ADRENALINE

• By: BEAST

Lời bài hát:

[日本語]

[Français]

Adrenaline が fight or flight

L'adrénaline entre en mode combat ou fuite

飛び越えたよ border line

J'ai franchi la ligne de crête

ふとした衝撃感じたのなら

Si tu ressens un choc soudain

愛の罠 everyday

Le piège de l'amour, tous les jours

Is this love? 夢じゃないよね

Est-ce ça l'amour ? Ce n'est pas un rêve, non ?

主だった恋は大抵bad

Les amours principales sont souvent mauvaises

この頃進化中

Je suis en pleine évolution ces temps-ci

ふと現れた君が baby

Et voilà que tu apparaisss, bébé

Chanceは二度とない

Il n'y aura pas de seconde chance

打ち明けたい秘密がある my heart

J'ai un secret à te confier, mon cœur

周りには見えない合図 going, going home

Un signal que personne ne voit, aller, rentrer à la maison

きらめく瞳に恋をした

Je suis tombé amoureux de tes yeux scintillants

Why don't you, baby 咲き誇れ今

Pourquoi ne pas, bébé, éclore maintenant

焦がれて溶ける瞬間に酔う

Je suis enivré au moment où je fond en désir

いけるとこまでしびれればいい

Il suffit de continuer jusqu'au bout, jusqu'à l'engourdissement

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

戸惑ってるその振る舞い

Ce comportement d'hésitation

堅苦しいプライド

Une fierté rigide

言われるままにthrillじゃない？

Ce n'est pas un frisson, c'est un coup de folie ?

恋の罠仕掛ける

Je monte un piège d'amour

さらけ出し恋しよう my heart

En me dévoilant, aimons-nous, mon cœur

張り裂ける想いなら we'll be leaving you

Si tu ressens une passion si forte qu'elle éclate, on s'en va

激しく求めた恋だから

Parce que c'est un amour intense

特別仕様 24 hours long

Une version spéciale, 24 heures sur 24

光以上の速さの中

À une vitesse plus grande que la lumière

掴んだよ揺るぎない絆

J'ai saisi, une liaison inébranlable

I call you B-E-A-U-T-Y 完璧な夜に

Je t'appelle B-E-A-U-T-Y, lors d'une nuit parfaite

君しか知らない野獣になってあげる

Je deviendrai la bête que seul toi peux connaître

OKならおいで

OK, viens me voir

Hotでsweetな癒してあげる I promise you, ma baby

Je vais te refresher avec du chaud et doux, je te le promets, mon bébé

きらめく瞳に恋をした

Je suis tombé amoureux de tes yeux scintillants

焦がれて解ける瞬間に酔う

Je suis enivré au moment où je fond en désir

激しく求めた恋だから

Parce que c'est un amour intense

光以上の速さの中

À une vitesse plus grande que la lumière

きらめく瞳に恋をした

Je suis tombé amoureux de tes yeux scintillants

Why don't you, baby 咲き誇れ今

Pourquoi ne pas, bébé, éclore maintenant

焦がれて溶ける瞬間に酔う

Je suis enivré au moment où je fond en désir

いけるとこまでしびれればいい

Il suffit de continuer jusqu'au bout, jusqu'à l'engourdissement

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

...

...

Ngữ pháp:

• Adrenaline が fight or flight

  ➔ Utilisation de 'ga' comme particule de sujet dans une phrase

  ➔ ‘ga’ indique que ‘Adrenaline’ est le sujet qui effectue l’action

• 飛び越えたよ border line

  ➔ Forme passée de ‘飛び越える’ + よ pour l’emphase

  ➔ Utiliser le passé ‘飛び越えた’ pour indiquer que l’action est terminée

• ふとした衝撃感じたのなら

  ➔ Conditionnel avec ‘感じた’ + のなら (si c’est ça...)

  ➔ Exprime une condition hypothétique : si vous avez ressenti cette secousse

• 愛の罠 everyday

  ➔ Nom + の pour indiquer possession ou relation

  ➔ ‘de’ ( の ) indique que ‘piège’ est lié à ‘amour’

• How can I, baby 咲き誇れ今

  ➔ Forme impérative de ‘咲き誇れ’ (fleuris fièrement)

  ➔ Commande ou demande de ‘fleurir fièrement’

• 光以上の速さの中

  ➔ Utilisation de の中 pour indiquer ‘à l’intérieur’ ou ‘dans’ une certaine limite

  ➔ Indique ‘à l’intérieur’ ou ‘dans’ une portée de vitesse supérieur à la lumière

• 掴んだよ揺るぎない絆

  ➔ Passé de ‘掴む’ + よ pour l’insistance; forme négative ない

  ➔ ‘掴んだ’ est le passé de ‘saisir’, soulignant que le lien est ferme