10 Years Today – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bullet For My Valentine

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Ten years ago, I got a call that nearly killed me

Mười năm trước, tôi nhận được một cuộc gọi suýt nữa giết tôi

Repeat yourself, my hands are shaking

Lặp lại đi, tay tôi đang run

When I was told, my friend was gone I felt so guilty

Khi tôi được thông báo, bạn tôi đã ra đi, tôi cảm thấy rất tội lỗi

A thousand questions left unanswered

Một ngàn câu hỏi không có lời đáp

I'll bleed if you want me to!

Tôi sẽ chảy máu nếu bạn muốn tôi!

I'll serenade before I do

Tôi sẽ hát trước khi tôi làm điều đó

I'll bleed if you want me, to!

Tôi sẽ chảy máu nếu bạn muốn tôi!

On and on although you're gone, candles burn without a flame on

Tiếp tục mãi dù bạn đã đi, nến cháy mà không có ngọn lửa

Our final call to you, I know you're listening

Cuộc gọi cuối cùng của chúng tôi đến bạn, tôi biết bạn đang lắng nghe

How could you leave us that way?

Sao bạn có thể rời bỏ chúng tôi như vậy?

Where did you go? (ten years today!)

Bạn đã đi đâu? (mười năm hôm nay!)

...

...

Ten years ago, I stood beside the wood that held you

Mười năm trước, tôi đứng bên cạnh gỗ mà giữ bạn

I must sit down, my legs are shaking

Tôi phải ngồi xuống, chân tôi đang run

We let you go, with gifts of plectrums for your journey

Chúng tôi để bạn ra đi, với những món quà là plectrum cho hành trình của bạn

And melodies to help you on your way

Và những giai điệu để giúp bạn trên đường đi

I'll bleed if you want me to!

Tôi sẽ chảy máu nếu bạn muốn tôi!

I'll serenade before I do

Tôi sẽ hát trước khi tôi làm điều đó

I'll bleed if you want me, to!

Tôi sẽ chảy máu nếu bạn muốn tôi!

On and on although you're gone, candles burn without a flame on

Tiếp tục mãi dù bạn đã đi, nến cháy mà không có ngọn lửa

Our final call to you, I know you're listening

Cuộc gọi cuối cùng của chúng tôi đến bạn, tôi biết bạn đang lắng nghe

How could you leave us that way?

Sao bạn có thể rời bỏ chúng tôi như vậy?

Where did you go? (ten years today!)

Bạn đã đi đâu? (mười năm hôm nay!)

Wh-oh-ah!

Wh-oh-ah!

Wh-oh-ah!

Wh-oh-ah!

...

...

Wh-oh-ah!

Wh-oh-ah!

...

...

I'll bleed, if you want me to (I'll bleed if you want me to!)

Tôi sẽ chảy máu, nếu bạn muốn tôi (tôi sẽ chảy máu nếu bạn muốn tôi!)

I'll bleed if you want me, to!

Tôi sẽ chảy máu nếu bạn muốn tôi!

On and on although you're gone, candles burn without a flame on

Tiếp tục mãi dù bạn đã đi, nến cháy mà không có ngọn lửa

Our final call to you, I know you're listening

Cuộc gọi cuối cùng của chúng tôi đến bạn, tôi biết bạn đang lắng nghe

How could you leave us that way?

Sao bạn có thể rời bỏ chúng tôi như vậy?

Where did you go? (ten years today!)

Bạn đã đi đâu? (mười năm hôm nay!)

Where did you go? (ten years today!)

Bạn đã đi đâu? (mười năm hôm nay!)

Where did you go?

Bạn đã đi đâu?

How could you leave us that way?

Sao bạn có thể rời bỏ chúng tôi như vậy?

Where did you go? (ten years today!)

Bạn đã đi đâu? (mười năm hôm nay!)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
question /ˈkwɛstʃən/ B1	noun - câu hỏi
call /kɔːl/ A2	noun - cuộc gọi verb - gọi điện thoại
guilty /ˈɡɪlti/ B2	adjective - có tội lỗi
unanswered /ˌʌn.ənˈsɜːrnd/ B2	adjective - chưa trả lời
serenade /ˌsɛrɪˈneɪd/ B2	verb - tặng quà âm nhạc để thể hiện tình cảm
candles /ˈkændlz/ A2	noun - nến
burn /bɜrn/ A2	verb - cháy, đốt cháy
listening /ˈlɪs.ən.ɪŋ/ A2	verb - lắng nghe
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
journey /ˈdʒɜːr.ni/ B1	noun - hành trình
melodies /ˈmɛl.ə.diːz/ B2	noun - giai điệu
modern /ˈmɒd.ərn/ B2	adjective - hiện đại
final /ˈfaɪ.nəl/ B2	adjective - cuối cùng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ten years ago, I got a call that nearly killed me.

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng "Ten years ago" để chỉ một thời điểm cụ thể trong quá khứ, và "got" là dạng quá khứ của "get".

• I'll bleed if you want me to!

  ➔ Thì tương lai đơn với mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu "I'll bleed" chỉ ra một hành động trong tương lai, và mệnh đề "if you want me to" đặt ra điều kiện cho hành động đó.

• How could you leave us that way?

  ➔ Động từ khiếm khuyết cho khả năng trong quá khứ

  ➔ Việc sử dụng "could" chỉ ra khả năng hoặc khả năng trong quá khứ, đặt câu hỏi về cách mà ai đó có thể rời đi.

• Our final call to you, I know you're listening.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "you're listening" chỉ ra một hành động đang diễn ra trong hiện tại, gợi ý rằng người nghe hiện đang tham gia.

• Where did you go?

  ➔ Thì quá khứ đơn với dạng câu hỏi

  ➔ Cấu trúc "Where did you go?" sử dụng thì quá khứ đơn để hỏi về một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.