1%

• By: Ludmilla, Vitinho
• Album: Numanice #3

Lời bài hát:

[Português]

[中文]

A bateria tá quase acabando

鼓声快散了

Mas vou usar esse 1% pra dizer

但我用这1%告诉你

Tudo o que eu sinto e o quanto eu te amo

我所有的感受和我有多爱你

Que 100% em mim ainda tem muito você

我还100%里有你很多

Desde o dia em que você saiu daquela porta

从你那天离开那扇门开始

Minha vida deu uma revirada

我的生活彻底改变

Se me contarem que me viu feliz

如果有人说见我开心

É mentira, amor, não acredite em nada

那是谎言，宝贝，别相信

Te ligando pós o efeito da cerveja

喝完酒后给你打电话

Tô sorrindo, mas não tô feliz

我在笑，但不是真的快乐

Se me perguntarem, de todas as merdas da vida

如果有人问我，人生所有的狗屎里面

Te perder foi a maior que eu fiz

失去你是我做过的最大事

O nosso edredom não quer mais me esquentar

我们的被子不再愿意让我暖和

Tudo nessa casa parece que tem o seu DNA

这屋子里好像都带着你的DNA

Cheguei à conclusão que eu sempre vou te amar

我终于明白我永远会爱你

Escreve no Waze: Amor da vida, e volta pro seu lar

在导航上写：生命中的爱，回到你的家

Minha bateria tá quase acabando

我的电池快耗尽了

Mas vou usar esse 1% pra dizer

但我用这1%告诉你

Tudo o que eu sinto e o quanto eu te amo (te amo)

我所有的感受和我有多爱你（我爱你）

E 100% em mim ainda tem muito você

我还100%里有你很多

Desde o dia em que você saiu daquela porta

从你那天离开那扇门开始

Minha vida deu uma revirada

我的生活彻底改变

Se te contarem que me viu feliz

如果有人说见我开心

É mentira, amor, não acredite em nada

那是谎言，宝贝，别相信

Te ligando pós o efeito da cerveja

喝完酒后给你打电话

Tô sorrindo, mas não tô feliz

我在笑，但不是真的快乐

Se me perguntarem, de todas as merdas da vida

如果有人问我，人生所有的狗屎里面

Te perder foi a maior que eu fiz

失去你是我做过的最大事

O nosso edredom não quer mais me esquentar

我们的被子不再愿意让我暖和

Tudo nessa casa parece que tem o seu DNA

这屋子里好像都带着你的DNA

Cheguei à conclusão que eu sempre vou te amar

我终于明白我永远会爱你

Escreve no Waze: Amor da vida, e volta pro seu lar

在导航上写：生命中的爱，回到你的家

(O nosso edredom) não quer mais me esquentar

(我们的被子)不再愿意让我暖和

Não quer mais me esquentar, Lud

不再愿意让我暖和，Lud

Tudo nessa casa parece que tem o seu DNA

这屋子里好像都带着你的DNA

Eu cheguei à conclusão que eu sempre vou te amar

我明白我永远会爱你

Eu sempre vou te amar

我永远会爱你

Escreve no Waze: Amor da vida, e volta pro seu lar

在导航上写：生命中的爱，回到你的家

E volta pro seu, uoh

然后回到你身边，哦

Volta pro seu lar

回到你的家

...

...

Ngữ pháp:

• Minha vida deu uma revirada

  ➔ 使用'deu'的过去式表示过去已完成的动作。

  ➔

• Tudo que eu sinto e o quanto eu te amo

  ➔ 连词'e'（和）连接两个子句，显示感情的增加。

  ➔

• Cheguei à conclusão que eu sempre vou te amar

  ➔ “我将永远爱你”使用简单将来时表达未来的意图。

  ➔

• Escreve no Waze: Amor da vida, e volta pro seu lar

  ➔ “写下来”是祈使语气，用于直接命令或指示。

  ➔

• Se me perguntarem, de todas as merdas da vida

  ➔ 'perguntarem' 使用现在虚拟式，表示假设或不确定的情况。

  ➔

• Tudo nessa casa parece que tem o seu DNA

  ➔ 'parece'在直陈式现在时，表达看似的状态或感知。

  ➔