À Vontade

• By: Ivete Sangalo, Wesley Safadão

Lời bài hát:

[Português]

[Français]

Vai começar

Ça va commencer

A banda dando acordes de uma canção

Le groupe lâche les premiers accords d'une chanson

Casais preparam pra entrar no salão

Les couples se préparent à entrer dans la salle

Anunciando que não dá pra parar

Annonçant qu'on ne peut pas s'arrêter

Ô-ô, não para!

Ô-ô, on n'arrête pas!

Do lado daqui

De mon côté

Meu coração dispara só de te ver

Mon cœur s'emballe rien qu'à te voir

E eu fingindo que você não está lá

Et je fais semblant que tu n'es pas là

Mas o balanço já começa a envolver

Mais le rythme commence déjà à m'emporter

Ô-ô, não para!

Ô-ô, on n'arrête pas!

Acenou de lá, dei um tchau daqui

Tu m'as fait signe de là-bas, je t'ai fait un coucou d'ici

Sugerimos um bate-papo

On a suggéré une petite conversation

Vou me apaixonar, tô ficando a fim

Je vais tomber amoureux/amoureuse, je commence à craquer

Só Deus sabe onde a noite vai dar

Dieu seul sait où la nuit va nous mener

A gente fica à vontade

On est à l'aise

Se embala e começa a dançar

On se laisse emporter et on commence à danser

A dançar, iê

À danser, iê

Nessa onda, a gente se envolve

Dans cette vague, on se laisse prendre

E começa a dançar, a dançar

Et on commence à danser, à danser

A gente fica à vontade

On est à l'aise

Se embala e começa a dançar

On se laisse emporter et on commence à danser

A dançar, iê

À danser, iê

Nessa onda, a gente se envolve

Dans cette vague, on se laisse prendre

E começa a dançar

Et on commence à danser

Muito prazer

Enchanté(e)

Eu quero ver você mexer sem parar

Je veux te voir bouger sans t'arrêter

Me aperte bem, cola seu rosto no meu

Serre-moi fort, colle ton visage au mien

Segure firme e então comece a girar

Tiens bon et alors commence à tourner

E não para

Et n'arrête pas

Mais uma vez

Encore une fois

Me envolva nos seus braços, quero sentir

Enveloppe-moi dans tes bras, je veux sentir

O seu calor numa dança bem sensual

Ta chaleur dans une danse bien sensuelle

E se prepare, eu vou querer outra vez

Et prépare-toi, je vais en vouloir encore

Ô-ô, não para!

Ô-ô, on n'arrête pas!

Vem colar em mim, se perder no som

Viens te coller à moi, te perdre dans le son

Eu já vi que essa noite é nossa

J'ai bien vu que cette nuit est à nous

Tudo é bom assim, quando é natural

Tout est bon comme ça, quand c'est naturel

Quando a gente se atrai no salão

Quand on s'attire dans la salle

A gente fica à vontade

On est à l'aise

Se embala e começa a dançar

On se laisse emporter et on commence à danser

A dançar, iê

À danser, iê

Nessa onda, a gente se envolve

Dans cette vague, on se laisse prendre

E começa a dançar, a dançar

Et on commence à danser, à danser

A gente fica à vontade

On est à l'aise

Se embala e começa a dançar

On se laisse emporter et on commence à danser

A dançar, iê

À danser, iê

Nessa onda, a gente se envolve

Dans cette vague, on se laisse prendre

E começa a dançar

Et on commence à danser

Vem dançar

Viens danser

Vem dançar

Viens danser

Se apaixonar

Tomber amoureux/amoureuse

Vem, vem dançar

Viens, viens danser

...

...

Se apaixonar

Tomber amoureux/amoureuse

Acenou de lá, dei um tchau daqui

Tu m'as fait signe de là-bas, je t'ai fait un coucou d'ici

Sugerimos um bate-papo

On a suggéré une petite conversation

Vou me apaixonar, tô ficando a fim

Je vais tomber amoureux/amoureuse, je commence à craquer

Só Deus sabe onde a noite vai dar

Dieu seul sait où la nuit va nous mener

A gente fica à vontade

On est à l'aise

Se embala e começa a dançar

On se laisse emporter et on commence à danser

A dançar, iê

À danser, iê

Nessa onda, a gente se envolve

Dans cette vague, on se laisse prendre

E começa a dançar, a dançar

Et on commence à danser, à danser

A gente fica à vontade

On est à l'aise

Se embala e começa a dançar

On se laisse emporter et on commence à danser

A dançar, iê

À danser, iê

Nessa onda, a gente se envolve

Dans cette vague, on se laisse prendre

E começa a dançar

Et on commence à danser

A gente começa a dançar

On commence à danser

Vem, vem, vem dançar

Viens, viens, viens danser

A dançar, iê

À danser, iê

Então vem

Alors viens

Vem, vem, vem dançar

Viens, viens, viens danser

A dançar, iê

À danser, iê

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
coração /koˈɾa.sɐ̃w̃/ B1	noun - cœur
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - danser
envolver /envoliˈʁe/ B2	verb - envolper
paixão /paɪˈʃãw̃/ B2	noun - passion
alegria /aleˈgɾiɐ/ B1	noun - joie
ver /veʁ/ A1	verb - voir
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - sentir
sentido /sẽˈtʃidu/ B2	noun - sens
buscar /bʊsˈkaʁ/ A2	verb - chercher
preferir /pɾe.fiˈʁiʁ/ B2	verb - préférer
momento /moˈmẽtu/ A2	noun - moment
fim /fẽj/ A1	noun - fin
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - sentir