Adieu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rammstein

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chỉ có cái chết là vĩnh cửu

Nó thì thầm dưới cành thông

Mọi thứ phải chìm trong bóng tối

Ngay cả mặt trời cũng sẽ tàn lụi

Nhưng đừng sợ, ta bên cạnh bạn

Lần cuối, chúng ta hát

Tạm biệt, tạm biệt, hẹn gặp lại

Bạn phải đi con đường cuối cùng một mình

Một bài hát cuối, một nụ hôn cuối

Chẳng chuyện gì sẽ xảy ra

Tạm biệt, tạm biệt, hẹn gặp lại

Thời gian bên bạn thật đẹp

Bạn rời khỏi cuộc đời nhẹ nhàng

Tinh thần bay đi trong hành trình yên lặng

Thân xác tàn phai, linh hồn sẽ lên cao

Sống còn sẽ quy về cái chết (đúng vậy)

Cuối cùng, bạn sẽ đơn độc

Nhưng chúng tôi sẽ luôn bên bạn

Tạm biệt, tạm biệt, hẹn gặp lại

Bạn phải đi con đường cuối cùng một mình

Một bài hát cuối, một nụ hôn cuối

Chẳng chuyện gì sẽ xảy ra

Tạm biệt, tạm biệt, hẹn gặp lại

Thời gian bên bạn thật đẹp

Mỗi người chết một mình (hoàn toàn đơn độc)

Nhưng bạn sẽ luôn ở bên chúng tôi

Tạm biệt, tạm biệt, hẹn gặp lại

Bạn phải đi con đường cuối cùng một mình

Một bài hát cuối, một nụ hôn cuối

Chẳng chuyện gì sẽ xảy ra

Tạm biệt, tạm biệt, hẹn gặp lại

Thời gian bên bạn thật đẹp

...

[Tiếng Anh]

Nur der Tod währt alle Zeit

Er flüstert unterm Tannenzweig

Muss alles in sein Dunkel zieh'n

Sogar die Sonne wird verglüh'n

Doch keine Angst, wir sind bei dir

Ein letztes Mal, so singen wir

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

Den letzten Weg musst du alleine geh'n

Ein letztes Lied, ein letzter Kuss

Kein Wunder wird gescheh'n

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

Die Zeit mit dir war schön

Aus dem Leben steigst du leise

Die Seele zieht auf stille Reise (stille Reise)

Fleisch vergeht, Geist wird sich heben

Das Sein wird sich dem Tod ergeben (ja)

Am Ende bist du ganz allein

Doch wir werden bei dir sein

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

Den letzten Weg musst du alleine geh'n

Ein letztes Lied, ein letzter Kuss

Kein Wunder wird gescheh'n

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

Die Zeit mit dir war schön

Jeder stirbt für sich allein (ganz allein)

Doch du wirst immer bei uns sein

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

Den letzten Weg musst du alleine geh'n

Ein letztes Lied, ein letzter Kuss

Kein Wunder wird gescheh'n

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

Die Zeit mit dir war schön

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Tod /toːt/ A2	noun - cái chết
Angst /aŋst/ B1	noun - nỗi sợ
Lied /liːd/ A2	noun - bài hát
Weg /veɡ/ A2	noun - đường đi
Seele /ˈzeːlə/ B2	noun - linh hồn
Geist /ɡaɪst/ B2	noun - tinh thần, ma
schön /ʃøːn/ A2	adjective - đẹp
allein /aˈlaɪn/ B1	adjective - một mình
Kuss /kʊs/ A2	noun - nụ hôn
Wunder /ˈvʊndər/ B2	noun - kỳ diệu, phép màu
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - thời gian
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - cuộc sống
reisen /ˈraɪzən/ B1	verb - du lịch
geben /ˈɡeːbən/ A1	verb - cho
vergehen /fɛrˈɡeːən/ B2	verb - trôi qua, phân hủy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nur der Tod währt alle Zeit

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn tả một sự thật chung.

  ➔ Trong câu này, "Tod" (cái chết) được trình bày như một điều không đổi, nhấn mạnh tính vĩnh cửu của nó.

• Ein letztes Mal, so singen wir

  ➔ Cụm từ 'so singen wir' sử dụng thì hiện tại để chỉ ra một hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu này gợi ý một hành động tập thể, nhấn mạnh sự đoàn kết trong khoảnh khắc chia tay.

• Die Seele zieht auf stille Reise

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại ở đây truyền tải cảm giác cấp bách và hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu này mô tả một cách thơ mộng hành trình của linh hồn, gợi ý một sự chuyển tiếp sang trạng thái khác.

• Kein Wunder wird gescheh'n

  ➔ Thì tương lai được ngụ ý ở đây, chỉ ra một kỳ vọng không có sự kiện kỳ diệu.

  ➔ Câu này thể hiện sự từ bỏ thực tại, gợi ý rằng sẽ không có sự thay đổi phi thường nào xảy ra.

• Jeder stirbt für sich allein

  ➔ Việc sử dụng đại từ phản thân 'sich' nhấn mạnh tính cá nhân trong cái chết.

  ➔ Câu này phản ánh bản chất cô đơn của cái chết, nhấn mạnh rằng mỗi người đều phải đối mặt với nó một mình.