A Beautiful Lie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Thirty Seconds To Mars

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua “A Beautiful Lie” – một ca khúc đầy hình ảnh, ẩn dụ và cụm từ mạnh mẽ như “beautiful lie” và “this is just a game”. Bài hát không chỉ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, thực tại và sự phản kháng, mà còn mang đến trải nghiệm âm nhạc độc đáo với video quay tại Greenland, nâng cao khả năng hiểu ngữ cảnh và phong cách biểu đạt trong tiếng Anh hiện đại.

[Tiếng Việt]

Chứng kiến trong đêm ngủ say

Và suy nghĩ về cuộc đời bạn

Bạn có muốn khác biệt không?

Cố buông bỏ sự thật ra đi

Những trận chiến tuổi trẻ của bạn

'Vì đây chỉ là một trò chơi

Đó là một lời dối trá đẹp đẽ

Đó là sự phủ nhận hoàn hảo

Một lời lừa dối đẹp đẽ để tin vào

Thật đẹp, lời dối trá đẹp đẽ làm tôi

Đã đến lúc quên đi quá khứ

Rửa sạch những thứ xảy ra trước đó

Ẩn mình sau một khuôn mặt trống rỗng

Đừng hỏi nhiều, chỉ cần nói

'Vì đây chỉ là một trò chơi

Đó là một lời dối trá đẹp đẽ

Đó là sự phủ nhận hoàn hảo

Một lời lừa dối đẹp đẽ để tin vào

Thật đẹp, lời dối trá đẹp đẽ làm tôi

Nói dối

Thật đẹp

Mọi người đều đang nhìn tôi

Tôi chạy vòng vòng (Bị trói buộc bởi)

Một sự tuyệt vọng im lặng dâng cao hơn

Tôi phải nhớ rằng đây chỉ là một trò chơi

Thật đẹp, lời dối trá (tuyệt đẹp)

Lời dối trá tuyệt đẹp (Thật đẹp, thật đẹp)

Lời dối trá tuyệt đẹp (Thật đẹp, thật đẹp)

Lời dối trá tuyệt đẹp (Thật đẹp, thật đẹp)

Đó là một lời dối trá đẹp đẽ

Đó là sự phủ nhận hoàn hảo

Một lời lừa dối đẹp đẽ để tin vào

Thật đẹp, lời dối trá đẹp đẽ làm tôi

...

[Tiếng Anh]

Lie awake in bed at night

And think about your life

Do you want to be different?

Try to let go of the truth

The battles of your youth

'Cause this is just a game

It's a beautiful lie

It's a perfect denial

Such a beautiful lie to believe in

So beautiful, beautiful lie makes me

It's time to forget about the past

To wash away what happened last

Hide behind an empty face

Don't ask too much, just say

'Cause this is just a game

It's a beautiful lie

It's a perfect denial

Such a beautiful lie to believe in

So beautiful, beautiful lie makes me

Lie

Beautiful

Everyone's looking at me

I'm running 'round in circles (Plagued with)

A quiet desperation's building higher

I've got to remember this is just a game

So beautiful, beautiful (Lie)

So beautiful lie (So beautiful, beautiful)

So beautiful lie (So beautiful, beautiful)

So beautiful lie (So beautiful, beautiful)

It's a beautiful lie

It's a perfect denial

Such a beautiful lie to believe in

So beautiful, beautiful lie makes me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lie /laɪ/ B1	noun - một tuyên bố sai lầm được đưa ra với ý định lừa dối verb - đưa ra một tuyên bố không đúng sự thật
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - đem lại sự hài lòng cho các giác quan hoặc tâm trí về mặt thẩm mỹ
truth /truːθ/ B1	noun - chất lượng hoặc trạng thái phù hợp với sự thật hoặc thực tế
game /ɡeɪm/ A2	noun - một hình thức hoạt động hoặc thể thao cạnh tranh
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ B2	noun - trạng thái tuyệt vọng, thường dẫn đến hành vi vội vàng hoặc cực đoan
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - không nhớ
youth /juːθ/ B1	noun - thời kỳ giữa tuổi thơ và tuổi trưởng thành
face /feɪs/ A2	noun - phần trước của đầu người
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - có trong hoặc có thể mang đến tâm trí của một nhận thức về ai đó hoặc điều gì đó từ quá khứ
battles /ˈbætəlz/ B2	noun - một cuộc chiến kéo dài giữa các lực lượng vũ trang lớn được tổ chức
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - có tất cả các yếu tố, phẩm chất hoặc đặc điểm cần thiết hoặc mong muốn
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - có chiều cao lớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lie awake in bed at night

  ➔ Câu mệnh lệnh/Nguyên thể không 'to' được dùng như một động từ gợi ý/mệnh lệnh.

  ➔ Động từ "lie" (nằm) được sử dụng ở dạng mệnh lệnh, gợi ý một hành động cần thực hiện. Mặc dù về mặt ngữ pháp có thể không hoàn toàn chính xác khi đứng riêng lẻ như một câu hoàn chỉnh, nhưng trong bối cảnh của lời bài hát, điều này hoàn toàn chấp nhận được. Nó giống một lời gợi ý hoặc một tuyên bố gợi cảm hơn là một mệnh lệnh.

• Do you want to be different?

  ➔ Nguyên thể chỉ mục đích ('to be').

  ➔ Cụm động từ nguyên thể "to be different" giải thích mục đích hoặc mục tiêu của việc muốn điều gì đó. Nó trả lời câu hỏi: Tại sao bạn lại muốn nó?

• Try to let go of the truth

  ➔ Nguyên thể sau 'try'. Cụm động từ: Let go of

  ➔ "Try to + động từ" diễn tả sự cố gắng hoặc nỗ lực để làm điều gì đó. "Let go of" là một cụm động từ có nghĩa là buông bỏ hoặc từ bỏ điều gì đó.

• 'Cause this is just a game

  ➔ Rút gọn ('Cause) và thì hiện tại đơn.

  ➔ "'Cause" là dạng rút gọn của "because". Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả một sự thật chung hoặc một sự thật hiển nhiên.

• It's a perfect denial

  ➔ Hiện tại đơn với rút gọn đại từ.

  ➔ "It's" là dạng rút gọn của "It is". Thì hiện tại đơn diễn tả một trạng thái hoặc một sự thật chung.

• It's time to forget about the past

  ➔ Thành ngữ: It's time to + nguyên thể

  ➔ "It's time to + nguyên thể" là một thành ngữ chỉ ra rằng đã đến lúc thực hiện một hành động cụ thể.

• To wash away what happened last

  ➔ Nguyên thể chỉ mục đích.

  ➔ Nguyên thể "to wash away" giải thích mục đích của mệnh đề đứng trước. Nó trả lời câu hỏi "Tại sao đã đến lúc quên đi quá khứ?"

• A quiet desperation's building higher

  ➔ Sở hữu cách ('s) và thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ " 's " chỉ sở hữu, cho thấy rằng sự tuyệt vọng thuộc về một điều gì đó hoặc có liên quan đến một điều gì đó. Thì hiện tại tiếp diễn ('building') được sử dụng để mô tả một hành động đang diễn ra ngay bây giờ, nhấn mạnh tính chất liên tục của sự tuyệt vọng.