A Better Man – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Thunder
• Album: 1993

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Anh qua ca từ đầy cảm xúc của 'A Better Man' - bài hát luyện kỹ năng nghe hiểu từ vựng về cảm xúc và sự trưởng thành. Đặc biệt với cấu trúc ẩn dụ ('khóa chặt cảm xúc', 'nụ cười trong suốt') và yếu tố độc đáo: trống thủ thành guitar acoustic, giúp bạn vừa học tiếng Anh vừa thưởng thức kiệt tác ballad từng lọt top 18 UK Singles Chart.

[Tiếng Việt]

Thỉnh thoảng, tôi lạc trôi trong thời gian

Đến một nơi trong ký ức, nơi vẫn còn đau nhói khi tìm lại

Tôi đã chinh phục thế giới bằng một nụ cười giả tạo

Nhưng chết dần chết mòn bên trong suốt thời gian qua

Tôi đã, chết dần chết mòn bên trong suốt thời gian qua

Như một vị thánh tử đạo không cần ai thương xót

Tôi khóa chặt cảm xúc của mình, và vứt chìa khóa đi

Phải có một phép màu mới xuyên thủng được lòng kiêu hãnh của tôi

Và em là ngọn tháp vững chãi để thử

Khi tình yêu của em tràn ngập lên tôi như thủy triều

Và giờ tôi tin vào tình yêu (Tôi tin vào tình yêu)

Tôi tin vào tình yêu (Tôi tin vào tình yêu)

Em là lý do tôi có thể

Bởi vì khi tôi nhìn, vào chính mình, trong gương

Tôi thấy một người tốt hơn

Một người tốt hơn

Phải, thật khó để tìm ra lời nói diễn tả cảm xúc của anh về em

Anh không quan tâm nếu nó nghe có vẻ sáo rỗng

Nhưng anh không thể chịu được ý nghĩ phải sống cuộc đời mình mà không có em

Dù chỉ một ngày

Ôi em yêu

Và giờ tôi tin vào tình yêu (Tôi tin vào tình yêu)

Phải, tôi tin vào tình yêu (Tôi tin vào tình yêu)

Em là lý do tôi có thể

Bởi vì khi tôi nhìn, vào chính mình, trong gương

Ôi em yêu

Khi tôi nhìn vào chính mình trong gương

Khi tôi nhìn vào chính mình trong gương

Tôi thấy một người tốt hơn

...

[Tiếng Anh]

Once in a while, I drift in time

To a place in my memory, that it still hurts to find

I was taking on the world with a see-through smile

But dying on the inside all the while

I was, dying on the inside all the while

Like a martyr that don't want sympathy

I locked away my feelings, and threw away the key

It was gonna take a miracle to pierce my pride

And you were the tower of strength to try

When your loving washed right over me like the tide

And now I believe in love (I believe in love)

I believe in love (I believe in love)

You're the reason why I can

Cos when I look, at myself, in the mirror

I see a better man

A better man

Yes its hard finding words that can say how I feel about you

I don't care if it sounds like another old cliche

But I can't stand the thought of living my life without you

For even a day

Oh baby

And now I believe in love (I believe in love)

Yes I believe in love (I believe in love)

You're the reason why I can

Cos when I look, at myself, in the mirror

Oh baby

When I look at myself in the mirror

When I'm looking at myself in the mirror

I see a better man

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drift /drɪft/ B2	verb - trôi theo dòng không chủ đích
memory /ˈmɛm.əri/ B1	noun - kí ức, trí nhớ
hurts /hɜːrts/ A2	verb - làm đau
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B2	verb - đạt được, xoay xở
pride /praɪd/ B2	noun - sự tự hào
strength /strɛŋθ/ B2	noun - sức mạnh
love /lʌv/ A2	noun / verb - tình yêu / yêu
better /ˈbɛtər/ B2	adjective - tốt hơn
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
love /lʌv/ A2	noun / verb - tình yêu / yêu
live /lɪv/ B1	verb - sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was taking on the world with a see-through smile

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Câu "I was taking" chỉ ra một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• I locked away my feelings, and threw away the key

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "I locked away" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• It was gonna take a miracle to pierce my pride

  ➔ Dự định tương lai với 'gonna'

  ➔ Câu "was gonna take" diễn tả một ý định hoặc kế hoạch cho tương lai.

• I believe in love

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "I believe" chỉ ra một sự thật hoặc niềm tin chung.

• You're the reason why I can

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "the reason why" giới thiệu một mệnh đề giải thích lý do.

• When I look at myself in the mirror

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thường xuyên

  ➔ Câu "When I look" chỉ ra một hành động thường xuyên.

• I see a better man

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "I see" chỉ ra một nhận thức hoặc nhận ra hiện tại.