49 Theurgy Chains – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: CHTHONIC
• Album: Mirror of Retribution

Lyrics & Bản dịch

Bản nhạc “49 Theurgy Chains” được trình bày bằng tiếng Trung (Mandarin) và chứa các yếu tố ngôn ngữ, từ vựng liên quan đến lịch sử, văn hoá Đài Loan, cùng những biểu đạt mạnh mẽ về cảm xúc bức bối và kháng cự. Hãy lắng nghe để học cách diễn đạt những chủ đề sâu sắc này và khám phá những nét đặc biệt của ngôn ngữ trong một ca khúc metal đầy ấn tượng.

[Tiếng Việt]

Anh ta vượt qua Tảng Băng Nóng để sống sót

Giờ đây anh ta rùng mình vì thứ khác

Gánh nặng không rứt, giận dữ không nguôi, giới hạn tự do trong vòng dây huyền bí

Chấn thương không dứt, ác mộng không dứt, giới hạn tự do trong vòng dây huyền bí

Anh phá xuyên qua địa ngục để xóa tên các Vua Ma Quái đang ở đó

Linh hồn anh bị hút trở lại bởi những bùa chú đêm đó chúng đến

Phù thủy huấn luyện dây cương lửa thiêu đốt

Chín mươi chín dây thần chú huyền bí đã được ban phép

Ràng buộc tôi trong hỗn loạn, trói buộc tôi trong đau đớn,

Chín mươi chín dây thần chú huyền bí đã được ban phép

Anh vượt qua Núi lửa chảy máu

Giờ đây anh bị thiêu đốt bởi thứ khác

Tra tấn không ngừng, nỗi thương không nguôi, giới hạn tự do trong vòng dây huyền bí

Hận thù không nguôi, hiểm độc không dứt, giới hạn tự do trong vòng dây huyền bí

Anh phá xuyên qua địa ngục để xóa tên các Vua Ma Quái đang ở đó

Linh hồn anh bị hút trở lại bởi những bùa chú đêm đó chúng đến

Phù thủy huấn luyện dây cương lửa thiêu đốt

Chín mươi chín dây thần chú huyền bí đã được ban phép

Ràng buộc tôi trong hỗn loạn, trói buộc tôi trong đau đớn,

Chín mươi chín dây thần chú huyền bí đã được ban phép

Sự diệt chủng của những bạo chúa

Khiến tôi nghĩ đến chuyện tự tử

Sự diệt chủng của những bạo chúa

Khiến tôi nghĩ đến chuyện tự tử

...

[Tiếng Trung]

He made it through the Festering Iceberg

Now he shakes for something else

Unrelieved burden, unrelieved anger, unrelieved hermetic theurgy chains

Unrelieved trauma, unrelieved terror, unrelieved hermetic theurgy chains

He broke right through the courts of hell to erase the names where Ghost Kings dwell

His soul was sucked back by the spells that night they came

Wizards lashing their flaming reins

Sanctioned forty-nine theurgy chains

Tie me in chaos, bind me in pain,

Sanctioned forty-nine theurgy chains

He made it through the Bleeding Volcano

Now hes burned by something else

Unrelieved torture, unrelieved sorrow, unrelieved hermetic theurgy chains

Unrelieved hatred, unrelieved malice, unrelieved hermetic theurgy chains

He broke right through the courts of hell to erase the names where Ghost Kings dwell

His soul was sucked back by the spells that night they came

Wizards lashing their flaming reins

Sanctioned forty-nine theurgy chains

Tie me in chaos, bind me in pain,

Sanctioned forty-nine theurgy chains

The tyrants genocide

Drives me to suicide

The tyrants genocide

Drives me to suicide

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
festering /ˈfɛstərɪŋ/ C1	adjective - mưng mủ; thối rữa và nhiễm trùng
iceberg /ˈaɪsbɜːrɡ/ B1	noun - tảng băng trôi lớn tách ra từ sông băng hoặc lớp băng và trôi ra biển
burden /ˈbɜːrdən/ B2	noun - gánh nặng, đặc biệt là gánh nặng
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - cảm giác mạnh mẽ về sự khó chịu, không hài lòng hoặc thù địch
hermetic /hɜːrˈmɛtɪk/ C2	adjective - liên quan đến một truyền thống huyền bí cổ xưa bao gồm giả kim thuật, chiêm tinh học và thần học.
theurgy /ˈθiːɜːrdʒi/ C2	noun - nghệ thuật gây ảnh hưởng đến các vị thần hoặc sức mạnh siêu nhiên bằng phép thuật.
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - một chuỗi các liên kết kim loại linh hoạt được kết nối được sử dụng để buộc hoặc cố định một cái gì đó
trauma /ˈtrɔːmə/ B2	noun - một trải nghiệm đau khổ hoặc đáng lo ngại sâu sắc
terror /ˈterər/ B1	noun - nỗi sợ hãi tột độ
courts /kɔːrts/ A2	noun - nơi diễn ra các phiên tòa xét xử
hell /hel/ A2	noun - một nơi được coi là nơi ở của các linh hồn ma quỷ và những linh hồn bị nguyền rủa
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - sự hiện hình của một người chết được cho là xuất hiện hoặc trở nên rõ ràng đối với người sống
kings /kɪŋz/ A1	noun - một người đàn ông là người cai trị tối cao của một quốc gia
soul /soʊl/ B1	noun - phần tinh thần hoặc phi vật chất của con người hoặc động vật, được coi là bất tử
spells /spelz/ B1	noun - một dạng từ ngữ được sử dụng như một bùa chú hoặc câu thần chú
wizards /ˈwɪzərdz/ B1	noun - một người đàn ông có sức mạnh ma thuật
torture /ˈtɔːrtʃər/ B2	noun - hành động hoặc thực hành gây đau đớn nghiêm trọng cho ai đó như một hình phạt hoặc để buộc họ làm hoặc nói điều gì đó
sorrow /ˈsɒroʊ/ B1	noun - một cảm giác buồn bã lớn
hatred /ˈheɪtrɪd/ B2	noun - sự không thích hoặc ác ý mãnh liệt
malice /ˈmælɪs/ C1	noun - ý định hoặc mong muốn làm điều ác; ác ý
tyrants /ˈtaɪrənts/ B2	noun - một nhà cai trị tàn ác và áp bức
genocide /ˈdʒɛnəˌsaɪd/ C1	noun - hành động cố ý giết một số lượng lớn người từ một quốc gia hoặc nhóm dân tộc cụ thể với mục đích tiêu diệt quốc gia hoặc nhóm đó
suicide /ˈsuːɪsaɪd/ B2	noun - hành động cố ý gây ra cái chết của chính mình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He made it through the Festering Iceberg

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, như trong "Anh ấy đã vượt qua..."

• Unrelieved burden, unrelieved anger, unrelieved hermetic theurgy chains

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của "không được giải tỏa" nhấn mạnh cường độ của cảm xúc liên quan đến gánh nặng và dây xích.

• He broke right through the courts of hell

  ➔ Động từ cụm

  ➔ Cụm từ "đã vượt qua" là một động từ cụm chỉ việc vượt qua một trở ngại.

• Tie me in chaos, bind me in pain

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Việc sử dụng thì mệnh lệnh trong "Buộc tôi" và "trói tôi" diễn đạt một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• The tyrants genocide drives me to suicide

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn đạt một sự thật chung hoặc một hành động thường xuyên, như trong "đưa tôi đến tự sát".