Apiádate de Mi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Víctor Manuelle

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu Salsa đầy cảm xúc của Víctor Manuelle để khám phá sự tinh tế của tiếng Tây Ban Nha! Qua ca khúc này, bạn không chỉ được học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc sâu sắc nhất mà còn hiểu thêm về cách sử dụng các cấu trúc cầu khiến đầy tâm trạng trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

[nhạc]

Một trái tim tuyệt vọng, [nhạc]

linh hồn tan vỡ thành ngàn mảnh. [nhạc]

Sự kiêu hãnh và lòng tin nơi em [hát]

anh yêu, đang tìm em nơi [nhạc]

chân trời,

theo đuổi em [nhạc] như một bóng hình,

bám lấy [hát] tên em như một

kẻ đắm tàu.

[nhạc]

Anh chẳng còn cách nào khác, em đã khiến anh

trở nên yếu mềm.

Làm ơn, đừng phớt lờ anh thêm nữa. [nhạc]

Hãy để anh được trao em một nụ hôn.

Hãy thương xót anh. Đừng [nhạc] như thế mà.

Ai rồi cũng có thể phạm

một sai lầm nào đó, [nhạc] một sơ suất

nào đó thôi.

Hãy thương xót anh, hãy cởi bỏ hình phạt

[nhạc] quá đỗi bất công này đi. Hãy nhìn xem,

anh đang khao khát được quay lại đến chết mất.

[nhạc]

Một trái tim tuyệt vọng,

linh hồn tan vỡ thành ngàn mảnh. [nhạc]

[hát]

Sự kiêu hãnh và lòng tin nơi em

anh yêu, đang tìm em nơi [nhạc]

chân trời,

theo đuổi em như một bóng hình,

bám lấy [nhạc] tên em như một

kẻ đắm tàu.

Anh chẳng còn [nhạc] cách nào khác, em đã khiến anh

trở nên yếu mềm.

Làm ơn, xin [nhạc] em, hãy để anh được trao

em một nụ hôn.

Hãy thương xót anh, đừng [nhạc] như thế.

Ai rồi cũng có thể phạm

một [nhạc] sai lầm, một sơ suất

nào đó thôi.

Hãy thương xót anh, hãy cởi bỏ hình phạt

quá đỗi bất công này đi. [nhạc]

Hãy nhìn xem anh đang khao khát [hát] đến chết mất

để được quay về.

Hãy thương xót anh, đừng như thế.

Ai rồi [nhạc]

cũng có thể phạm

một sai lầm, một sơ suất [nhạc]

nào đó thôi.

Hãy thương xót anh, hãy cởi bỏ hình phạt

quá đỗi bất công này đi. Hãy nhìn xem anh đang khao khát [nhạc]

[nhạc][hát] được quay về.

[nhạc]

Hãy thương xót anh,

[nhạc]

hãy đến thăm [hát] anh đi. Hình phạt

bất công này thật quá mức.

Xin hãy rủ lòng thương, anh cầu xin em, vì anh

đang chết [nhạc] mòn vì muốn quay về bên em.

Hãy cởi bỏ hình phạt bất công này [nhạc]

đi mà.

Em không thấy anh đang yếu mềm vì

thiếu vắng những nụ hôn của em sao? [nhạc] Chỉ vậy thôi.

[nhạc]

Hãy thương xót

[nhạc]

[nhạc]

anh, hãy cởi bỏ hình phạt bất công

quá đỗi này đi. [nhạc][hát]

Trái tim anh đang héo mòn và linh hồn anh đang

[nhạc] cầu xin em, làm ơn, hãy thương xót

anh. Hãy cởi bỏ [nhạc] hình phạt bất công

này đi, vì hơn cả thế,

nhìn xem anh không thể [nhạc] sống tiếp được nữa

với nỗi đau này. Hãy đến đây, đến và trao anh tình yêu.

[nhạc]

Hãy nhìn xem anh không thể chịu đựng thêm nữa. [nhạc]

Hình phạt bất công này thật quá đáng. [hát]

Và lần này anh lại [nhạc] khẩn nài em,

làm ơn hãy cho anh một cơ hội khác.

Hãy cởi bỏ trước mặt anh [nhạc][hát]

hình phạt bất công quá mức này.

Hãy nhìn xem anh đang khao khát [nhạc] đến chết mất

để được quay về. [hát]

[nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[música]

[música]

Un corazón desesperado, [música]

el alma rota en mil pedazos. [música]

El orgullo y la confianza [canto] de tu

lado [música] amor, buscándote en el

horizonte,

siguiéndote [música] como una sombra,

aferrándome [canto] a tu nombre como un

náufrago.

[música]

No tengo remedio, ya me tienes

indefenso.

Por Dios, no me ignores más. [música]

Déjame darte un beso.

Apiádate de mí. No seas [música] así.

Cualquiera puede cometer

algún error, [música] algún desliza,

alguna vez.

Apiádate de mí, quítame ya este castigo

[música] injusto por demás. Mira que

muero de las ganas por volver.

[música]

Un corazón desesperado,

el alma rota en mil pedazos. [música]

[canto]

El orgullo y la confianza de tu lado

amor, buscándote en [música] el

horizonte,

siguiéndote como una sombra,

aferrándome [música] a tu nombre como un

náufrago.

No tengo [música] remedio, ya me tienes

indefenso.

Por Dios, por [música] más, déjame darte

un beso.

Piádate de mí, no seas [música] así.

Cualquiera puede cometer

algún [música] error, algún desliz

alguna vez.

Apiánate de mí, quítame ya este castigo

injusto por demás. [música]

Mira que muero [canto] de las ganas por

volver.

Apiádate de mí, no seas así.

Cualquiera [música]

puede cometer

algún error, algún desliz [música]

alguna vez.

Apiádate de mí, quítame ya este castigo

injusto por demás. Mira que muero de las

[música][canto] ganas por volver.

[música]

Apiádate,

[música]

visitame [canto] ya. Este castigo

injusto porás.

Ten compasión, te lo pido, porque me

muero [música] por volver contigo.

Quítame ya este castigo injusto [música]

por demás.

¿No ves que estoy indefenso y es por

falta de tus besos? [música] Nada más.

[música]

Apiádate

[música]

[música]

de mí, quítame ya este castigo injusto

por demás. [música][canto]

Mi corazón se marchita y mi alma que te

[música] suplica, por favor, te meti de

m. Quítame ya [música] este castigo

injusto porque más

mira que vivir ya no [música] puedo con

mi dolor. Ahí ven, ven y dame tu amor.

[música]

Mira que ya no resisto. [música]

Este castigo injusto por tema. [canto]

Y esta vez vuelvo y [música] te insisto,

por favor dame otra oportunidad.

Adelante de mí quitaella [música][canto]

este castigo injusto por más.

Mira que muero de las [música] ganas por

volver. [canto]

[música]