Dunkler Ort – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Böhse Onkelz

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Dunkler Ort” – một ca khúc Hard Rock tiếng Đức đầy sức mạnh, nơi bạn có thể học các từ vựng về cảm xúc tiêu cực, xã hội và cách diễn đạt phê phán. Bài hát đặc biệt với lời ca sâu sắc, hình ảnh đen tối và phong cách âm nhạc đặc trưng của Böhse Onkelz, giúp bạn vừa nâng cao khả năng nghe tiếng Đức vừa cảm nhận thông điệp về tự tạo nên thế giới của riêng mình.

[Tiếng Việt]

Mỗi ngày

Có người bước vào cuộc đời tôi

Rồi lại ra đi

Tôi đã ngừng đếm

Chúng tôi chào nhau bằng những câu sáo rỗng

Chế nhạo nhau

Áp đặt cho nhau những giáo điều

Nhưng chỉ có Chúa mới có thể phán xét

Đây là một nơi tối tăm

Bởi vì bạn tạo ra nó

Đây là một nơi tối tăm

Và bạn đã nghĩ ra nó

Đây là một nơi tối tăm

Bởi vì bạn tạo ra nó

Đây là một nơi tối tăm

Và bạn đã nghĩ ra nó

Chúng tôi chờ đợi cái chết

Lãng phí thời gian của chúng tôi

Làm những gì người ta mong đợi từ chúng tôi

Trả giá cho sự nhát gan của chúng tôi

Những ngày trôi qua

Chúng tôi đi vệ sinh và ăn uống

Phòng của chúng tôi là những chiếc quan tài

Tiền giúp chúng tôi quên đi

Đây là một nơi tối tăm

Bởi vì bạn tạo ra nó

Đây là một nơi tối tăm

Và bạn đã nghĩ ra nó

Đây là một nơi tối tăm

Bởi vì bạn tạo ra nó

Đây là một nơi tối tăm

Và bạn đã nghĩ ra nó

Chúng tôi sống những cuộc đời không có ý nghĩa

Và không tạo ra điều gì

Bạn bị quên lãng

Và không ai nhớ đến bạn

Đây là một nơi tối tăm

Bởi vì bạn tạo ra nó

Đây là một nơi tối tăm

Và bạn đã nghĩ ra nó

Đây là một nơi tối tăm

Bởi vì bạn tạo ra nó

Đây là một nơi tối tăm

Và bạn đã nghĩ ra nó

...

[German]

Jeden Tag

Treten Menschen in mein Leben

Und wieder raus

Ich habe aufgehört zu zählen

Wir begrüßen uns mit Floskeln

Übersähen uns mit Spott

Belegen uns mit Dogmen

Doch richten kann nur Gott

Dies ist ein dunkler Ort

Weil Du ihn dazu machst

Dies ist ein dunkler Ort

Und Du hast ihn erdacht

Dies ist ein dunkler Ort

Weil Du ihn dazu machst

Dies ist ein dunkler Ort

Und Du hast ihn erdacht

Wir warten auf den Tod

Verschwenden unsere Zeit

Tun, was man von uns erwartet

Zahlen den Preis für unsere Feigheit

Die Tage ziehen vorbei

Wir scheißen und fressen

Unsere Zimmer sind Särge

Geld hilft uns zu vergessen

Dies ist ein dunkler Ort

Weil Du ihn dazu machst

Dies ist ein dunkler Ort

Und Du hast ihn erdacht

Dies ist ein dunkler Ort

Weil Du ihn dazu machst

Dies ist ein dunkler Ort

Und Du hast ihn erdacht

Wir leben unbedeutende Leben

Und bewirken nichts

Dich schluckt das Vergessen

Und niemand erinnert sich an Dich

Dies ist ein dunkler Ort

Weil Du ihn dazu machst

Dies ist ein dunkler Ort

Und Du hast ihn erdacht

Dies ist ein dunkler Ort

Weil Du ihn dazu machst

Dies ist ein dunkler Ort

Und Du hast ihn erdacht

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dunkel /ˈdʊŋkl̩/ A2	adjective - tối tăm
Ort /ɔʁt/ A1	noun - nơi
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - cuộc sống verb - sống
Menschen /ˈmɛnʃən/ A1	noun - người
aufgehört /ˈaʊ̯fɡəˌhøːɐ̯t/ B1	verb - dừng lại
Spott /ʃpɔt/ B2	noun - sự chế nhạo
Dogmen /ˈdɔɡmən/ C1	noun - giáo điều
richten /ˈʁɪçtn̩/ B2	verb - xét xử
erdacht /ɛɐ̯ˈdaxt/ C1	verb - tưởng tượng
Tod /toːt/ A2	noun - cái chết
verschwenden /fɛɐ̯ˈʃvɛndn̩/ B2	verb - lãng phí
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - thời gian
Preis /pʁaɪ̯s/ A2	noun - giá
Feigheit /ˈfaɪ̯khaɪ̯t/ C1	noun - sự hèn nhát
Zimmer /ˈt͡sɪmɐ/ A1	noun - phòng
Särge /ˈzɛʁɡə/ B2	noun - quan tài
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - tiền
vergessen /fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/ B1	verb - quên
unbedeutend /ˈʊnbəˌdɔʏ̯tn̩t/ C1	adjective - tầm thường
Vergessen /fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/ B1	noun - sự lãng quên
erinnert /ɛˈʁɪnɐt/ B1	verb - nhớ