Auf gute Freunde – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Böhse Onkelz
• Album: E.I.N.S.

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua ca từ sâu lắng của 'Auf gute Freunde' – tác phẩm kinh điển từ làn sóng Hard Rock nước Đức những năm 90. Học các mẫu câu biểu đạt cảm xúc phức tạp, từ vựng văn hóa đặc trưng và nghệ thuật ẩn dụ qua lời bài hát. Phần điệp khúc giàu triết lý cùng giai điệu cuốn hút sẽ giúp bạn chinh phục ngôn ngữ và thấu hiểu tinh thần nhạc rock Đức một cách tự nhiên nhất!

[Tiếng Việt]

Giấc mơ đã bị vùi lấp

Hình ảnh ngày cũ xưa

Chứng điên, mà tôi sống qua

Và những gì họ nói hôm nay

Tôi ngủ quá ít

Và tôi uống quá nhiều

Nỗi đau trong đầu

Là cảm giác quen thuộc

Tôi nâng cốc chúc

Chúc bạn bè tốt đẹp

Tình yêu đã mất

Chúc các vị thần cũ

Và những mục tiêu mới

Chúc điên cuồng bình thường nhất

Chúc những gì đã từng có

Rằng mọi thứ rồi cũng kết thúc

Và chúc năm mới

Chúc năm mới

...

Hôn má đẫm máu

Thuốc đắng cay

Chấp nhận số phận đày đọa

Và luôn luôn 3 phần rượu

Tôi là một phần của giải pháp

Và vấn đề lớn nhất của tôi

Tôi đứng trước chính mình

Và không thể nhìn thấy chính mình

Tôi nâng cốc chúc

Chúc bạn bè tốt đẹp

Tình yêu đã mất

Chúc các vị thần cũ

Và những mục tiêu mới

Chúc điên cuồng bình thường nhất

Chúc những gì đã từng có

Rằng mọi thứ rồi cũng kết thúc

Và chúc năm mới

Cỏ xanh hơn ngày xưa

Dòng tốc độ nhanh hơn

Sức hấp dẫn lớn hơn

Và những đêm dài hơn

Mọi thứ đã là quá khứ

Và tôi vui vì điều đó

Hay bạn nghĩ rằng thật đẹp

Khi phải nuốt đắng

Chỉ toàn mảnh vỡ

...

Trong cát lún của tâm hồn tôi

Chỉ vài khoảnh khắc trong đời

Tôi nghe tiếng cười thiên thần

Khi nghĩ về quá khứ tôi đã từng như thế nào

Về bí ẩn tôi đã sống

Và vị thần tôi chưa từng thấy

Tôi nâng cốc chúc

Chúc bạn bè tốt đẹp

Tình yêu đã mất

Chúc các vị thần cũ

Và những mục tiêu mới

Chúc điên cuồng bình thường nhất

Chúc những gì đã từng có

Rằng mọi thứ rồi cũng kết thúc

Và chúc năm mới

Tôi nâng cốc chúc

Chúc bạn bè tốt đẹp

Tình yêu đã mất

Chúc các vị thần cũ

Và những mục tiêu mới

Chúc điên cuồng bình thường nhất

Chúc những gì đã từng có

Rằng mọi thứ rồi cũng kết thúc

Và chúc năm mới

Chúc năm mới

...

[German]

Verschüttete Träume

Bilder aus alten Tagen

Vom Wahnsinn, den ich lebte

Und was sie mir heute sagen

Ich schlief zu wenig

Und ich trank zuviel

Die Schmerzen im Kopf

War'n ein vertrautes Gefühl

Ich trinke auf

Auf gute Freunde

Verlorene Liebe

Auf alte Götter

Und auf neue Ziele

Auf den ganz normalen Wahnsinn

Auf das, was einmal war

Darauf, dass alles endet

Und auf ein neues Jahr

Auf ein neues Jahr

Blutige Küsse

Bittere Pillen

Vom Schicksal gefickt

Und immer 3 Promille

Ich war Teil der Lösung

Und mein größtes Problem

Ich stand vor mir

Und konnte mich nicht seh'n

Ich trinke auf

Auf gute Freunde

Verlorene Liebe

Auf alte Götter

Und auf neue Ziele

Auf den ganz normalen Wahnsinn

Auf das, was einmal war

Darauf, dass alles endet

Und auf ein neues Jahr

Das Gras war grüner

Die Linien schneller

Der Reiz war größer

Und die Nächte waren länger

Alles Geschichte

Und ich bin froh, dass es so ist

Oder glaubst Du, es ist schön

Wenn man Scheiße frisst

Alles nur Splitter

Im Treibsand meiner Seele

Nur wenige Momente in einem Leben

Ich höre himmlisches Gelächter

Wenn ich dran denke, wie ich war

An das Rätsel, das ich lebte

Und den Gott, den ich nicht sah

Ich trinke auf

Auf gute Freunde

Verlorene Liebe

Auf alte Götter

Und auf neue Ziele

Auf den ganz normalen Wahnsinn

Auf das, was einmal war

Darauf, dass alles endet

Und auf ein neues Jahr

Ich trinke auf

Auf gute Freunde

Verlorene Liebe

Auf alte Götter

Und auf neue Ziele

Auf den ganz normalen Wahnsinn

Auf das, was einmal war

Darauf, dass alles endet

Und auf ein neues Jahr

Auf ein neues Jahr

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Traum /tʁaʊm/ B1	noun - giấc mơ
Freund /fʁɔʏnt/ B1	noun - bạn bè
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - tình yêu
Götter /ˈgœtɐ/ B2	noun - những vị thần
Ziel /tsiːl/ A2	noun - mục tiêu
Wahnsinn /ˈvaːnˌsɪn/ B2	noun - Điên rồ
Enden /ˈɛntən/ B1	verb - kết thúc
verlorene /fɛɐ̯ˈlɔːʁnə/ B2	adjective - mất
normale /nɔʁˈmaːlə/ A2	adjective - bình thường
Mut /muːt/ B1	noun - lòng dũng cảm
Mensch /mɛnʃ/ A2	noun - người
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - cuộc sống
Moment /mɔˈmɛnt/ A2	noun - khoảnh khắc