Already Dead – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Pretty Reckless

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

In the doldrums of my life

Trong những ngày tẻ nhạt của cuộc đời

I was nice to the people that I meet

Tôi tử tế với những người tôi gặp

...

...

But inside there was hate

Nhưng bên trong chất chứa hận thù

Can you relate to the feelings that I preach?

Bạn có đồng cảm với những cảm xúc tôi bày tỏ?

...

...

If you're sure I know

Nếu bạn chắc chắn, tôi biết

The way to go

Con đường phải đi

I'm sure it's all in your head

Tôi chắc rằng tất cả chỉ là trong đầu bạn

I'm cold, already dead

Tôi lạnh lẽo, đã chết rồi

I'm cold, already dead

Tôi lạnh lẽo, đã chết rồi

...

...

I, I saw in the distance

Tôi, tôi thấy ở đằng xa

A freight train out of the mist

Một đoàn tàu hàng từ trong sương mù

It was heading, it was rolling right at me

Nó đang lao tới, nó đang lăn bánh thẳng vào tôi

...

...

So I started running but I lose my breath

Nên tôi bắt đầu chạy nhưng tôi hụt hơi

Too many cigarettes, I smoked me to death

Quá nhiều thuốc lá, tôi đã tự hút mình đến chết

And I will remember I can feel it all

Và tôi sẽ nhớ, tôi có thể cảm nhận được tất cả

...

...

If you're sure I know

Nếu bạn chắc chắn, tôi biết

The way to go

Con đường phải đi

I'm sure it's all in your head

Tôi chắc rằng tất cả chỉ là trong đầu bạn

I'm cold, already dead

Tôi lạnh lẽo, đã chết rồi

I'm cold, already dead

Tôi lạnh lẽo, đã chết rồi

...

...

You died so long

Bạn đã chết từ rất lâu

So long ago

Từ rất lâu rồi

I'm alone up here on this stage

Tôi cô đơn ở trên sân khấu này

I'm cold, already dead

Tôi lạnh lẽo, đã chết rồi

I'm cold, already dead

Tôi lạnh lẽo, đã chết rồi

I'm cold, already dead

Tôi lạnh lẽo, đã chết rồi

I'm cold, already dead

Tôi lạnh lẽo, đã chết rồi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
hate /heɪt/ A2	noun - sự căm ghét verb - căm ghét
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A1	noun - cảm xúc
sure /ʃʊər/ A1	adjective - chắc chắn
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
dead /dɛd/ A1	adjective - chết
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - khoảng cách
train /treɪn/ A1	noun - tàu hỏa
mist /mɪst/ B1	noun - sương mù
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
breath /brɛθ/ A2	noun - hơi thở
cigarettes /ˌsɪɡəˈrɛts/ A2	noun - thuốc lá
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - nhớ
stage /steɪdʒ/ A2	noun - sân khấu
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - một mình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• In the doldrums of my life

  ➔ Cụm giới từ (Trong + cụm danh từ)

  ➔ Giới từ "in" chỉ vị trí hoặc hoàn cảnh. "The doldrums of my life" là một cụm danh từ ám chỉ trạng thái trì trệ hoặc bế tắc.

• I was nice to the people that I meet

  ➔ Mệnh đề quan hệ ("that I meet")

  ➔ "that I meet" là một mệnh đề quan hệ xác định, bổ nghĩa cho "the people". Nó chỉ rõ những người nào mà người nói đang đề cập đến.

• Can you relate to the feelings that I preach?

  ➔ Câu nghi vấn với mệnh đề quan hệ ("that I preach")

  ➔ Câu này là một câu hỏi. "that I preach" là một mệnh đề quan hệ xác định, chỉ rõ những cảm xúc mà người nói đang đề cập đến.

• If you're sure I know The way to go

  ➔ Mệnh đề điều kiện (If + chủ ngữ + động từ) và mệnh đề được nhúng ("The way to go")

  ➔ "If you're sure" là một mệnh đề điều kiện, diễn tả một điều kiện. "I know the way to go" diễn tả một sự chắc chắn, trong đó 'the way to go' có thể được coi là một cụm danh từ đóng vai trò là tân ngữ.

• It was heading, it was rolling right at me

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (was + -ing) và cụm trạng ngữ (right at me)

  ➔ "was heading" và "was rolling" là những ví dụ của thì quá khứ tiếp diễn, mô tả những hành động đang diễn ra trong quá khứ. "right at me" là một cụm trạng ngữ chỉ rõ hướng của hành động.

• So I started running but I lose my breath

  ➔ Câu ghép sử dụng "but", thì hiện tại đơn (lose)

  ➔ Câu này kết hợp hai mệnh đề độc lập bằng liên từ "but". "I lose my breath" sử dụng thì hiện tại đơn, điều này khá bất ngờ khi xét đến thì quá khứ "started". Điều này có thể được sử dụng để tạo hiệu ứng kịch tính, để chỉ ra một hành động quen thuộc bắt kịp người nói, hoặc để thể hiện tác động tức thời của việc chạy.

• Too many cigarettes, I smoked me to death

  ➔ Câu ghép; cấu trúc tỉnh lược (Quá nhiều thuốc lá [đã được hút]); đại từ phản thân được sử dụng không thông thường (hút tôi đến chết)

  ➔ Phần đầu là cấu trúc tỉnh lược, nghĩa là một số từ bị thiếu nhưng vẫn hiểu được. Nó ngụ ý "quá nhiều thuốc lá đã được hút". Phần thứ hai, "I smoked me to death," là bất thường. Thông thường, bạn sẽ không hút *chính mình* đến chết; bạn chỉ hút *đến* chết. Chữ "me" nhấn mạnh bản chất tự hủy hoại của hành động.