我的秘密 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: G.E.M. 鄧紫棋

Letras e Tradução

[Português]

Recentemente, estou me sentindo muito bem, não sei o motivo

Agora, com esse tipo de sentimento, quero cantar para você

Olhando as pequenas estrelas lá fora, pensando no meu segredo

Não sei se isso conta como amor, só sei que estou pensando em você

A distância entre nós parece que vai e vem

Você claramente não está ao meu lado, mas sinto que estamos próximos

Ha, há uma sensação que quero explicar

O segredo no meu coração é a doçura que você me deu

A distância entre nós parece estar um pouco mais próxima

Será que você também tem um sentimento especial por mim?

Ha, estou hesitando se devo te contar

O segredo no meu coração é que acho que estou gostando de você

À noite, a voz que me acompanha, mesmo que seja suave, é encantadora

Esse tipo de voz cansada é a prova mais suave

A distância entre nós parece que vai e vem

Você claramente não está ao meu lado, mas sinto que estamos próximos

Ha, há uma sensação que quero explicar

O segredo no meu coração é a doçura que você me deu

A distância entre nós parece estar um pouco mais próxima

Será que você também tem um sentimento especial por mim?

Ha, estou hesitando se devo te contar

O segredo no meu coração é que acho que estou gostando de você

Essa relação confusa é uma beleza inexplicável

A distância entre nós parece estar um pouco mais próxima

Você claramente não está ao meu lado, mas sinto que estamos próximos

Ha, neste momento, realmente quero explicar

O segredo no meu coração é a doçura que você me deu

A distância entre nós está se aproximando um pouco a cada dia

Isso é um tipo de sentimento especial que os outros não conseguem entender

Ha, quero que o mundo todo saiba claramente

O segredo no meu coração é que eu sempre amarei você, amarei você

...

[Chinês]

最近一直很好心情 不知道什麼原因

我現在這一種心情 我想要唱給你聽

看著窗外的小星星 心裡想著我的秘密

算不算愛我不太確定 我只知道我在想你

我們之間的距離 好像忽遠又忽近

你明明不在我身邊 我卻覺得很親

Ha 有一種感覺我想說明

我心裡的秘密 是你給的甜蜜

我們之間的距離好像一點點靠近

是不是你對我也有一種特殊感情

Ha 我猶豫要不要告訴你

我心裡的秘密是我好像喜歡了你

夜裡陪著我的聲音就算沙了也動聽

這一種累了的聲音是最溫柔的證明

我們之間的距離好像忽遠又忽近

你明明不在我身邊我卻覺得很親

Ha 有一種感覺我想說明

我心裡的秘密是你給的甜蜜

我們之間的距離好像一點點靠近

是不是你對我也有一種特殊感情

Ha 我猶豫要不要告訴你

我心裡的秘密是我好像喜歡了你

這模糊的關係是莫名的美麗

我們之間的距離好像一點點靠近

你明明不在我身邊我卻覺得很親

Ha 這一刻我真的想說明

我心裡的秘密是你給的甜蜜

我們之間的距離每天一點點靠近

這是種別人無法理解的特殊感情

Ha 我要讓全世界都清晰

我心裡的秘密是我會一直深愛著你 深愛著你

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
秘密 (mìmì) /miː miː/ B1	noun - segredo adjective - secreto, confidencial
心情 (xīnqíng) /ɕín t͡ɕʰiŋ/ B1	noun - humor, estado de espírito
原因 (yuányīn) /ɥæ̌n ín/ B1	noun - razão, causa
星星 (xīngxīng) /ɕíŋ ɕíŋ/ A1	noun - estrela
愛 (ài) /ài/ A1	noun - amor verb - amar
距離 (jùlí) /t͡ɕỳ lǐ/ B1	noun - distância
親 (qīn) /t͡ɕʰín/ B1	adjective - íntimo, próximo
感覺 (gǎnjué) /kǎn t͡ɕɥě/ B1	noun - sensação verb - sentir
甜蜜 (tiánmì) /tʰjǎn mì/ B2	adjective - doce
特殊 (tèshū) /tʰɤ̂ ʂu/ B2	adjective - especial
感情 (gǎnqíng) /kǎn t͡ɕʰǐŋ/ B1	noun - emoção
猶豫 (yóuyù) /jǒʊ ŷ/ B2	verb - hesitar
聲音 (shēngyīn) /ʂə́ŋ ín/ A1	noun - som, voz
溫柔 (wēnróu) /wə́n ʐǒʊ/ B1	adjective - gentil, terno
模糊 (móhú) /mwǒ xu/ B2	adjective - vago, impreciso
清晰 (qīngxī) /t͡ɕʰíŋ ɕi/ B2	adjective - claro, nítido

Estruturas gramaticais chave

• 我現在這一種心情

  ➔ O uso de **este tipo** (zhèyī zhǒng) indica uma espécie ou tipo específico.

  ➔ **este tipo** significa "este gênero" e é usado para indicar uma categoria específica.

• 心裡的秘密

  ➔ **do coração/da mente + substantivo** indica posse ou algo pertencente ao coração/mente.

  ➔ **do coração/da mente** significa "no coração/mente" e indica posse ou sentimentos internos.

• 我們之間的距離

  ➔ **entre** (zhījiān de) é usado para indicar "entre" ou "no meio de" em relação a substantivos.

  ➔ **entre** (zhījiān de) significa "relativo ao espaço entre" duas ou mais coisas.

• 喜歡了你

  ➔ A partícula **了** (le) após **喜歡** indica um estado concluído ou uma mudança, como o desenvolvimento de sentimentos.

  ➔ **了** (le) neste contexto indica uma mudança de estado, como de gostar ou apaixonar-se.

• 每天一點點靠近

  ➔ **pouco a pouco** (一點點, yī diǎn diǎn) indica "um pouco" ou "gradualmente" e é usado para descrever um processo lento.

  ➔ **pouco a pouco** (一點點, yī diǎn diǎn) significa "pouco por pouco" ou "gradualmente".

• 我會一直深愛著你

  ➔ **一直** (yīzhí) significa "constantemente" ou "sempre", enfatizando uma ação contínua.

  ➔ **一直** (yīzhí) é usado para descrever uma ação ou sentimento que dura continuamente.