掛牽 你卻不可感覺到

Where did you go?

Tell me where did you go? 心聲都不可細訴

Oh tell me baby where did you hide? 辛苦都未被諒解

Where did you go? 數數多久不碰到

我在每夜 徹夜狂想

Tell me where did you go? 心聲都不可細訴

Oh tell me baby where did you hide? 辛苦都未被諒解

Where did you go? 數數多久不碰到

我在每夜 徹夜狂想 Where did you go?

Estruturas gramaticais chave

• How long has it been since you last contacted me?

  ➔ Tempo perfeito composto para expressar uma ação que começou no passado e continua no presente

  ➔ Usa o **pretérito perfeito composto** para indicar uma ação iniciada no passado que ainda é relevante

• Where did you go?

  ➔ Tempo passado simples para uma ação concluída no passado

  ➔ Usa o **pretérito perfeito simples** para uma ação específica do passado

• Can love carry to the next century?

  ➔ Verbo modal 'poder' para expressar possibilidade ou habilidade

  ➔ Usa o **verbo modal 'poder'** para indicar possibilidade ou habilidade

• I have looked at the starry sky

  ➔ Tempo perfeito composto para descrever uma experiência ou ação recente

  ➔ Usa o **pretérito perfeito composto** para refletir uma experiência ou ação relevante agora

• The night moonlight shines again

  ➔ Presente simples para fatos ou verdades gerais

  ➔ Usa o **presente simples** para fatos ou verdades universais

• Why do you suddenly turn away?

  ➔ Palavra interrogativa com **do/does** + forma base do verbo para perguntas no presente

  ➔ Usa **do/does** com a forma base do verbo para perguntas no presente

• I miss you so much

  ➔ Verbo 'sentir falta' seguido do objeto para expressar saudade

  ➔ Usa o verbo **'sentir falta'** com pronome de objeto para mostrar saudade